Chapter 11 Chapter 11: Rises and Falls of History Translator: Oneshotwonder  Editor: Tehrn "Ahh
บทที่ 11 บทที่ 11: การเพิ่มขึ้นและการหลุดพ้นของประวัติศาสตร์ผู้แปล: Oneshotwonder Editor: Tehrn & quot; Ahh
 Right! You are Second Lieutenant Zhang Jing; I didn't expect you to be here as well
ขวา! 
"   Zhang Jing smiled, "I am only a student, not a Confederation officer yet
& quot; 
 That’s why I’m going home to Earth with you guys
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะกลับบ้านไปกับพวกคุณ
" Wang Tong couldn’t help but notice that Zhang Jing had a pair of wide and charming eyes, a pool of calmness that shined a keen light from deep within
& quot; 
   "What are you staring at?"   Wang Tong realized that he was gawking at her; he shifted his eyes away and apologized, "I’m sorry, I was looking at your eyes, they are gorgeous
& quot; คุณกำลังจ้องอะไรอยู่ที่ & quot; 
" The military had strict hierarchies; Wang Tong found it implausible that a student could be promoted to a second lieutenant
& quot; 
 However unknown to Wang Tong, Zhang Jing was simply an officer-in-training
อย่างไรก็ตามไม่ทราบว่าวังตองจางจินเป็นเพียงเจ้าหน้าที่ฝึกอบรมเท่านั้น
   "Thanks, that was very sweet of you
& quot; ขอบคุณซึ่งเป็นคนที่น่ารักมาก ๆ
" "Are you an Ivantian?" "Yes, are you from Earth?" "Yes, do you live on Earth as well?" Not only were there only a handful of Ivantians who lived on Earth, but they were almost identical to Earthlings
& quot; 
 Unlike the Ivantians in the old ages who had put great effort into preserving their bloodlines, the Ivantians nowadays favored genetic modifications which made them look more like Earthlings
แตกต่างจาก Ivantians ในวัยชราที่ได้ใส่ความพยายามอย่างมากในการรักษาสายเลือดของพวกเขา, Ivantians ในปัจจุบันได้รับการสนับสนุนการปรับเปลี่ยนทางพันธุกรรมที่ทำให้พวกเขามีลักษณะเหมือน Earthlings
   "No, I live on the Moon, our ship is going to make a stop there, if you have never been there before, you should go visit while we are stopped there
& quot; ไม่ฉันอยู่บนดวงจันทร์เรือของเรากำลังจะหยุดพักที่นั่นถ้าคุณไม่เคยไปที่นั่นมาก่อนคุณควรไปเยี่ยมชมในขณะที่เราหยุดอยู่ที่นั่น
"   "The Moon?” Wang Tong cracked a smile, "That is an expensive place to visit, I think I’ll pass
& quot; 
" Although the Earth was the mother planet of the human race, the Moon instead had become the center of human's technological innovations
& quot; 
 Human's development had reached every comer of the Moon, including its dark side
การพัฒนาของมนุษย์ได้มาถึงทุกคนที่มาถึงดวงจันทร์รวมทั้งด้านมืดของมัน
 In fact, the artificial lighting that sprawled all over the dark surface had made it the side of the Moon that never sleeps
ในความเป็นจริงแสงประดิษฐ์ที่แผ่กระจายไปทั่วพื้นผิวที่มืดทำให้ดวงจันทร์ไม่เคยหลับไหล
 Space had quickly become a precious commodity on the Moon to the point that only the social elites and the richest could afford to immigrate there
พื้นที่ได้กลายเป็นสินค้าที่มีค่าบนดวงจันทร์อย่างรวดเร็วจนทำให้สังคมชนชั้นสูงและคนร่ำรวยที่สุดสามารถที่จะอพยพไปอยู่ที่นั่นได้
   "Are you always so pretentious?" Zhang Jing asked curiously
& quot; คุณมักจะอวดดีหรือไม่ & quot; 
 "Where did you get that from? You might have misinterpreted me
& quot; คุณได้รับข้อมูลจากที่ใด? 
