Chapter 159 Chapter 159: An Old Acquaintance Translator: Halcyon Translations  Editor: Halcyon Translations Lu Li obtained 10 Skill Points by reaching LV20
บทที่ 159 บทที่ 159: ความคุ้นเคยนักแปล: Halcyon Translation Editor: Halcyon Translations Lu Li ได้รับ 10 Skill Points โดยไปถึง LV20
 Levelling-up Shadowstrike and fighting Illidan had also awarded him with one Skill Point each
Leveling-up Shadowstrike และการต่อสู้ Illidan ยังได้รับรางวัลเขาด้วย Skill Point แต่ละอัน
 If he didn’t use any of his Skill Points, he would have 17 of them altogether
ถ้าเขาไม่ใช้ Skill Points ใด ๆ เขาจะมี 17 คนทั้งหมด
 He added a point to his Unlock Skill and his Seal Transformation, which left him with 15 remaining points
เขาเสริมจุดที่เขาปลดล็อคทักษะและ Seal Transformation ซึ่งทำให้เขาเหลือ 15 คะแนน
 After this, he maxed out his Shadowstrike, which only cost three Skill Points as he had manually levelled it up before
หลังจากนั้นเขาก็ใช้ Shadowstrike ซึ่งใช้ค่า Skill Points เพียง 3 คะแนนเท่าที่ได้ปรับระดับไว้ก่อนแล้ว
 Now, he had 12 points remaining
ตอนนี้เขาเหลืออีก 12 คะแนน
 He then added two points to Backstab and spent three on Slit Throat to increase it to rank 3
จากนั้นเขาก็เพิ่มจุดสองจุดลงใน Backstab และใช้เวลาสามในการตัดคอเพื่อเพิ่มให้เป็นอันดับ 3
 After all of that, Lu Li was left with seven Skill Points
หลังจากที่ทั้งหมด Lu Li ถูกทิ้งไว้กับเจ็ด Skill Points
 He intended to add more points to Slit throat and max it out
เขาตั้งใจที่จะเพิ่มจุดมากขึ้นในการตัดลำคอและสูงสุดออก
 Slit Throat: Instant Cast, uses up all Combo Points and attacks the throat of the target, dealing their own damage * (1 + 50% * Combo Points)
Slit Throat: ใช้ Instant Cast ใช้ Combo Points ทั้งหมดและโจมตีลำคอของเป้าหมายสร้างความเสียหายเอง * (1 + 50% * Combo Points)
 If the target is below 20% HP, this attack has a chance of being a critical hit
หากเป้าหมายต่ำกว่า HP 20% การโจมตีครั้งนี้มีโอกาสเป็นเป้าหมายสำคัญ
 Skill Proficiency 5/5
ความสามารถทางทักษะ 5/5
 A max-levelled Slit Throat didn’t have significantly more damge, but was able to reach 100% in critical chance
คอคอดที่มีระดับสูงสุดไม่ได้รับความเสียหายมากนัก แต่ก็สามารถเข้าถึงโอกาสสำคัญได้ถึง 100%
 This was a finishing skill
นี่เป็นทักษะการตกแต่ง
 Lu Li could open with a Cheap Shot and Ambush to deal gain two combo points each, before following with Backstab to apply Armour Break
Lu Li สามารถเปิดด้วย Shot ราคาถูกและ Ambush เพื่อรับคะแนนคอมโบสองครั้งก่อนที่จะติดตาม Backstab เพื่อใช้ Armor Break
 He would then use Slit Throat to complete this five star combo
จากนั้นเขาก็จะใช้ Slit Throat เพื่อทำคำสั่งผสมห้าดาวนี้
 Even high-HP professions would have to submit to him
แม้ว่าอาชีพที่มี HP สูงจะต้องส่งให้เขา
 He directly put four points into Gale Steps to max out this God-level, lifesaving skill
เขาใส่จุดสี่จุดลงในขั้นตอนของพายุเพื่อให้ได้ระดับความสามารถในการช่วยชีวิตของพระเจ้าในระดับนี้
 Gale Steps: Instant Cast
ขั้นตอนของพายุ: Instant Cast
 60 second cooldown
60 วินาทีคูลดาวน์
 Forces user into Stealth and gives 2 seconds of invulnerability
บังคับให้ผู้ใช้เข้าสู่ Stealth และให้เวลาที่เหลือไม่ถึง 2 วินาที
 When in Stealth, movement speed is increased by 80% for 8 seconds
เมื่ออยู่ใน Stealth ความเร็วในการเคลื่อนที่จะเพิ่มขึ้น 80% เป็นเวลา 8 วินาที
 The first attack dealt upon leaving Stealth will deal 280% damage
การโจมตีครั้งแรกเมื่อออกจาก Stealth จะทำให้เกิดความเสียหาย 280%
 Current Proficiency 5/5
ปัจจุบันความรู้ 5/5
 Lu Li added his last two points into Shadow Cloak, which increased the magic invulnerability duration to four seconds
Lu Li เพิ่มจุดสุดท้ายสองจุดใน Shadow Cloak ซึ่งเพิ่มระยะเวลาที่เหลือเชื่อมายังเป็นเวลาสี่วินาที
