Chapter 13 Chapter 13: Frugal Living Translator: Oneshotwonder  Editor: Tehrn Wang Tong knew that the dog poop was a bad omen
บทที่ 13 บทที่ 13: ชีวิตกระปรี้กระเปร่านักแปล: Oneshotwonder Editor: Tehrn วังตองรู้ว่าสุนัขตัวนี้เป็นลางร้าย
 As soon as he finished paying his tuition at the registration office, the admin assistant immediately informed him that all of the dorms were already taken because Wang Tong was late for registration
ทันทีที่เสร็จสิ้นการจ่ายค่าเล่าเรียนที่สำนักงานทะเบียนผู้ช่วยผู้ดูแลระบบได้แจ้งให้ทราบทันทีว่าหอพักทั้งหมดได้รับการดำเนินการมาแล้วเนื่องจากวังทองได้ลงทะเบียนไปแล้ว
 The admin assistant put fake regrets on her face, but she could not feel pity for him after seeing his equally fake expression of helplessness
ผู้ช่วยผู้ดูแลระบบใส่ความรู้สึกเสียใจปลอมบนใบหน้าของเธอ แต่เธอไม่รู้สึกเสียดายกับเขาหลังจากที่ได้เห็นการแสดงออกของตัวเองที่ไร้ประโยชน์
 She had eventually agreed that she would try her best to arrange accommodations for him in three days
ในที่สุดเธอก็เห็นด้วยว่าเธอจะพยายามอย่างดีที่สุดในการจัดที่พักให้เขาภายในสามวัน
   With nowhere to go, Wang Tong walked the streets in a melancholic mood
วังตองเดินไปตามถนนด้วยอารมณ์เศร้า
 "What a s*itty school, I paid five grand in credits without event getting a room
& quot; เป็นโรงเรียนอะไรที่ฉันจ่ายเงิน 5 รางวัลใหญ่ ๆ โดยไม่ต้องเข้าห้อง
" Wang Tong wouldn't mind living out in the open since he had done that on Norton all the time, but now he was in a civilized city; he could not sleep just anywhere on the streets
& quot; 
   He asked the price for the hotels around the school, but to his dismay, they were way above his budget
เขาถามราคาสำหรับโรงแรมทั่วโรงเรียน แต่ความกลัวของเขาทำให้พวกเขาอยู่เหนืองบประมาณของเขา
 The cheapest one was five hundred a night which was too costly for Wang Tong who did not have an income
ราคาถูกที่สุดคือห้าร้อยคืนซึ่งแพงเกินไปสำหรับวังตองที่ไม่มีรายได้
 "Curse these greedy landlords, do they expect students to be millionaires?"   To be fair, the astronomical cost of living on earth was not entirely due to greed, it was also because of Wang Tong's old nemeses, the Zergs
& quot; แช่งเจ้าของที่โลภเหล่านี้พวกเขาคาดหวังว่านักเรียนจะเป็นเศรษฐีหรือไม่ & quot; 
 Thanks to their extraordinary ability to survive in harsh environments and expertise in guerrilla warfare, the Zergs were practically everywhere
ด้วยความสามารถพิเศษของพวกเขาที่จะอยู่รอดในสภาพแวดล้อมที่รุนแรงและมีความชำนาญในการทำสงครามกองโจร Zergs จึงอยู่ได้ทุกที่
 Their complete extermination was extremely costly, if not impossible
การกำจัดของพวกเขาเสร็จสมบูรณ์เป็นค่าใช้จ่ายสูงมากถ้าไม่เป็นไปไม่ได้
 Humans were forced to focus their limited resources on densely populated cities
มนุษย์ถูกบังคับให้มุ่งเน้นทรัพยากรที่มีอยู่อย่าง จำกัด ในเมืองที่มีประชากรหนาแน่น
 The housing prices had skyrocketed as people fled into the city to avoid the Zerg army's raid
ราคาที่อยู่อาศัยพุ่งขึ้นอย่างรวดเร็วขณะที่ผู้คนหนีเข้าไปในเมืองเพื่อหลีกเลี่ยงการโจมตีของกองทัพ Zerg
 The increase in prices had slowed down over the last few years thanks to a series of legislations passed by the Confederation, but these new policies still failed to bring the housing prices down
