Chapter 88 Chapter 88: Instance Dungeon Scroll Translator: Halcyon Translations  Editor: Little Dragon Even a fool would know that they had gotten a good thing
บทที่ 88 บทที่ 88: Instance Dungeon Scroll นักแปล: Halcyon Translations Editor: ลิตเติ้ลดราก้อนแม้คนโง่จะรู้ว่าพวกเขาได้รับสิ่งที่ดี
 Remnant Dream grinned as she went to pick up the equips that the Boss dropped
ความฝันที่เหลืออยู่ยิ้มกว้างขณะที่เธอไปรับอุปกรณ์ที่เจ้านายทิ้ง
 “Oh, a one-handed sword
"โอ้ดาบเดียว
 Big brother Sea Breeze, this is yours
บราเดอร์บิ๊กซีบรีซนี่เป็นของคุณ
” The little hunter ran back and offered him the loot
"นายพรานน้อยวิ่งกลับมาและมอบเงินให้แก่เขา
 Hellreaver (Steel): Damage 30-42, Strength +8, Constitution +5
Hellreaver (Steel): ความเสียหาย 30-42, พลัง +8, รัฐธรรมนูญ +5
 Special Effect: Armor Piercing
ลักษณะพิเศษ: Armor Piercing
 Certain probability to cause a 20% armor break to the target
ความน่าจะเป็นที่แน่ชัดที่จะทำให้เกราะ 20% เสียหายไปกับเป้าหมาย
 Cannot be stacked
ไม่สามารถซ้อนกันได้
 Equipment requirement: level 15
ความต้องการอุปกรณ์: ระดับ 15
 Durability 45/45 A level 15 Steel equip with an armor breaking effect! The half dazed Azure Sea Breeze was suddenly filled with vigor as he jumped up, took the Hellreaver and started laughing
ความคงทน 45/45 เหล็กกล้าระดับ 15 มีคุณสมบัติในการทำลายเกราะ! 
 He had long been jealous of Moonlight’s Bloodseeker’s Axe’s armor break effect
เขาได้รับความอิจฉาจากผลกระทบของเกราะกระหน่ำของ Moonlight's Bloodseeker มานานแล้ว
 He never thought that he would receive a weapon with this effect, let alone one that was level 15
เขาไม่เคยคิดว่าเขาจะได้รับอาวุธที่มีผลกระทบนี้ให้อยู่คนเดียวที่ระดับ 15
 The damage on this was also significantly better than a current level 5 Steel equip
ความเสียหายที่เกิดขึ้นนี้มีความหมายดีกว่าเหล็กกล้าในปัจจุบันที่ระดับ 5
 The armor piercing effect was just too strong
ผลการเจาะเกราะมีความแข็งแรงมากเกินไป
 It was definitely one of the top three Warrior effects
แน่นอนว่าเป็นหนึ่งในผลงาน Warrior สามอันดับแรก
 Moonlight had seen level 10 steel equips before, but they didn’t have this effect, so he continued to use his precious axe
มูนไลท์เคยเห็นเหล็กกล้าระดับ 10 มาก่อน แต่พวกเขาไม่มีผลต่อนี้ดังนั้นเขาจึงใช้ขวานอันมีค่าของเขาต่อไป
 It was a pity that this was a level 15 equip, so he couldn’t wield it just yet
มันเป็นความสงสารว่านี่คือระดับ 15 equip ดังนั้นเขาไม่สามารถใช้งานได้เพียง แต่
 “See what else there is,” Lu Li urged
"ดูว่ามีอะไรอีก" หลี่ลี่ขอร้อง
 Akereus’ drops were said to be bad, but perhaps it would drop some good weapons on the first clear
หยด Akereus 'ถูกกล่าวว่าไม่ดี แต่บางทีมันอาจจะลดอาวุธที่ดีบางอย่างในครั้งแรกที่ชัดเจน
 “Remove Curse; this is some kind of Skill Book
"ลบคำสาป; 
 It seems like it’s for mages
ดูเหมือนว่าเป็นสำหรับผู้วิเศษ
 I don’t know, I can’t learn it
ฉันไม่รู้ฉันไม่สามารถเรียนรู้ได้
” The skill book had a Mage profession logo, so the little hunter managed to work it out
"หนังสือทักษะมีโลโก้อาชีพของ Mage ดังนั้นนักล่าตัวน้อยจึงสามารถทำงานได้
 “That’s mine, I’m a mage
"นั่นคือฉันฉันเป็นผู้วิเศษ
” Lonesome Flower, who was staring at the sky and pretending to be sad, immediately ran over
ดอกไม้เหงาที่จ้องมองที่ท้องฟ้าและแกล้งทำเป็นเศร้าทันทีวิ่งไป
 Curses were very common in Dawn
คำสาปเป็นเรื่องปกติธรรมดาใน Dawn