" Wang Tong could smell the faint perfume from her body and it relaxed every single muscle in his body as he got lost in his mind: “Thank gods! Living in the human world is so much better than living in that bug sack
& quot; 
”   "Jinny, I’ve been looking for you everywhere, the—hey, isn’t this 
"& quot; Jinny ฉันกำลังมองหาคุณอยู่ทุกหนทุกแห่งนี่ไม่ใช่เรื่องนี้
 Wang Tong?” Rios had a good memory, "Nice to see you here again
Wang Tong? "Rios มีความทรงจำที่ดี & quot; ยินดีที่ได้พบคุณที่นี่อีกครั้ง
" "Same here, thank both of you for saving me from that hellish sh*t-hole," Wang Tong said sincerely
& quot; 
 "You’re welcome, but that was our job
& quot; คุณยินดี แต่นี่เป็นงานของเรา
 Jinny, the captain was looking for you
จินนี่กัปตันกำลังมองหาคุณอยู่
" Rios looked at Zhang Jing; his gaze was soft and tender, full of untold feelings
& quot; 
   It was highly unlikely that a girl like Zhang Jing lacked admirers
มันไม่น่าเป็นไปได้อย่างยิ่งที่ผู้หญิงที่ชอบ Zhang Jing ขาดความชื่นชม
 Although Zhang Jing seemed to want to spend more time talking to Wang Tong, knowing that the Captain was looking for her; she stood up and left the cabin
แม้ว่าจางจิงดูเหมือนจะต้องการใช้เวลามากขึ้นในการพูดคุยกับวังทองรู้ว่ากัปตันมองหาเธอ 
 Rios showed Wang Tong a smile before he started bustling about his own business
Rios แสดงให้วังตองยิ้มก่อนที่เขาจะเริ่มคึกคักกับธุรกิจของตัวเอง
 Rios carried a certain air around him whose quality made Wang Tong think that Rios had never lacked prestige in his life
ริออสพาอากาศบางรอบที่เขามีคุณภาพทำให้วังตองคิดว่าริออสไม่เคยขาดศักดิ์ศรีในชีวิตของเขา
   Wang Tong was then surrounded by a group of prattling middle age men
วังตงถูกล้อมรอบไปด้วยกลุ่มคนวัยกลางคนที่หยาบคาย
 He found it hard to blend in, so he left the cabin for his living quarters
เขาพบว่ามันยากที่จะผสมผสานเข้าด้วยกันดังนั้นเขาจึงออกจากห้องโดยสารสำหรับที่พักอาศัยของเขา
   He was very impressed with his living quarters, nothing like the coffin-like bunkers he had to endure on the way to Norton
เขารู้สึกประทับใจกับที่อยู่อาศัยของเขาไม่มีอะไรเหมือนบังเกอร์เหมือนที่เขาต้องทนทุกข์ทรมานระหว่างทางไปนอร์ตัน
 It even came with a separate bathroom
มีห้องน้ำแยกต่างหาก
 Wang Tong could have never imagined himself holding a boarding pass to a spaceship that offered so much comfort and indulgence
วังทองอาจไม่เคยคิดว่าตัวเองถือบัตรผ่านขึ้นเครื่องเพื่อยานอวกาศที่ให้ความสะดวกสบายและปล่อยตัวมากมาย
   "Hey kiddo, that girl seems nice, are you gonna think about your next move?" "Shut up!" Wang Tong had promised Mr
& quot; สวัสดีเด็กผู้หญิงคนนั้นดูดีคุณคิดว่าการย้ายครั้งต่อไปของคุณหรือไม่ & quot; 
 Wannabe that he would let him out from time to time
อยากให้เขาปล่อยให้เขาออกไปเป็นครั้งคราว
   "Aww
& quot; Aww
 are you being shy? You are still a virgin, aren't you? C’mon, girls are meant to be chased
คุณเป็นคนขี้อายไหม? 
