Chapter 157: Mission Complete Lu Li held Cresso’s Hammer in his right hand, and casted a final Collect on the corpse with his left hand
Chapter 157: Mission Complete Lu Li จับ Cresso's Hammer ไว้ในมือขวาของเขาและเก็บสะสมสุดท้ายบนศพด้วยมือซ้าย
 System: Gathering complete
ระบบ: รวบรวมเสร็จสมบูรณ์
 Rennesak’s head received
หัวของเรเน็กซัสได้รับ
 The corpse on the ground was left headless and Lu Li received a black sack that had a pungent, rotten smell
ซากศพบนพื้นดินไม่มีเหลือขาดและหลี่หลี่ได้รับกระสอบสีดำที่มีกลิ่นฉุนและเน่าเสีย
 He placed the quest item into his bag, drank an Intermediate Health Potion and quickly ran away
เขาวางไอเทมไว้ในกระเป๋าของเขาดื่มยาสุขภาพขั้นกลางและรีบวิ่งหนีไป
 Although the Elite Druid Follower had very high HP, defense and self-healing, it still couldn’t withstand damage from 100 or so people
แม้ว่า Elite Druid Follower มี HP, Defense และ Self Healing สูงมาก แต่ก็ยังไม่สามารถทนต่อความเสียหายจาก 100 คนได้
 It was a shame, because if a Follower survived the Profession Upgrade Quest, the player would receive a card that would them to summon the Follower up to 3 times
มันเป็นความอัปยศเพราะถ้าผู้ติดตามรอดพ้นจาก Quest Upgrade Quest ผู้เล่นจะได้รับไพ่ที่จะเรียกผู้ติดตามถึง 3 ครั้ง
 This could be extremely useful in certain situations
ซึ่งอาจเป็นประโยชน์อย่างยิ่งในบางสถานการณ์
 It was too bad, but the danger was not over yet
มันแย่มาก แต่อันตรายยังไม่สิ้นสุด
 People that were undertaking the Profession Upgrade Quest were all the stronger players of their respective guilds
คนที่กำลังทำ Quest Upgrade Quest คือผู้เล่นที่แข็งแกร่งกว่าในแต่ละ guilds ของพวกเขา
 They advanced together like an army and worked together as a team, not giving Lu Li any chance of escape
พวกเขาก้าวไปข้างหน้าเหมือนกองทัพและทำงานร่วมกันเป็นทีมไม่ให้โอกาสในการหลบหนีของ Lu Li
 Stealth could not solve every problem, but what about Gale Steps? Lu Li hadn’t learnt Gale Steps yet, but even if he had, it probably wouldn’t make much of a difference
ชิงทรัพย์ไม่สามารถแก้ปัญหาได้ทุกอย่าง แต่สิ่งที่เกี่ยวกับ Gale Steps? 
