Chapter 16 Chapter 16: Noob Translator: Oneshotwonder  Editor: Tehrn The excitement of a new semester boiled over as Wang Tong ate lunch happily with a group of classmates
บทที่ 16 บทที่ 16: นักแปล Noob: Oneshotwonder Editor: Tehrn ความตื่นเต้นของภาคการศึกษาใหม่ที่ต้มจนวังทองทานอาหารกลางวันอย่างมีความสุขกับกลุ่มเพื่อนร่วมชั้น
 He couldn’t wait to attend his first class and make his first friend at school
เขาไม่สามารถรอที่จะเข้าเรียนชั้นเฟิสต์คลาสและได้เป็นเพื่อนสนิทที่โรงเรียน
   "Hey, kiddo, what are you waiting for?" "Fine, but don't rush me!" Wang Tong understood that Mr
& quot; Hey, kiddo, คุณกำลังรออะไรอยู่ & quot; 
 Wannabe had been waiting anxiously since this morning, any more delay might blow his gasket
Wannabe ได้รับการรออย่างใจจดใจจ่อตั้งแต่เช้านี้ความล่าช้าใด ๆ เพิ่มเติมอาจระเบิดปะเก็นของเขา
 Therefore Wang Tong hurried down to Dream-Heaven as soon as he finished lunch
วังตองจึงรีบไปที่ดรีมเฮลล์เมื่อเร็ว ๆ นี้
   The game was called PA or Practical Arena, a well-known game that was the most popular game of the world for many years
เกมนี้เรียกว่า PA หรือ Practical Arena ซึ่งเป็นเกมที่รู้จักกันดีว่าเป็นเกมยอดนิยมของโลกมานานหลายปี
 Although only half of the game content was open to the public, as indicated by its full name "Military Use METAL Fighter Practice Arena", it was also used by the military as their training platform for METAL fighters
แม้ว่าจะมีเพียงครึ่งเดียวของเนื้อหาเกมเปิดให้ประชาชนเห็นได้จากชื่อเต็มว่า Military Use METAL Fighter Practice Arena แต่ก็ใช้เป็นแพลตฟอร์มการฝึกอบรมสำหรับนักสู้ METAL ด้วยเช่นกัน
   The DREAM Corporation had been engaged in long-term negotiations with the Military for the release of the PA system, yet no one had fully understood DREAM's intention since the amount of red tape they were willing to battle with, did not seem to be worth the release of a simple game
DREAM Corporation เข้าร่วมการเจรจาระยะยาวกับกองทัพในการปลดปล่อยระบบ PA แต่ก็ยังไม่มีใครเข้าใจความตั้งใจของ DREAM เนื่องจากจำนวนเทปสีแดงที่พวกเขาเต็มใจที่จะต่อสู้ด้วยดูเหมือนจะไม่คุ้มค่า 
   There were two main leagues of the PA system, one was the commercial users, and the other was the professional military users of the Confederation, which included the Military Academies and the Confederation Military Forces
มีสองลีกหลักของระบบ PA หนึ่งคือผู้ใช้เชิงพาณิชย์และอื่น ๆ ที่เป็นผู้ใช้ทหารมืออาชีพของสมาพันธ์ซึ่งรวมถึงโรงเรียนทหารและกองกำลังทหารสมาพันธ์
 This PA system had saved the Confederation a significant amount of money since all the public schools in the entire solar system were connected online to this program, unfortunately, due to technical difficulties, none of the schools located in the Andromeda Galaxy were linked to it through cyberspace
ระบบ PA นี้ได้บันทึกสมาพันธ์เป็นเงินจำนวนมากเนื่องจากโรงเรียนของรัฐในระบบสุริยจักรวาลทั้งหมดเชื่อมต่อออนไลน์เข้ากับโปรแกรมนี้ขออภัยเนื่องจากปัญหาทางเทคนิคไม่มีโรงเรียนใดที่ตั้งอยู่ใน Andromeda Galaxy เชื่อมโยงกับระบบดังกล่าว 
 In most cases, the two leagues played together unless there was a covert operation being carried out by the military
ในกรณีส่วนใหญ่ทั้งสองลีกเล่นด้วยกันเว้นแต่จะได้รับการดำเนินการโดยทหารอย่างลับๆ
 Thanks to the mingling between commercial players and the professional players, a beginner or the so-called “noob” would have the opportunity to meet professionals such as academy students and even instructors; however, the real masters were hard to find on-line as they liked to remain elusive