การเพิ่มขึ้นของราคาได้ชะลอตัวลงในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเนื่องจากได้มีการออกกฎหมายที่ผ่านโดยสมาพันธ์ แต่นโยบายใหม่เหล่านี้ยังคงล้มเหลวที่จะทำให้ราคาที่อยู่อาศัยลดลง
   Wang Tong did not care, nor did he have the time, to attend the school orientation where the teachers boasted about the rich history of the school
วังตองไม่ได้สนใจหรือมีเวลามากพอที่จะเข้าร่วมการปฐมนิเทศของโรงเรียนที่ครูเล่าเรื่องประวัติศาสตร์อันยาวนานของโรงเรียน
 His priority right now was to find a place to stay
ความสำคัญของเขาตอนนี้คือการหาสถานที่ที่จะอยู่
 He walked on the street until it was done; he stopped at an entrance to a shop that was decorated with bright flashing neon lights
เขาเดินบนถนนจนกระทั่งมันเสร็จ; 
 A light bulb suddenly lit up in Wang Tong's mind
หลอดไฟสว่างจ้าในจิตใจของวังตง
 "Yea, I can stop over here for a few nights
& quot; ใช่ฉันสามารถหยุดที่นี่สักสองสามคืน
"   Tong waited outside until midnight so he would be able to pay the discount price for the overnight rate of fifty credits
& quot; 
   This place was called Dream-Heaven
สถานที่แห่งนี้เรียกว่า Dream-Heaven
 It was not a bar, nor were there any drugs
มันไม่ได้เป็นบาร์และไม่ได้มียาเสพติดใด ๆ
 In the ancient times, people would call it an internet cafe, later it was called the VR entertainment center and many other different names similar to that
ในสมัยโบราณผู้คนจะเรียกว่าอินเตอร์เน็ตคาเฟ่หลังจากนั้นก็เรียกว่าศูนย์รวมความบันเทิง VR และชื่ออื่น ๆ อีกมากมายที่คล้ายคลึงกัน
 In other words, it was a place where people go to enjoy the world of virtual reality
กล่าวคือเป็นสถานที่ที่ผู้คนไปเพลิดเพลินกับโลกของความเป็นจริงเสมือนจริง
 This was where the Blade Warriors originated from
นี่คือที่ที่นักรบใบมีถิ่นกำเนิดมาจาก
   The specific store Wang Tong stayed at was called the Dream-Heaven, Branch D-187, one of the many under the largest VR entertainment company-DREAM, formally known as Yu Zhan
ร้านเฉพาะที่วังทองอยู่ที่เรียกว่า Dream-Heaven สาขา D-187 ซึ่งเป็นหนึ่งในหลาย ๆ บริษัท ภายใต้ บริษัท บันเทิงที่ใหญ่ที่สุดของ VR-DREAM ซึ่งเป็นที่รู้จักอย่างเป็นทางการว่า Yu Zhan
 One of the seemingly ordinary workers from this company named Galber was eventually elected as a Councilor of the Confederation thanks to a game developed by DREAM
หนึ่งในคนงานที่ดูเหมือนธรรมดาจาก บริษัท นี้ชื่อ Galber ได้รับเลือกให้เป็นสมาชิกสภาแห่งสมาพันธ์ด้วยเกมที่พัฒนาโดย DREAM
 Galber remained as the Councilor for three consecutive terms, and many said that his quick ascent to power was largely due to his connection with the Blade Warriors, similar to General Li Feng who also had an intimate tie with the Blade Warriors before he entered the center stage of power
Galber ยังคงเป็นสมาชิกสภาคองเกรสติดต่อกันสามครั้งและหลายคนบอกว่าการขึ้นสู่อำนาจของเขาอย่างรวดเร็วนั้นเป็นเพราะความสัมพันธ์ของเขากับ Blade Warriors ซึ่งคล้ายกับ General Feng Li ที่มีความสนิทสนมกับ Blade Warriors ก่อนที่เขาจะเข้าสู่ศูนย์ 
 After the great war, The Blade Warriors disappeared from the public, and Galber's descendants didn’t remain in politics, they instead focused on their family business and grew the company DREAM into one of the largest enterprises of the Confederation
หลังจากสงครามครั้งยิ่งใหญ่ The Blade Warriors ได้หายตัวไปจากที่สาธารณะและลูกหลานของ Galber ไม่ได้อยู่ในวงการการเมืองพวกเขาจึงมุ่งเน้นไปที่ธุรกิจของครอบครัวและเติบโตให้ บริษัท DREAM เป็นหนึ่งในองค์กรที่ใหญ่ที่สุดของสมาพันธ์