 However, there was no need to worry, because he had already scouted the area and knew the escape routes like the back of his hand
อย่างไรก็ตามไม่ต้องกังวลเพราะเขาได้สำรวจพื้นที่และรู้เส้นทางหลบหนีเช่นหลังมือของเขา
 “Hehe, everyone, stop wasting your time
"เฮ้ทุกคนหยุดที่จะเสียเวลาของคุณ
” Lu Li appeared near the altar and cancelled his stealth
"Lu Li ปรากฏตัวใกล้แท่นบูชาและยกเลิกการลักลอบของเขา
 Players from the Glory Capital saw his expression behind his bandana and knew that they had been outsmarted
ผู้เล่นจาก Glory Capital เห็นการแสดงออกของเขาหลังผ้าพันคอและรู้ว่าพวกเขาได้รับการชิงไหวชิงพริบ
 He had even dared to taunt all these people right in front of their faces
เขาได้กล้าที่จะยั่วยุให้คนเหล่านี้ทั้งหมดอยู่ตรงหน้าของพวกเขา
 “Bye bye
"ลาก่อน
” Lu Li waved his hands and fell backwards
"ลูหลี่โบกมือให้มือและล้มลงไป
 Normally, falling from 50 yards would leave you at critical HP
โดยปกติการลดลงจาก 50 หลาจะทำให้คุณตกอยู่ในภาวะวิกฤติของ HP
 Any higher than 65 yards was basically suicide
ที่สูงกว่า 65 หลาก็คือการฆ่าตัวตายโดยทั่วไป
 The altar was more than 100 yards above ground; this distance meant certain death
แท่นบูชาสูงกว่า 100 เมตรเหนือพื้นดิน 
 Everyone from the Glory Capital remained for a few seconds, then sprinted towards the edge of the altar and looked down
ทุกคนจาก Glory Capital ยังคงอยู่ไม่กี่วินาทีจากนั้นก็รีบวิ่งไปที่ขอบแท่นบูชาและมองลงมา
 Illusory Dream had logged on and witnessed all of this as well
Illusory Dream ได้ลงชื่อเข้าใช้และได้เห็นข้อมูลทั้งหมดนี้ด้วย
 “What are you guys looking at?” he asked, as he pulled someone aside
"พวกคุณกำลังมองอะไรอยู่?" เขาถามขณะดึงคนออกไป
 “Don’t pull me, I want to see as well,” the player said impatiently
"อย่าดึงผมผมอยากเห็นด้วย" ผู้เล่นพูดอย่างไม่อดทน
 However, upon realising that the person that had pulled him aside was their commander, he quickly changed his tone
อย่างไรก็ตามเมื่อตระหนักว่าคนที่ดึงเขาไว้เป็นผู้บัญชาการของพวกเขาเขาได้เปลี่ยนโทนเสียงของเขาอย่างรวดเร็ว
 “Illusory bro, you’re online! That’s great
"Illusory bro, คุณออนไลน์! 
” “Great your mum
"" แม่ของคุณดีนะ
 The boss was stolen from us,” Illusory Dream retorted and slapped him
เจ้านายถูกขโมยไปจากเรา "ลวงตาฝันตบและตบเขา
 “Illusory bro, don’t be angry
"นายโสเภณีไม่โกรธ
 We got revenge for you
เราได้แก้แค้นให้กับคุณ
” The player wasn’t angry about being slapped and just accepted it
"ผู้เล่นไม่โกรธที่ถูกตบและยอมรับมัน
 “Oh, how did you get revenge? Did you kill him?” If Thief had actually died, then Illusory Dream could at least save some face
"โอ้คุณแก้แค้นได้อย่างไร? 
 Everyone failing the quest was less embarrassing than having the Boss stolen right before their eyes
ทุกคนที่ล้มเหลวในการสืบเสาะนี้ก็น่าเสียดายน้อยกว่าการที่เจ้านายขโมยสิทธิ์ก่อนที่ตาของพวกเขา
 “We forced him to jump a cliff,” the player proudly said
"เราบังคับให้เขากระโดดหน้าผา" ผู้เล่นกล่าวอย่างภาคภูมิใจ
 Forcing someone to commit suicide was crueller than killing them
การบังคับให้คนที่จะฆ่าตัวตายมากกว่าที่จะฆ่าพวกเขา
 “He jumped?” Illusory Dream looked worried
"เขากระโดดขึ้น?" Illusory Dream ดูกังวล
 “Why would he randomly suicide? Are you sure he suicided? Did you see him fall to his death?” Everyone shook their heads simultaneously
ทำไมเขาฆ่าตัวตายแบบสุ่ม? 
 “Where’s the corpse?” “Illusory bro, it’s just a game
"ศพอยู่ที่ไหนล่ะ?" "นายโสเภณีมันเป็นแค่เกมเท่านั้น
 How are we supposed to find the corpse?” a player naively questioned
เราควรจะหาซากศพนี้ได้อย่างไร? "ผู้เล่นคนหนึ่งถามอย่างไร้เดียงสา
 Goddammit! Are you calling me stupid?! Illusory Dream almost decided to log off again, but he sat down and calmed himself down
Goddammit! 