 Many Bosses could cast these skills which put their target in a weakened state
เจ้านายหลายคนสามารถใช้ทักษะเหล่านี้ซึ่งทำให้เป้าหมายของพวกเขาอยู่ในสถานะที่อ่อนแอได้
 Warlocks also had all sorts of strange and unusual curses, but this was also their weakness
Warlocks ยังมีคำสาปแปลก ๆ และแปลก ๆ แปลก ๆ แต่นี่ก็เป็นจุดอ่อนของพวกเขา
 To be able to learn a skill was a good thing
เพื่อให้สามารถเรียนรู้ทักษะเป็นสิ่งที่ดี
 Lonesome Flower could no longer be sad
ดอกไม้เหงาไม่อาจเศร้าอีกต่อไป
 “What else?” Lu Li was a little disappointed that he couldn’t use it
"อะไรอีก?" หลี่หลี่รู้สึกผิดหวังเล็กน้อยที่ไม่สามารถใช้มันได้
 “A Bronze belt for Priests, which is for big sister March Rain
"เข็มขัดสำริดสำหรับนักบวชซึ่งเป็นพี่สาวน้องสาว March Rain
 There’s also a Bronze bracer for me, but it isn’t as good as the one I already have
นอกจากนี้ยังมีเครื่องบรอนซ์ทองสัมฤทธิ์สำหรับฉัน แต่ก็ไม่ดีเท่าที่ฉันมีอยู่แล้ว
 Lu Li you can go sell it
Lu Li คุณสามารถไปขายได้
 Finally, there is a rare material and a scroll…” “What kind of scroll!” Lu Li’s eyes lit up
ในที่สุดมีวัสดุที่หายากและเป็นสกรอลล์ ... "" ชนิดของสกรอลล์อะไร! "ดวงตาของลูไลลี่สว่างขึ้น
 “Fire Scar Temple – Common
"ไฟไหม้แผลเป็นวัด - ธรรมดา
 With this scroll, you will have 3 days to enter the Ordinary Difficulty Fire Scar Temple
คุณจะมีเวลา 3 วันในการเข้าสู่วิหาร Scar Scard สามัญ
” Remnant Dream read out the words on the scroll
"Remnant Dream อ่านคำในสกรอลล์
 “It’s a private Instance Dungeon
"มันเป็นคุกกี้อินสแตนซ์ส่วนตัว
 It should drop some good items
ควรลดรายการที่ดี
” Lu Li immediately thought that Akereus was a good Boss
"Lu Li คิดทันทีว่า Akereus เป็น Boss ที่ดี
 Whoever thought otherwise deserved to be spat in the face
ใครก็ตามที่คิดว่าสมควรได้รับการถ่มน้ำลายใส่ใบหน้า
 “Is it difficult?” Azure Sea Breeze was a little worried, as the scroll had been dropped by a LV15 Boss
"มันเป็นเรื่องยากไหม" Azure Sea Breeze กังวลเล็กน้อยเนื่องจากสกู๊ดถูกทิ้งโดย Boss LV15
 Akereus has been killed, but admittedly this was toughest battle that the party had faced yet
Akereus ถูกสังหาร แต่นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดที่พรรคเผชิญหน้า
 Its dungeon couldn’t be that easy, even if it was only regular difficulty
ดันเจี้ยนของมันอาจไม่ง่ายนักแม้ว่าจะเป็นปัญหาปกติเท่านั้น
 “We have three opportunities to clear the Instance Dungeon, but after 3 days the scroll will disappear
"เรามีโอกาสสามอย่างในการเคลียร์ช่องว่างของ Instance แต่หลังจากผ่านไป 3 วันสกรอลล์จะหายไป
 Even if we can’t do it, we’ll have to try,” Lu Li laughed bitterly
แม้ว่าเราจะทำไม่ได้เราก็ต้องพยายาม "Lu Li หัวเราะขมขื่น
 “How about we go kill Gallaher once today, again tomorrow and also tomorrow’s Akereus
"เราจะไปฆ่า Gallaher วันนี้พรุ่งนี้วันพรุ่งนี้และวันพรุ่งนี้อีกหรือไม่ Akereus
 We can kill a few more Bosses and get a few more Steel equips before people realize
เราสามารถฆ่าเจ้านายอีกสักสองสามสามตัวและรับ Steel equips อีกสองสามชิ้นก่อนที่ผู้คนจะรู้ได้
” Being a girl, March Rain was more careful than the others
"เป็นเด็กผู้หญิง, March Rain ได้ระมัดระวังมากขึ้นกว่าคนอื่น ๆ
 Her suggestion didn’t make sense, however
คำแนะนำของเธอไม่ได้ทำให้รู้สึกอย่างไร
 Why would they go back to a lower level area? The transfer cost money
ทำไมพวกเขาจะกลับไปยังพื้นที่ที่ต่ำกว่า? 