   Technology had progressed pretty far since the days of the Blade Warriors and given birth to many new forms of entertainment, but DREAM still invested heavily in the gaming industry, after all, the success of a game relied more on luck than advanced technologies
เทคโนโลยีมีความก้าวหน้าไปไกลนับตั้งแต่วันที่ Blade Warriors และให้กำเนิดรูปแบบใหม่ ๆ ของความบันเทิง แต่ DREAM ยังคงลงทุนอย่างหนักในวงการเกมหลังจากประสบความสำเร็จในการเล่นเกมก็อาศัยโชคมากกว่าเทคโนโลยีขั้นสูง
 There had been no revolutionary developments in the VR industry since the time of the Blade Warriors who had re-defined the entire industry
ไม่มีการพัฒนาด้านการปฏิวัติในอุตสาหกรรม VR นับตั้งแต่ช่วงเวลาของนักรบใบพัดซึ่งได้กำหนดอุตสาหกรรมใหม่ทั้งหมด
   History could mean little to the humans who were still alive
ประวัติอาจหมายถึงเพียงเล็กน้อยต่อมนุษย์ที่ยังมีชีวิตอยู่
 Although many great individuals had changed the course of history, their impact was intangible to the living, albeit being real
แม้ว่าบุคคลสำคัญ ๆ หลายรายได้เปลี่ยนเส้นทางประวัติศาสตร์ แต่ผลกระทบของพวกเขาก็ไม่มีตัวตนกับชีวิตแม้ว่าจะเป็นความจริง
 Memories of recent legendary heroes might still take form in tales and stories, but those who belonged to even older ages, like Confucius or Einstein, memories of these great humans were shapeless and blurred
ความทรงจำของวีรบุรุษในตำนานที่ผ่านมาอาจยังคงมีอยู่ในนิทานและเรื่องเล่า แต่คนที่อายุมากขึ้นเช่นขงจื้อหรือไอสไตน์ความทรงจำของมนุษย์ที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้ก็ไม่มีรูปร่างและเบลอ
   Wang Tong wasn’t here for games, neither did he have the interest
วังทองไม่ได้มาที่นี่เพื่อเล่นเกมและเขาก็ไม่มีความสนใจ
 He laid down on the sofa and was getting ready to sleep
เขาวางลงบนโซฟาและเตรียมพร้อมที่จะนอนหลับ
 He decided to go to the school tomorrow again to make sure the admin assistant wasn't slacking at her job
เขาตัดสินใจที่จะไปโรงเรียนในวันพรุ่งนี้อีกครั้งเพื่อให้แน่ใจว่าผู้ช่วยผู้ดูแลระบบไม่ได้ทำงานที่งานของเธอ
 It was his life after all; he could not count on anyone else to be responsible for his own life
มันเป็นชีวิตของเขาหลังจากทั้งหมด; 
   Wang Tong knew that he could afford to revive Charcoal with the savings that Old Fart had left for him, but without any income, Wang Tong decided to delay his plan
วังตองรู้ว่าเขาสามารถที่จะฟื้นฟูถ่านด้วยการออมที่ Old Fart ทิ้งไว้ให้เขา แต่ไม่มีรายได้ใดวังทองจึงตัดสินใจที่จะชะลอแผนการของเขา
   "Kiddo, get up! I know you haven’t fallen asleep yet
& Kiddo ลุกขึ้น! 
" Mr
& quot; 
 Wannabe emerged out of the crystal; he had made an agreement with Wang Tong to come out only when Wang Tong wasn't busy with other matters
Wannabe โผล่ออกมาจากคริสตัล; 
 "I want to sleep, I’m tired after being busy all day long
& quot; ฉันต้องการนอนฉันเหนื่อยหลังจากที่ยุ่งตลอดทั้งวัน
" "Well too bad, I am not tired
& quot; 
 Do you want me to watch you sleep? C’mon, I want to watch the TV
คุณต้องการให้ฉันดูคุณนอนหลับ? 
" "Dear master, this place is called Dream-Heaven, a place for VR entertainment; they don’t call it TV here," Wang Tong said inattentively
& quot; 
   "Entertainment? Wahaha, where are the busty girls? I want one!" Mr
& quot; ความบันเทิง? 