ด้วยการผสมผสานระหว่างผู้เล่นเชิงพาณิชย์และผู้เล่นมืออาชีพผู้เริ่มต้นหรือที่เรียกว่า "noob" จะมีโอกาสได้พบปะกับมืออาชีพเช่นนักเรียนในสถาบันการศึกษาและแม้แต่อาจารย์ผู้สอน 
 Eighty percent of the users were commercial users or so-called IPA, and the rest were professional users, called TPA
แปดสิบเปอร์เซ็นต์ของผู้ใช้เป็นผู้ใช้เชิงพาณิชย์หรือที่เรียกว่า IPA และส่วนที่เหลือเป็นผู้ใช้มืออาชีพเรียกว่า TPA
   Although the two leagues were together, the cunning businessmen working for DREAM wouldn't let such an opportunity pass by without making a healthy profit
แม้ว่าทั้งสองลีกจะอยู่ด้วยกันนักธุรกิจที่ฉลาดแกมโกงที่ทำงานให้กับ DREAM จะไม่ปล่อยให้โอกาสดังกล่าวผ่านไปได้โดยไม่ก่อให้เกิดผลกำไรที่ดีต่อสุขภาพ
 In order to stimulate the sales of the virtual METAL suits, the in-game equipment that did not exist in real life, they signed an agreement with the Confederation that allowed the IPAs to participate as bystanders when there was a fight between TPAs
เพื่อกระตุ้นการขายชุดโลหะแบบเสมือนอุปกรณ์เกมที่ไม่มีอยู่ในชีวิตจริงพวกเขาได้ลงนามข้อตกลงกับสมาพันธ์ซึ่งอนุญาตให้ IPA เข้าร่วมเป็นคนนอกเมื่อมีการต่อสู้ระหว่าง TPA
 Commercial users who became obsessed fanboys of the TPA tournaments would then become equally obsessed with purchasing in_game virtual equipment with real world money
ผู้ใช้เชิงพาณิชย์ที่กลายเป็น fanboys หลงใหลในการแข่งขัน TPA ก็จะกลายเป็นหลงอย่างเท่าเทียมกันกับการซื้ออุปกรณ์เสมือน in_game กับเงินโลกแห่งความจริง
 This marketing strategy had made the PA system an extremely profitable game for DREAM
กลยุทธ์การตลาดนี้ทำให้ระบบ PA เป็นเกมที่มีกำไรมากสำหรับ DREAM
 Coincidentally, this very profitable business model of the PA system was the graduation project of Wang Tong's Principal Samantha while she was finishing up her MBA degree, on which she had, not surprisingly, scored 100%
บังเอิญรูปแบบธุรกิจที่ทำกำไรได้มากในระบบ PA นี้เป็นโครงการที่สำเร็จการศึกษาของอาจารย์ใหญ่ของวังตองเมื่อ Samantha จบการศึกษาระดับปริญญาโทสาขาบริหารธุรกิจ (MBA) ซึ่งเธอได้คะแนนไม่น้อยกว่า 100%
   In cyberspace, there were very distinct differentiations between the two groups of players
ในโลกไซเบอร์มีความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่างกลุ่มผู้เล่นสองกลุ่ม
 The commercial players' in-game names were white, and the TPA players' names were displayed with different colors based on their origin
ชื่อเกมในชื่อผู้เล่นเกมเป็นสีขาวและชื่อของผู้เล่น TPA แสดงด้วยสีต่างๆตามต้นกำเนิด
 Earth was blue, Mars and Ceres were red, and the Kaedeians names were in purple which was also the color they adored so much in their culture
โลกเป็นสีน้ำเงินดาวอังคารและเซเรสเป็นสีแดงและชื่อ Kaedeians เป็นสีม่วงซึ่งเป็นสีที่พวกเขาชื่นชอบมากในวัฒนธรรมของพวกเขา
 Just as in real life, Kaedeians were a cautious bunch even in the PA system as they barely participated as fighters but merely as audience members
เช่นเดียวกับในชีวิตจริง Kaedeians เป็นกลุ่มที่ระมัดระวังแม้กระทั่งในระบบ PA ขณะที่พวกเขาแทบไม่เข้าร่วมในฐานะนักสู้ แต่เพียง แต่เป็นผู้ชม
   Although most people would use a pseudonym online, most top notch students from S-Class academies prefer to use their real names, since it was a good way of getting themselves noticed by the military
แม้ว่าผู้คนส่วนใหญ่จะใช้นามแฝงออนไลน์ แต่นักเรียนที่มีชื่อเสียงที่สุดจากโรงเรียน S-Class มักชอบใช้ชื่อจริงเนื่องจากเป็นวิธีที่ดีในการทำให้ตัวเองสังเกตเห็นโดยทหาร