 “It does make sense!” Azure Sea Breeze exclaimed as he clapped his hands
"มันไม่สมเหตุสมผล!" Azure Sea Breeze อุทานออกมาขณะที่เขาตบมือ
 “We can raise some money by selling things in the Exchange Hall
"เราสามารถหาเงินได้โดยการขายของใน Hall Exchange
” Lu Li seemed to be suddenly lost in thought, but he realized that this was the normal mentality
"Lu Li ดูเหมือนจะหายไปอย่างกะทันหันในความคิด แต่เขาก็รู้ว่านี่เป็นความคิดปกติ
 Spending some money at the Exchange Hall or trading farmed equips for others were effective ways to increase their strength
การใช้จ่ายเงินบางส่วนในห้องโถงแลกเปลี่ยนหรือการซื้อขายอุปกรณ์ทำไร่สำหรับคนอื่น ๆ เป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการเพิ่มความแข็งแรงของพวกเขา
 It was not as though he had a choice
มันไม่ได้เหมือนกับว่าเขามีทางเลือก
 Ever since his rebirth, everything he had done was to earn money because of the despair he had faced
นับตั้งแต่เกิดใหม่ทุกสิ่งที่เขาได้ทำคือการหารายได้เพราะความสิ้นหวังที่เขาต้องเผชิญ
 He couldn’t let a single gold coin go to waste
เขาไม่อาจปล่อยให้เหรียญทองคำเสียไปได้
 “Let’s return to the city and go the Dark Ravine
"กลับไปที่เมืองและไปที่ Dark Ravine
” Lu Li put the rare materials in his bag and started channeling his teleport
"Lu Li ใส่วัสดุที่หายากในกระเป๋าของเขาและเริ่มต้นการเดินสาย teleport ของเขา
 He still had some Intermediate Antidotes from last time, but he bought a few more from the Exchange Hall
เขายังคงมี Antidotes Intermediate อยู่เป็นครั้งคราว แต่เขาซื้อสินค้าเพิ่มเติมจาก Exchange Hall
 A group of people headed straight to fight the Boss
กลุ่มคนมุ่งตรงไปสู้บอส
 Whispering Forest had many Novice Villages and each one had its own kids of Boss
Whispering Forest มีหมู่บ้านสามเณรจำนวนมากและแต่ละคนก็มีลูกของตัวเองของ Boss
 It was too bad that Lu Li couldn’t think of any Bosses other than the one in Snake Valley, so his plan of clearing out the Novice Village Bosses couldn’t be executed
มันแย่มากที่ลูหลี่ไม่สามารถนึกถึงเจ้านายคนอื่นนอกเหนือจากงูวัลเล่ย์ได้ดังนั้นแผนของเขาในการล้างเจ้านายของ Novice Village ไม่สามารถถูกประหารได้
 There was still no one fighting the Snake Boss and they had prior experience
ยังไม่มีใครต่อสู้กับงูบอสและพวกเขามีประสบการณ์มาก่อน
 With a new tier of equipment, there was no way they were going to lose and Snake King Gallaher eventually fell
ด้วยอุปกรณ์ใหม่ ๆ ไม่มีทางใดที่พวกเขาจะสูญเสียและงูคิงกัลลาเวอร์ก็ตกลงไป
 Snake Skin Shoulderpad (Steel): Defence 15, Strength +6, Agility +4
Snake Skin Shoulderpad (เหล็ก): กลาโหม 15, พลัง +6, ความว่องไว +4
 Equipment Requirement: level 10
ความต้องการอุปกรณ์: ระดับ 10
 Durability 32/32
ความคงทน 32/32
 This was a leather equip for Warrior Thieves
นี่เป็นเครื่องหนังสำหรับ Warrior Thieves
 Its properties were average and it didn’t have a special effect
คุณสมบัติของมันมีค่าเฉลี่ยและไม่มีผลพิเศษ
 After all, it was only LV10