 This single second was not to be underestimated, as it could play a vital role on many occasions
นี่เป็นครั้งที่สองไม่ได้ถูกมองข้ามเพราะอาจมีบทบาทสำคัญในหลาย ๆ ครั้ง
 Lu Li would have liked to max out this skill, but he didn’t have enough Skill Points
Lu Li ชอบที่จะใช้สกิลนี้ได้มากที่สุดแต่ว่าเขาไม่มีจุด Skill เพียงพอ
 The other players must have had it even worse, if a LV20 player that had just gained seven bonus Skill Points was struggling with a lack them
ผู้เล่นคนอื่น ๆ ต้องได้รับมันแม้แต่เลวถ้าผู้เล่น LV20 ที่เพิ่งได้รับโบนัสทักษะเจ็ดคะแนนกำลังดิ้นรนกับการขาดพวกเขา
 The cost of upgrading skills was really expensive and increased with the strength of the skill
ค่าใช้จ่ายในการยกระดับทักษะก็แพงมากและเพิ่มขึ้นด้วยความแรงของสกิล
 It had cost Lu Li 26 gold coins to upgrade Gale Steps with four skill points
มีค่าใช้จ่ายเหรียญทอง Lu Li 26 เหรียญเพื่อยกระดับ Gale Steps ด้วยคะแนนทักษะสี่จุด
 This was equivalent to three weeks of work for an average player
นี้เท่ากับสามสัปดาห์ของการทำงานสำหรับผู้เล่นเฉลี่ย
 His wallet was getting smaller! Lu Li thought about his sister’s medical expenses and the big house that they both had their hearts set on
กระเป๋าสตางค์ของเขาเล็กลง! 
 He clenched his fists; he needed to make more money
เขากำหมัดของเขา; 
 He had originally planned to take his permanent party to do an Instance Dungeon, but they had all run off to do their Profession Upgrade Quests
เขาได้วางแผนไว้ว่าจะพาพรรคถาวรของเขาไปทำ Instance Dungeon แต่พวกเขาก็วิ่งหนีไปทำ Quest Upgrade Quests
 Lu Li then made a chatroom to provide live guidance
ลูหลี่จึงทำห้องสนทนาเพื่อให้คำแนะนำอยู่
 His teammates just needed to describe their map quest, for him to provide additional strategy
เพื่อนร่วมทีมของเขาจำเป็นต้องอธิบายถึงการแสวงหาแผนที่ของพวกเขาเพื่อให้เขามีกลยุทธ์เพิ่มเติม
 His ability to do this was more shocking to Wandering and Sesame Rice Ball, than the fact that Lu Li had already completed his Profession Upgrade Quest
ความสามารถของเขาในการทำเช่นนี้ทำให้รู้สึกตกตะลึงกับ Wandering และ Sesame Rice Ball กว่าข้อเท็จจริงที่ว่า Lu Li ได้เสร็จสิ้นการ Quest Upgrade Quest แล้ว
 Completing the Quest could have just been luck, but to provide map-specific analysis like this was insane
การทำเควสทำได้ดีเพียง แต่โชคดีเท่านั้น แต่เพื่อให้การวิเคราะห์เฉพาะแบบเช่นนี้เป็นเรื่องวิกลจริต
 Sesame Rice Ball felt that he, who considered to be a top Warlock player, was weak
ลูกงาลูกชิ้นรู้สึกว่าเขาที่คิดว่าเป็นนักเล่น Warlock ชั้นยอดอ่อนแอ
 Even the other top players of the large guilds had to kneel before Lu Li
แม้ผู้เล่นชั้นนำอื่น ๆ ของกลุ่มใหญ่ ๆ ต้องคุกเข่าลงก่อน Lu Li
 This was just like Demigods and Semi-Devils
นี่เป็นเหมือนกับภูฐานและกึ่งปีศาจ
 Everyone was so focused on the popular people like Jiang Hu, but they had no idea about the unimaginably strong monks who were in the Shaolin Temple
ทุกคนให้ความสนใจกับคนที่ได้รับความนิยมอย่าง Jiang Hu แต่พวกเขาไม่เคยคิดเกี่ยวกับพระสงฆ์ผู้เข้มแข็งที่อยู่ในวัดเส้าหลิน
 As Lu Li was gave out commands, he also tried to pick a quest
ในฐานะที่เป็น Lu Li ได้ให้คำสั่งเขาก็พยายามที่จะรับเควส
 “North of Astrana, there is a group of Thistle Skin Bears
"ทางตอนเหนือของ Astrana มีกลุ่มของ Thistle Skin Bears
 My scouts report that their numbers have grown rapidly over the past few months
ลูกเสือของฉันรายงานว่าตัวเลขเหล่านี้เติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วในช่วง 2-3 เดือนที่ผ่านมา
 If their numbers become too great, they might become strong enough to attack Astrana! Go to the Thistle Skin village and kill as many as you can
ถ้าตัวเลขของพวกเขากลายเป็นมากเกินไปพวกเขาอาจจะกลายเป็นที่แข็งแกร่งพอที่จะโจมตี Astrana! 