 Haven’t you ever heard of the tale about the man who
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับชายคนนั้น
Da*n
ดา n *
 how could I forget such an enticing story?" "I know you haven’t done it for a long while, why don’t you leave me alone and blow your load somewhere else?” "You little b*stard, how dare you make fun of me! You just wait there, I am gonna come out right now to smash you into a pulp
ฉันลืมเรื่องที่น่าหลงใหลได้อย่างไร? & quot; 
" Feeling like his ego was hurt Mr
& quot; 
 Wannabe suddenly threw a tantrum at him
Wannabe ก็โกรธที่เขา
 Wang Tong was already used to his outbursts; he looked at Mr
วังตองเคยใช้ระเบิดของเขาแล้ว 
 Wannabe's attitude like watching a show
ทัศนคติของ Wannabe เช่นการดูการแสดง
   "Save your energy, I have turned the TV on for you, watch it or not, I don’t care, but I’m going to finish one more round of tactics so be quiet
& quot; บันทึกพลังงานของคุณฉันได้เปิดทีวีสำหรับคุณดูหรือไม่ฉันไม่สนใจ แต่ฉันจะเสร็จสิ้นอีกหนึ่งรอบของกลยุทธ์เพื่อให้เงียบ
"   Cultivating his inner energy had become Wang Tong's habit
& quot; 
 Mr
นาย
 Wannabe nodded in approval, and he said soberly, "Good, it seems that you have noticed your inadequate aptitude, don't worry, more practice will make up for it
Wannabe พยักหน้ารับอนุมัติและเขาพูดอย่างสุภาพ & quot; ดีดูเหมือนว่าคุณสังเกตเห็นความถนัดไม่เพียงพอของคุณไม่ต้องกังวลการปฏิบัติมากขึ้นจะทำให้มันขึ้น
"   Whether Mr
& quot; 
 Wannabe's verbal abuse was inadvertent or not, Wang Tong had gotten used to it; otherwise, he would have already gone deranged
คำพูดผิด ๆ ของ Wannabe เป็นเรื่องไม่ตั้งใจหรือไม่วังทองก็เคยชินกับมัน 
   "Jinny, you seemed to be very interested in that guy?" Rios asked softly, unlike the way of a higher ranking officer talking to his subordinates
& quot; Jinny คุณดูเหมือนจะสนใจผู้ชายคนนั้นมากไหม? & quot; 
 Even the captain had to talk up to her because of her family background let alone Rios
แม้กระทั่งกัปตันต้องพูดคุยกับเธอเพราะครอบครัวของเธอพื้นหลังให้ Rios
   "Fellow brother, don’t you think it was strange that he survived?" A light shone in Zhang Jing's eyes; she seemed to want to dig deeper than what meets the eyes
พี่ชายคุณไม่คิดว่ามันแปลกที่เขารอดชีวิตได้หรือไม่ & quot; 
   "Why? He seemed pretty ordinary to me
& quot; ทำไม? 