หลังจากทั้งหมดมันเป็นเพียง LV10
 However, it was still much better than the Bronze Shoulderpads that Lu Li had on, so Lu Li gladly took it
อย่างไรก็ตามมันยังคงดีกว่าบรอนซ์ไหล่ซึ่ง Lu Li มีอยู่ดังนั้น Lu Li จึงหยิบมันขึ้นมา
 Another item that was dropped was a Steel Magic item, but what Lonesome Flower had was better
รายการอื่นที่ถูกทิ้งคือรายการ Steel Magic แต่สิ่งที่ Lonesome Flower ดีกว่า
 The group decided to sell it to raise funds for the transfer, which was really a monetary sinkhole
กลุ่มตัดสินใจที่จะขายมันเพื่อระดมทุนสำหรับการโอนซึ่งเป็นจริงหลุมฝังศพทางการเงิน
 A single return trip cost them 10 gold
เดินทางกลับเดียวเสียค่าโดยสาร 10 เหรียญ
 If it weren’t for this Boss’ guaranteed EXP and rare material drops, going back to fight the Novice Village bosses wouldn’t be worth it
ถ้าหากไม่ได้รับ EXP ที่ได้รับการรับรองจาก Boss นี้และการหยิบของวัสดุที่หายากการต่อสู้กับหัวหน้าของ Village Novice จะไม่คุ้มค่า
 Taking advantage of the little time they had left, they quickly cleared the Elite-difficulty Spider lair, which dropped two LV5 steel equips
การใช้ประโยชน์จากเวลาน้อยที่พวกเขาได้ทิ้งพวกเขารีบเคลียร์ Elite- ยากแมงมุมถ้ำซึ่งลดลงสอง LV5 เหล็ก equips
 No one needed them, so they were consigned to the Exchange Hall
จึงไม่มีใครต้องการพวกเขาดังนั้นพวกเขาจึงถูกส่งไปยังห้องโถงแลกเปลี่ยน
 The Intermediate Health Potions that he had consigned were almost all sold out
Potion สุขภาพขั้นกลางที่เขาฝากไว้เกือบทั้งหมดหมดแล้ว
 Of the 20 bottles he had put up for sale, 15 of them had been sold
จากจำนวน 20 ขวดที่เขาวางขาย 15 คนถูกขายไปแล้ว
 The remaining 5 weren’t getting any attention
ส่วนที่เหลืออีก 5 คนไม่ได้รับความสนใจ
 This result was a little unexpected
ผลนี้เป็นเพียงเล็กน้อยที่ไม่คาดคิด
 Lu Li had predicted that those who were capable of doing the Death Mines should have been on a mad rush to buy these
หลี่หลี่ได้คาดการณ์ว่าผู้ที่สามารถทำเหมืองแร่มรณะได้ควรรีบร้อนเพื่อซื้อสิ่งเหล่านี้
 In fact, he had idealized the situation
ในความเป็นจริงเขาได้ทำให้สถานการณ์สงบขึ้น
 He had only put in 20 potions so that they wouldn’t attract attention, but this was already too many
เขาใส่เพียง 20 ยาเพื่อไม่ให้พวกเขาสนใจ แต่นี่เป็นจำนวนมากแล้ว
 Intermediate Health Potions could only be dropped by LV15+ monsters at an extremely low probability
Potion สุขภาพระดับกลางสามารถถูกมอนสเตอร์ LV15 + ลดลงได้ด้วยความเป็นไปได้ต่ำมาก
 The Exchange Hall had only ever seen one or two of them at a time and they were always marked at absurd prices
ห้องโถง Exchange ได้เห็นเพียงหนึ่งหรือสองครั้งในแต่ละครั้งและมีการทำเครื่องหมายไว้เสมอในราคาที่ไร้เหตุผล
 The big guilds immediately understood that someone had learnt to make this Potion the moment that 20 of them had appeared at once
กลุ่มใหญ่ ๆ เข้าใจทันทีว่ามีใครบางคนได้เรียนรู้ที่จะทำ Potion นี้ในขณะที่ 20 คนปรากฏตัวขึ้นพร้อมกัน