 I will be here waiting for your report
ฉันจะอยู่ที่นี่รอการรายงานของคุณ
 May the moon be with you
ขอให้ดวงจันทร์อยู่กับคุณ
” A leather-clad Meisnera was distributing quests to the players around her
"Meisnera หุ้มด้วยหนังหุ้มด้วยหนังถูกแจกจ่ายภารกิจให้กับผู้เล่นรอบตัวเธอ
 This was Meisnera’s post; it was primarily set up to defend against the new residents of the Northern Odila Ruins – the Thistle Skin Bears
นี่คือโพสต์ของ Meisnera; 
 Meisnera was renowned for her beauty
Meisnera มีชื่อเสียงในด้านความงามของเธอ
 Not only was she physically beautiful, she also had an irresistible voice
เธอไม่เพียง แต่มีรูปร่างที่สวยงาม
 It was regarded as the pinnacle of virtual technology
ถือได้ว่าเป็นสุดยอดเทคโนโลยีเสมือนจริง
 There were many players who loitered around Meisnera’s post in the hope of engaging in a few lines of dialogue with her
มีผู้เล่นหลายคนที่พำนักอยู่รอบ ๆ โพสต์ของ Meisnera ด้วยความหวังว่าจะมีบทสนทนากับเธอไม่กี่บรรทัด
 Some players claimed that if they found someone in the real world who had a voice like hers, it wouldn’t matter even they were really ugly
ผู้เล่นบางคนอ้างว่าถ้าพวกเขาพบใครบางคนในโลกแห่งความเป็นจริงที่มีเสียงคล้ายเธอจะไม่สำคัญว่าพวกเขาน่าเกลียดจริงๆ
 However, Lu Li wasn’t here to listen to Meisnera’s voice – he wasn’t so pitiful
อย่างไรก็ตาม Lu Li ไม่ได้มาที่นี่เพื่อฟังเสียง Meisnera - เขาไม่น่าสงสารมากนัก
 Although, in his past life, he had been reluctant the leave the post for a few weeks… After receiving the quest, Lu Li left the crowd and found a quiet place to transform into a leopard, before running to the Thistle Village like the wind
ถึงแม้ว่าในชีวิตที่ผ่านมาเขาไม่เต็มใจที่จะออกจากตำแหน่งเป็นเวลาสองสามสัปดาห์ ... หลังจากได้รับภารกิจ Lu Li ได้ทิ้งฝูงชนและพบที่เงียบสงบเพื่อเปลี่ยนเป็นเสือดาวก่อนที่จะวิ่งไปที่หมู่บ้าน Thistle เช่นลม
 Meisnera’s quest was well-known but its rewards were mediocre
การแสวงหาของ Meisnera เป็นที่รู้จักกันดี แต่ผลตอบแทนที่ได้รับปานกลาง
 They only included some EXP and a Bronze equip
พวกเขารวม EXP และ Bronze ไว้ด้วยเท่านั้น
 He had only accepted this quest for the cute Thistle Skin Bears
เขาได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีจากการค้นพบนี้สำหรับ Thistle Skin Bears
 These monsters had a chance of dropping the Thief Poison recipe! For this reason, he had to grind them, even though they were only LV17-19 and would yield little to no EXP
มอนสเตอร์เหล่านี้มีโอกาสที่จะทิ้งสูตรพิษของ Thief Poison! 