 He hid in the mine cave the entire time, didn’t he?" "That’s what he told us
เขาซ่อนตัวอยู่ในถ้ำเหมืองตลอดเวลาไม่ใช่หรือ? & quot; 
 Haven't you noticed the scars on his arms? Those were combat wounds
คุณไม่สังเกตเห็นรอยแผลเป็นบนแขน 
 He wasn't just hiding
เขาไม่ได้ซ่อนเพียง
” "That is indeed strange
"นั่นแหละเป็นเรื่องแปลก
 I first guessed that he was a METAL fighter, but that won't explain the wounds; and if he was fighting Zergs without any protection, he should have been dead by now
ครั้งแรกที่ฉันเดาว่าเขาเป็นนักสู้โลหะ แต่จะไม่อธิบายบาดแผล 
” Rios clicked his tongue as if he was impressed by Zhang Jing's observations, "Incredible attention to details
"Rios คลิกที่ลิ้นของเขาราวกับว่าเขาประทับใจในข้อสังเกตของ Zhang Jing & quot; ความสนใจอย่างไม่น่าเชื่อในรายละเอียด
 You are truly a Zhang, the house of the Iron Curtain
คุณเป็นจริง Zhang, บ้านของม่านเหล็ก
"   Zhang Jing smiled and said, "I was just guessing
& quot; 
 It doesn't really matter to our mission here even if I am right
เรื่องนี้ไม่สำคัญเลยที่เราจะปฏิบัติภารกิจที่นี่แม้ว่าฉันจะถูกต้อง
" "That's right as well
& quot; 
” Rios decided not to give the issue too much thought
"Rios ตัดสินใจที่จะไม่ให้ปัญหามากเกินไป
 After all, it would be easy for him to survive the attack as long as he avoided the mass Zerg Army
อย่างไรก็ตามมันจะง่ายสำหรับเขาที่รอดชีวิตจากการโจมตีได้ตราบเท่าที่เขาหลีกเลี่ยงมวล Zerg Army
   Zhang Jing swept a few strands of loose hair off of her forehead and revealed her elegant face
Zhang Jing กวาดผมบางส่วนออกจากหน้าผากของเธอและเผยใบหน้าที่สง่างามของเธอ
 Rios wouldn't stop staring at her
Rios ไม่ต้องจ้องมองเธอ
 It was his uttermost honor to serve as a bodyguard to Jing from the House of Zhang
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ทำหน้าที่เป็นผู้คุ้มกันให้กับจิงจากบ้านของจาง
 House Zhang of the Iron Curtain was one of the five most prestigious human families
บ้านเหวยของม่านเหล็กเป็นหนึ่งในห้าครอบครัวที่มีชื่อเสียงที่สุดของมนุษย์
 Their lineage could be traced far back into history, and their names were respected across the entire Confederation
เชื้อสายของพวกเขาสามารถสืบย้อนย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์ได้และชื่อของพวกเขาได้รับความเคารพทั่วทั้งสมาพันธ์
 It was little to no wonder that Zhang Jing was escorted by a personal guard on this mission
มันไม่น่าแปลกใจเลยที่จางจิงได้รับการคุ้มกันโดยเจ้าหน้าที่ส่วนตัวในภารกิจนี้
 She had also acquired the title of Second Lieutenant right before this mission
เธอยังได้รับตำแหน่งรองผู้บัญชาการทหารที่สองก่อนภารกิจนี้
 This title, although unimportant to her, would provide legitimacy to her participation in a military mission as a student
ชื่อนี้แม้ว่าจะไม่มีความสำคัญกับเธอจะให้ความชอบธรรมในการมีส่วนร่วมในภารกิจทางทหารในฐานะนักเรียน
   "Thank you for looking after me during this mission, fellow brother
& quot; ขอบคุณที่คอยดูแลฉันในระหว่างภารกิจนี้พี่ชายของฉัน
 I think I am going to head back to my room now; I need to review what I have learned on this mission
ฉันคิดว่าฉันจะกลับไปที่ห้องของฉันตอนนี้ 
"   "Of course, please let me know if you require anything else
& quot; 
” Rios knew that members of the Zhang family had the special ability to read one's mind
Rios รู้ว่าสมาชิกของครอบครัว Zhang มีความสามารถพิเศษในการอ่านใจของตัวเอง
 Zhang Jing did not seem to be interested in him so any of his further efforts in wooing her would be in vain