 “Illusory bro, what now?” With their leader back, the players could finally rely on him again
"Illusory bro, แล้วล่ะ?" ด้วยการกลับมาเป็นผู้นำของพวกเขาผู้เล่นอาจพึ่งพาเขาได้อีกครั้ง
 “What else can we do? We can only wait,” Illusory Dream sighed
"เราสามารถทำอะไรได้บ้าง? 
 “Wait for what?” “Wait until system notifies us about someone completing the quest
"รอสักครู่?" "รอจนกว่าระบบจะแจ้งเราเกี่ยวกับคนที่จบเควส
 Then, we’ll be transported out
จากนั้นเราจะถูกขนส่งออก
” “Would someone really complete it? That would be the first ever Profession Upgrade Quest completed in Dawn,” another player said
"" ใครจะทำจริงๆ? 
 “We were supposed to be the ones that completed it first
"เราควรจะเป็นคนที่ทำเสร็จก่อน
 You did good Illusory bro
นายทำ Illusory bro ดี
 Everyone can testify for you if big boss questions us
ทุกคนสามารถเป็นพยานได้หากเจ้านายใหญ่ถามเรา
” This guild member wasn’t trying to suck up to him
"สมาชิกกิลด์นี้ไม่ได้พยายามที่จะดูดให้เขา
 It was the truth
มันเป็นความจริง
 First of all, Illusory Dream had pretended to ally with the Light Faction and tricked them into clearing the monsters for them, while chipping down their manpower
ประการแรก Illusory Dream ได้แกล้งทำเป็นพันธมิตรกับ Light Faction และหลอกพวกเขาให้ล้างมอนสเตอร์สำหรับพวกเขาขณะที่กำลังตัดกำลังของพวกเขา
 Then, he ambushed them from both sides, removing their biggest competition
จากนั้นเขาก็ซุ่มโจมตีพวกเขาจากทั้งสองฝ่ายและลบการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดออกไป
 All that was left to do was to kill the boss and complete the quest together
สิ่งที่เหลือก็คือการฆ่าเจ้านายและทำภารกิจให้เสร็จสมบูรณ์
 Everyone that completed the quest could have all been from Glory Capital! He had come so close, yet he was still so far… At this moment, everyone felt a sense of regret
ทุกคนที่ทำเควสทั้งหมดอาจมาจาก Glory Capital! 
 System: Unknown Player has completed the Profession Upgrade Quest
ระบบ: ผู้เล่นไม่รู้จักเสร็จสิ้นภารกิจการอัพเกรดอาชีพ
 Rewards will be received
จะได้รับรางวัล
 Everyone was transported out of the map, destroying any last hope that the Glory Capital was clinging onto
ทุกคนถูกพาออกจากแผนที่ทำลายความหวังสุดท้ายที่ Glory Capital ยึดมั่นไว้
 As Lu Li fell down, he had casted Child of the Forest
ขณะที่ลี่หลี่ล้มลงเขาได้ส่งลูกแห่งป่า
 Child of the Forest: Instant Cast
เด็กในป่า: Instant Cast
 You turn into a cheetah, raising your Movement Speed by 50%, as well as your ability to climb at 45 degree angles
คุณเปลี่ยนเป็นเสือชีตาห์เพิ่มความเร็วในการเคลื่อนที่ 50% รวมทั้งความสามารถในการปีนขึ้นไปที่มุม 45 องศา
 Allows you to use all skills available to the Cheetah Transformation
ช่วยให้คุณสามารถใช้ทักษะทั้งหมดที่มีให้กับ Cheetah Transformation
 The caster becomes immune to all Polymorph effects and fall damage is reduced
ล้อจะกลายเป็นภูมิคุ้มกันของ Polymorph effect และความเสียหายที่ลดลงจะลดลง