 Wannabe turned his head on his shoulders to look around, but to his disappointment, he saw only a tiny white room and no girls
Wannabe หันศีรษะบนไหล่มองไปรอบ ๆ แต่ความรู้สึกผิดหวังของเขาเขาเห็นเพียงห้องสีขาวเล็ก ๆ และไม่มีเด็กผู้หญิง
 Wang Tong was speechless at the pervert ghost
วังตองกำลังพูดกับผีที่พะเน้าพะนอ
 It seemed like some things will never change in a man, regardless of whether they’re dead or alive
ดูเหมือนว่าบางสิ่งบางอย่างจะไม่เปลี่ยนแปลงไปในตัวมนุษย์โดยไม่คำนึงถึงว่าพวกเขาตายหรือมีชีวิตอยู่
 "Why are you staring at me like that? I was just kidding, you know that I am only interested in martial arts, it was you who was so easily distracted by girls
& quot; ทำไมคุณจ้องที่ฉันอย่างนี้? 
"   "Well, I wanted to be distracted, but I don’t have any opportunities," Wang Tong said helplessly
& quot; 
 "You are right, it must be hard for you," Mr
& quot; คุณพูดถูกต้องต้องเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ & quot; 
 Wannabe studied Wang Tong for a second and said, "Look at you, you are poor and ugly, no wonder you don’t have any opportunities
Wannabe ศึกษาวังตองเป็นครั้งที่สองและพูดว่า & quot; มองคุณสิคุณน่าสงสารและน่าเกลียดไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณไม่มีโอกาสใด ๆ
" Mr
& quot; 
 Wannabe rubbed his chin as if he was reminding Wang Tong that he had been much better looking when he was Wang Tong's age
Wannabe ลูบคางเหมือนกับที่เขาเตือนวังตองว่าเขาดูดีขึ้นเมื่อเขาอายุวังตอง
   Wang Tong felt disgusted after he tried to imagine what Mr
วังทองรู้สึกเบื่อหน่ายหลังจากที่เขาพยายามจินตนาการว่านาย
 Wannabe might have looked like when he was younger
Wannabe อาจดูเหมือนตอนที่เขาอายุน้อยกว่า
 He didn’t believe that Mr
เขาไม่เชื่อว่านายฮ
 Wannabe had any better chance than he did then
Wannabe มีโอกาสดีกว่าที่เขาทำ
 He decided to go to bed without arguing with Mr
เขาตัดสินใจที่จะไปนอนโดยไม่ต้องโต้เถียงกับนายฮ
 Wannabe about who was more handsome, heated conversations would make it hard to fall asleep, and he needed sleep badly
Wannabe เกี่ยวกับผู้ที่หล่อมากขึ้นการสนทนาที่ร้อนจะทำให้มันยากที่จะหลับและเขาต้องการการนอนหลับไม่ดี
   Sleeping had become crucial to Wang Tong ever since he started practicing the tactics thanks to its ability to boost the effect of the tactics
นอนได้กลายเป็นสิ่งสำคัญต่อวังทองนับตั้งแต่ที่เขาเริ่มฝึกกลยุทธ์ด้วยความสามารถในการเพิ่มผลของยุทธวิธี
 While he was cultivating inner energy using the Tactics of the Blade, he would be able to stay up for a few consecutive days
ขณะที่เขากำลังเพาะปลูกพลังงานภายในโดยใช้ยุทธวิธีของใบมีดเขาจะสามารถอยู่ได้ไม่กี่วันติดต่อกัน
 However, this had also made him sleep longer while he wasn't practicing
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ทำให้เขานอนหลับได้นานขึ้นขณะที่เขากำลังฝึกอยู่
   "Fine, I will open the VR terminal for you
& amp; ดีฉันจะเปิดขั้ว VR สำหรับคุณ
 Watch whatever you want, just don’t bother me
ดูสิ่งที่คุณต้องการเพียงไม่รำคาญฉัน
" Wang Tong spoke to Mr
& quot; 
 Wannabe as he pressed a button
Wannabe ขณะที่เขากดปุ่ม
 The tiny white room suddenly expanded in front of their eyes into a panorama view of a VR page