 They also knew that this person wasn’t part of a guild
พวกเขายังรู้ว่าคนนี้ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของกิลด์
 Otherwise, they wouldn’t be selling it
มิฉะนั้นพวกเขาจะไม่ขายมัน
 Twenty bottles weren’t enough to keep them safe in the Death Mines, so the guilds decided to wait and look into who had learned the recipe
ยี่สิบขวดไม่เพียงพอที่จะทำให้พวกเขาปลอดภัยในเหมืองแร่ Death Mines ดังนั้น guilds จึงตัดสินใจที่จะรอและมองไปที่ผู้ที่ได้เรียนรู้สูตร
 Once they found him, they would immediately try to win him over
เมื่อพวกเขาพบว่าเขาพวกเขาทันทีจะพยายามที่จะชนะเขามากกว่า
 Moreover, the smaller guilds had no desire to clear the dungeon
นอกจากนี้สมคมที่มีขนาดเล็กยังไม่ต้องการล้างดันเจี้ยน
 This was a time to live frugally and develop the economic strength of the guild
นี่เป็นช่วงเวลาที่จะใช้ชีวิตอย่างคล่องแคล่วและพัฒนาความแข็งแกร่งทางเศรษฐกิจของสมาคม
 The only buyers left were the adventurous casual players who liked taking risks and had bought the potion for their protection
ผู้ซื้อเพียงคนเดียวที่เหลือคือผู้เล่นที่ชอบเล่นผจญภัยที่ชอบเสี่ยงและได้ซื้อยาเพื่อป้องกันตัวเอง
 These were the people that had bought the 15 potions
เหล่านี้เป็นคนที่ซื้อ 15 ยา
 Lu Li thought for a moment and slowly began to understand what was happening
ลูลีคิดสักครู่แล้วค่อยๆเริ่มเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น
 He simply put up the rest of the 50 Health Potions up for sale
เขาเพียงวางส่วนที่เหลือของ 50 สุขภาพ Potions ขึ้นสำหรับการขาย
 This would be enough for a group to clear the Death Mines
นี้จะเพียงพอสำหรับกลุ่มเพื่อล้างเหมืองแร่ตาย
 Someone would definitely go for it
ใครบางคนจะไปกับมันแน่
 He was still carrying a few dozen gold coins, so he looked around for cheap Snake Trust Grass and spent all his money on it
เขายังคงถือเหรียญทองไม่กี่โหลดังนั้นเขาจึงหันไปมองหา Snake Trust Grass ที่มีราคาถูกและใช้เงินทั้งหมดไปกับมัน
 The Intermediate Health Potion recipe would probably be farmed out in the next few days, so this was his last opportunity
สูตร Potion สูตรกลางๆน่าจะถูกเพาะเลี้ยงออกมาในอีก 2-3 วันข้างหน้านี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเขา
 In reality, the price of Snake Trust Grass had risen a few times
ในความเป็นจริงราคาของ Snake Trust Grass ได้เพิ่มขึ้นสองสามครั้ง
 Twenty silver was considered cheap now, but most people sold it for fifty silver per set
ตอนนี้เงินยี่สิบถูกถือว่าราคาถูก แต่คนส่วนใหญ่ขายเงินห้าสิบชุดต่อชุด
 As long as someone was buying it, the prices would continue to rise
ตราบเท่าที่มีคนซื้อมันราคาจะยังคงเพิ่มขึ้น
 Lu Li used the rest of the time to create the Health Potions
Lu Li ใช้เวลาที่เหลือในการสร้าง Health Potions
 He did this until he was unbearably tired, before going offline to sleep
เขาทำอย่างนี้จนกระทั่งเขาเหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้าก่อนจะนอนหลับแบบออฟไลน์