 Transforming removes all Movement Restrictions on the caster
Transforming จะขจัดข้อ จำกัด การเคลื่อนย้ายทั้งหมดลงบนลูกกลิ้ง
 Proficiency: 1/1000
ความสามารถ: 1/1000
 This Cheetah Transformation skill allowed him to drop from a distance of more than 120 yards
ทักษะการเสือชีต้าแปลงนี้อนุญาตให้เขาหลุดจากระยะทางมากกว่า 120 หลา
 He even drank an Intermediate Health Potion right before jumping just to be safe
เขาได้ดื่ม Potion สุขภาพระดับกลางก่อนที่จะกระโดดเพื่อความปลอดภัย
 After leaving the area, he completed the quest with Rennesak’s head
หลังจากออกจากพื้นที่เขาเสร็จสิ้นภารกิจด้วยหัวของเรเน่เน็ก
 If the Druid Follower was still alive, he would have made the effort to escort it back
ถ้า Druid Follower ยังมีชีวิตอยู่เขาจะพยายามที่จะพิทักษ์มัน
 However, without it, Lu Li could only the NPC by using the quest item
อย่างไรก็ตามโดยไม่ได้ Lu Li สามารถเฉพาะ NPC โดยใช้ไอเทมเควสเท่านั้น
 “Young Elf, you have surpassed my expectations
"หนุ่มเอลฟ์คุณได้เกินความคาดหมายของฉัน
” The elderly Elf lifted his hood, revealing his long, silvery hair
"เอลฟ์วัยสูงยกฝากระโปรงขึ้นเผยให้เห็นขนยาวสีเงินของเขา
 “By the protection of the Moon Goddess, the sinner paid his price
"ด้วยการคุ้มครองดวงจันทร์เทพธิดาผู้กระทำผิดจ่ายเงินให้เขา
” Lu Li handed over the unopened sack which contained Rennesak’s head
"หลี่หลี่มอบกระสอบที่ยังไม่ได้เปิดไว้ซึ่งมีหัวของเรเน็กซัส
 “Oh, it’s my son
"โอ้ลูกของฉัน
 Thank you for giving him peace and rest
ขอบคุณที่ให้ความสงบและพักผ่อน
” The Elf held the bag with a sad expression
"เอลฟ์ถือถุงด้วยความรู้สึกเศร้า
 “Uh…” Lu Li was stunned at this and felt uneasy
"อ่า ... " ลูลีรู้สึกทึ่งในสิ่งนี้และรู้สึกไม่สบายใจ
 How could a father hire people to kill his own son? What a tragedy
พ่อจะจ้างคนฆ่าลูกชายของตัวเองได้อย่างไร? 
 “It’s a very long story that shouldn’t be mentioned
"มันเป็นเรื่องที่ยาวมากที่ไม่ควรกล่าวถึง
 I won’t tell it to you
ฉันจะไม่บอกให้คุณ
” The Elf decided not to satisfy Lu Li’s curiosity and instead handed him a stack of skill books
"เอลฟ์ตัดสินใจที่จะไม่ตอบสนองความอยากรู้อยากเห็นของลูหลี่และแทนที่จะมอบหนังสือทักษะให้กับเขา
 “These two skill books are your reward
"หนังสือทักษะทั้งสองเล่มนี้เป็นรางวัลของคุณ
 Please pick out two
โปรดเลือกสองแบบ
” Two?! Lu Li was disappointed
"สอง?! 
 Why were there only two? “Your follower died, so the mission was not completely perfectly,” the Elf said, as if he already knew what Lu Li was thinking
ทำไมถึงมีเพียงสองคน? 
 “This is an ancient test and it has its own rules
"นี่เป็นการทดสอบแบบโบราณและมีกฎของตัวเอง
 Sorry about that
ขอโทษด้วยกับเรื่องนั้น
” Rate Translation Quality 1 comments ，join in googletag
"ให้คะแนนคุณภาพการแปล 1 ความคิดเห็นเข้าร่วมใน googletag
cmd
cmd
push(function() { googletag
push (function () {googletag
display('chapter-ad-157'); });
จอแสดงผล ( 'บท-ad-157');