ห้องสีขาวขนาดเล็ก ๆ ได้ขยายไปด้านหน้าของดวงตาของพวกเขาไปยังมุมมองพาโนรามาของหน้า VR
 Vibrant pictures of VR games and augmented reality shows filled up their entire vision
ภาพที่สดใสของเกม VR และรายการความเป็นจริงที่เพิ่มเติมเต็มวิสัยทัศน์ทั้งหมดของพวกเขา
 VR entertainment, like other forms of entertainment, filled the empty spaces in human's materialistic life thus it had never faded out of history since the day it was invented
VR บันเทิงเช่นเดียวกับรูปแบบอื่น ๆ ของความบันเทิงเต็มไปด้วยช่องว่างในชีวิตวัตถุนิยมของมนุษย์จึงไม่เคยจางหายไปจากประวัติศาสตร์ตั้งแต่วันที่มันถูกคิดค้น
   The menu scrolled at Mr
เมนูเลื่อนไปที่ Mr
 Wannabe's command
คำสั่งของ Wannabe
 He was utterly amazed by the technology that allowed him to interact with the interface despite being an intangible ghost
เขาประหลาดใจอย่างสิ้นเชิงด้วยเทคโนโลยีที่อนุญาตให้เขามีปฏิสัมพันธ์กับอินเทอร์เฟซแม้จะเป็นผีที่ไม่มีตัวตน
   "Holly bananas! I can interact with it! This is awesome! Now now, quickly kiddo, tell me how to play my selections
& quot; กล้วยฮอลลี่! 
" Mr
& quot; 
 Wannabe swung one of his fingers at Wang Tong, it was shaking in his excitement
Wannabe swung หนึ่งนิ้วของเขาที่วัง Tong, มันถูกเขย่าในความตื่นเต้นของเขา
   Wang Tong shook his head and joked, "I knew Wannabe was a fitting name for you, a real Einherjar would be able to hold his marbles at a gimmick like this
วังตองส่ายหัวและพูดติดตลกว่า "ฉันรู้ว่า Wannabe เป็นชื่อที่เหมาะสำหรับคุณจริงๆแล้ว Einherjar จะสามารถเก็บลูกแก้วของเขาไว้ที่กลไกเช่นนี้ได้
" Jokes aside, Wang Tong knew that his life in the crystal wasn't the healthiest form of living, even for a ghost
& quot; 
 Mr
นาย
 Wannabe was lucky to still have his sanity after so many years of imprisonment
Wannabe โชคดีที่ยังคงมีสติหลังจากหลายปีที่ถูกจำคุก
 Out of pity for Mr
ไม่สงสารนาย
 Wannabe, Wang Tong got himself up from the sofa one last time to register a username called "Wannabe Einherjar" so that Mr
Wannabe วังตองได้ลุกขึ้นจากโซฟาเป็นครั้งสุดท้ายเพื่อลงทะเบียนชื่อผู้ใช้ชื่อว่า "Wannabe Einherjar & quot; 
 Wannabe would be able to play the VR content
Wannabe จะสามารถเล่นเนื้อหา VR ได้
   "You can figure out the rest, but don’t wake me up again
& quot; คุณสามารถคิดออกส่วนที่เหลือได้ แต่อย่าปลุกฉันอีก
" Wang Tong huddled back on the sofa to enjoy his sweet dreams
& quot; 
 Unlike a normal sleep where one simply slept, Wang Tong also practiced tactics while sleeping
แตกต่างจากการนอนหลับปกติที่หนึ่งเพียงแค่นอนวังตองยังปฏิบัติกลยุทธ์ในขณะนอนหลับ
 This was a habit that he had developed while he was on Norton where he really needed more than the usual amount of training in order to survive
นี่เป็นนิสัยที่เขาพัฒนาขึ้นในขณะที่เขาอยู่ที่ Norton ซึ่งเขาต้องการจริงๆมากกว่าจำนวนปกติของการฝึกอบรมเพื่อให้สามารถอยู่รอดได้
   Wang Tong slowly drifted off; GN nodes whirred softly inside of his body
วังตองลอยช้า; 
 In the same room, Mr
ในห้องเดียวกัน Mr
 Wannabe's loud roars and battle cries filled up the tiny white room
เสียงตะโกนดังและเสียงร้องของ Wannabe เต็มไปด้วยห้องสีขาวเล็ก ๆ
   What was Mr
นายคืออะไร
 Wannabe playing? As an Einherjar, the choice was quite obvious
เล่น Wannabe?