 However, this situation wasn’t without its benefits
อย่างไรก็ตามสถานการณ์นี้ไม่ได้ไม่มีประโยชน์
 As these monsters were two to three levels below him, he could deal the maximum amount of damage
เมื่อมอนสเตอร์เหล่านี้อยู่ในระดับต่ำกว่าสองถึงสามระดับเขาสามารถจัดการความเสียหายได้สูงสุด
 Coupled with his fast-farming rate, this allowed him to gain EXP at a somewhat reasonable rate
ควบคู่ไปกับอัตราการทำฟาร์มที่รวดเร็วของเขาทำให้เขาได้รับ EXP ในอัตราที่พอสมควร
 “Taking over the bear farming field, leave the area now!” “Taking over the bear farming field, leave the area now!” The people that said this were loud, and their tone was arrogant
"เอาเขตข้อมูลการทำฟาร์มหมีออกจากพื้นที่ตอนนี้!" "เอาเขตข้อมูลการทำฟาร์มหมีออกจากพื้นที่ในขณะนี้!" คนที่กล่าวว่านี้เป็นเสียงดังและเสียงของพวกเขาหยิ่ง
 “Who wants to take over the field?” Who would be so insolent as to try and take over such a densely populated area? This area was required for Meisnera’s quest; they had to be kidding
"ใครอยากจะเข้ามาในทุ่งนา?" ใครจะโง่เง่าไปกว่านี้เพื่อพยายามเข้ามาครอบครองพื้นที่ที่มีประชากรหนาแน่นเช่นนี้? 
 “Angel Wings?” The people who were yelling turned around and saw the badges of injustice
"ปีกนางฟ้า?" คนที่กำลังตะโกนหันกลับไปและเห็นป้ายของความอยุติธรรม
 “Correct, I am a member of the Angel Wings…” Although he was only a fringe member, the guild that he claimed to be from wasn’t obscure
"ถูกต้องฉันเป็นสมาชิกคนหนึ่งของปีกนางฟ้า ... " แม้ว่าเขาจะเป็นเพียงสมาชิกชายแดนสมาคมที่เขาอ้างว่ามาจากไม่ใช่เรื่องคลุมเครือ
 “I don’t care that you are from Angel Wings
"ฉันไม่สนใจว่าคุณมาจากแองเจิลวิงส์
 Step aside
หลีกทาง
” The other players did not give the Angel Wings any respect and declared, “We, the Imperial Secret Service are taking over this area
"ผู้เล่นคนอื่นไม่ได้ให้ความเคารพกับ Angel Wings และประกาศว่า" พวกเรามีหน้าที่ลับของ Secret Service อยู่ที่บริเวณนี้
 It doesn’t matter if you are the Angel Wings or even the Wings of Dawn
ไม่ว่าคุณจะเป็น Angel Wings หรือแม้แต่ปีกของ Dawn
 Step aside
หลีกทาง
” The Angel Wings was a branch of the Wings of Dawn, which was a fairly large guild and only slightly lower-ranked than the Imperial Secret Service
"ปีกนางฟ้าเป็นสาขาหนึ่งของปีกแห่งรุ่งอรุณซึ่งเป็นสมาคมที่ค่อนข้างใหญ่และมีเพียงเล็กน้อยที่ต่ำกว่าอันดับกว่าหน่วยสืบราชการลับอิมพีเรียล
 Although the Imperial Secret Service had been humiliated by Lu Li, they were large enough that most ordinary players treated them well
แม้ว่าหน่วยสืบราชการลับอิมพีเรียลได้รับความอับอายโดย Lu Li พวกเขามีขนาดใหญ่พอที่ผู้เล่นสามัญส่วนใหญ่ได้รับการปฏิบัติอย่างดี
 Upon hearing the name ‘Imperial Secret Service’, the Thistle Village players changed their expressions
เมื่อได้ยินชื่อ 'Imperial Secret Service' ผู้เล่น Thistle Village เปลี่ยนการแสดงออกของพวกเขา
 Losing EXP for this wasn’t worth it
การสูญเสีย EXP สำหรับเรื่องนี้ก็ไม่คุ้มค่า
 Why would anyone throw away their EXP by resisting them? Everyone took a step back! They probably wouldn’t occupy it for too long and would be gone soon enough
ทำไมทุกคนทิ้ง EXP ของพวกเขาโดยการต่อต้านพวกเขา? 
 However, for Lu Li, the name ‘Imperial Secret Service’ brought back fond memories
อย่างไรก็ตามสำหรับ Lu Li ชื่อ 'Imperial Secret Service' นำความทรงจำที่ชื่นชอบ
 Lu Li smiled before equipping the bandana from his backpack, his eyes glowing with excitement
ลูลี่ยิ้มก่อนที่จะเตรียมผ้าพันคอจากกระเป๋าเป้สะพายหลังของเขาดวงตาของเขาเร่าร้อนด้วยความตื่นเต้น