จางจินดูเหมือนจะไม่สนใจเขามากนักดังนั้นความพยายามในการแสวงหาแฟน ๆ ของเธอจึงเป็นเรื่องไร้สาระ
   Families and dynasties rise and fall throughout human history, but five had stood the test of time and became the so-called Five Families of the Confederation
ครอบครัวและราชวงศ์ลุกขึ้นและล่มสลายตลอดประวัติศาสตร์ของมนุษย์ แต่ห้าคนเคยยืนหยัดทดสอบเวลาและกลายเป็นที่เรียกว่าห้าครอบครัวของสมาพันธ์
 They had spread their influences throughout the human society over the last few hundred years
พวกเขาได้กระจายอิทธิพลไปทั่วสังคมมนุษย์ในช่วงไม่กี่ร้อยปีที่ผ่านมา
 Members of the five families all served important posts in the government, forming an elaborate web of power
สมาชิกของทั้งห้าครอบครัวได้รับตำแหน่งสำคัญ ๆ ในรัฐบาลสร้างเครือข่ายอำนาจอันประณีต
 Their influence over the society made them untouchable even by the newly risen super powers
อิทธิพลของพวกเขาในสังคมทำให้พวกเขาไม่สามารถแตะได้แม้กระทั่งจากพลังอำนาจที่เพิ่งฟื้นขึ้นมาใหม่
   The Li Family held a special meaning to the entire human race thanks to one of their family members, General Li Feng, who had led the humans to their victory in the Great War against the Zergs
ครอบครัวลี่มีความหมายพิเศษต่อการที่มนุษย์ทุกคนได้ขอบคุณสมาชิกในครอบครัวคนหนึ่งของพวกเขานายพลลี่ฮองผู้ซึ่งนำมนุษย์สู่ชัยชนะในสงครามครั้งยิ่งใหญ่กับพวก Zergs
 General Li Feng's descendants didn’t simply sit on their glorious past, the “Tactics of the Enchantress” and the “Tactics of Vayu” (or called the “Tactics of the wind-god”) were two of the five tactics that were considered the most powerful in the entire world
"ยุทธวิธีของแม่มด" และ "ยุทธวิธีของ Vayu" (หรือเรียกว่า "Tactics of the wind-god") เป็นสองในห้ายุทธวิธีที่ได้รับการพิจารณา 
 The “Tactics of Vayu” was said to be created by General Li Feng himself, while General Zhou Zhi created the “Tactics of the Enchantress”
"ยุทธวิธีของ Vayu" ถูกสร้างขึ้นโดยนายพลลี่ฮองตัวเองขณะที่นายพลโจวจิสร้าง "ยุทธวิธีของแม่มด"
 The “Tactics of the Enchantress” were said to be the most powerful tactics when used by a female
"ยุทธวิธีของแม่มด" ถูกกล่าวว่าเป็นกลยุทธ์ที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดเมื่อใช้โดยผู้หญิง
   The Ma family use to be a loyal companion and the most trusted adviser of General Li Feng
ครอบครัวแม่ใช้เป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์และเป็นที่ปรึกษาที่น่าเชื่อถือที่สุดของนายพลลี่ฮอง
 Having gained control over the very fabric of human society- Economy and Technology, the Mas prospered over the last four hundred years
หลังจากได้รับการควบคุมผ้าของสังคมมนุษย์มากขึ้น - เศรษฐกิจและเทคโนโลยี Mas ได้เจริญขึ้นในช่วงสี่ร้อยปีที่ผ่านมา
 They were the owner of technology hegemony FFC Corporation
พวกเขาเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์เทคโนโลยี FFC Corporation
 Although the Mas did not have any tactics of their own, they were allowed to study either one of Li's deadly tactics, thanks to the close ties between the two families
แม้ว่า Mas ไม่ได้มียุทธวิธีใด ๆ ของตนเอง แต่พวกเขาก็ได้รับอนุญาตให้ศึกษากลยุทธ์อย่างใดอย่างหนึ่งของ Li ด้วยความสัมพันธ์ใกล้ชิดระหว่างสองครอบครัว
   Out of the Five Greatest Families of the Confederation, two were from earth, and another two were from the moon
จากห้าครอบครัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของสมาพันธ์สองคนมาจากแผ่นดินและอีกสองคนมาจากดวงจันทร์