 That being said, even the students who were eager to prove themselves had obscured their tactics since those were the top secrets of every METAL fighter
ที่ถูกกล่าวว่าแม้นักเรียนที่มีความกระตือรือร้นที่จะพิสูจน์ตัวเองได้บดบังกลยุทธ์ของพวกเขาตั้งแต่เหล่านั้นเป็นความลับด้านบนของนักรบโลหะทุก
   Wang Tong logged on as he heard the system welcoming him as Einherjar and remembered that he wouldn't even be here if not for Mr
วังตองเข้าสู่ระบบในขณะที่เขาได้ยินระบบต้อนรับเขาเป็น Einherjar และจำได้ว่าเขาจะไม่ได้อยู่ที่นี่ถ้าไม่ได้สำหรับนาย
 Wannabe's ceaseless pestering in the first place
การตะลุมบอนอยู่ตลอดเวลาของ Wannabe
 After coming back from Norton, he started to disdain these virtual games: “A real fight means life and death, blood and gore, and preferably, Zergs’ blood,” Wang Tong thought to himself
หลังจากกลับมาจาก Norton เขาเริ่มรังเกียจเกมเสมือนจริงเหล่านี้: "การต่อสู้จริงหมายถึงชีวิตและความตายเลือดและเลือดและโดยเฉพาะอย่างยิ่งเลือด Zergs" วังตองคิดกับตัวเอง
   Wang Tong registered as a TPA fighter without thinking, and together with Mr
วังตงลงทะเบียนเป็นนักสู้ TPA โดยไม่ต้องคิดมากและร่วมกับนายฮ
 Wannabe, they entered a jam-packed player lobby
Wannabe พวกเขาเข้าไปในล็อบบี้ของนักวิ่งที่ติดขัด
 Wang Tong could hear Mr
วังตองได้ยินนายฮ
 Wannabe’s words: "Find a good fighter and let’s have some fun! Hurry!" Wang Tong looked at Mr
คำพูดของ Wannabe: & quot; ค้นหาเครื่องบินรบที่ดีและขอความสนุก! 
 Wannabe’s apparition in pity since he had remained a formless shadow even in this intangible cyberspace
การปรากฏตัวของ Wannabe ด้วยความสงสารตั้งแต่เขายังคงเป็นเงาที่ไร้รูปแบบแม้แต่ในโลกไซเบอร์ที่ไม่มีตัวตนนี้
 "Don't you worry, let me see
& quot; อย่ากังวลให้ฉันดู
 How about him?"   "Boys and girls, Stock has won nine consecutive matches, if he wins the next bout, he will be able to ascend to the next level and gain access to level three METAL suits, now, do we have a challenger?" The audiences let out envious cheers as the Master of Ceremonies announced Stock's impressive fighting record
วิธีการเกี่ยวกับเขา? & quot; 
 Stock, who stood on the stage, looked like an Earthling student in his twenties
สต็อกที่ยืนอยู่บนเวทีดูเหมือนนักเรียนคนเดินดินในวัยยี่สิบของเขา
 He had fought his way there with a winning streak, one more victory and he would be able to successfully ascend to a higher level
เขาต่อสู้ทางของเขาที่นั่นด้วยชัยชนะชัยชนะอีกหนึ่งชัยชนะและเขาก็สามารถที่จะประสบความสำเร็จได้ขึ้นไปสู่ระดับที่สูงขึ้น
 The METAL suits TPA used were programmed to resemble those employed by the military in real life combat so that the students would get used to them before they used them on a battlefield
METAL เหมาะสมกับ TPA ที่ใช้เป็นโปรแกรมคล้ายคลึงกับทหารที่ถูกสู้รบในชีวิตจริงเพื่อที่นักเรียนจะได้คุ้นเคยกับพวกเขาก่อนที่พวกเขาจะใช้พวกเขาในสนามรบ
 Just like the METAL suits in real life, the METAL suits in the game were divided into six tiers
เช่นเดียวกับชุด METAL ในชีวิตจริงโลหะที่เหมาะกับเกมถูกแบ่งออกเป็น 6 ชั้น
 The first tier, albeit basic, came with a variety of styles depending on the manufacturer, in order to fit different types of fighters
ชั้นแรกแม้ว่าขั้นพื้นฐานมาพร้อมกับความหลากหลายของรูปแบบขึ้นอยู่กับผู้ผลิตเพื่อให้พอดีกับชนิดของเครื่องบินรบ
 The second tier, equipped by only the elite fighters, was still mass produced
ชั้นที่สองซึ่งติดตั้งโดยนักสู้ชั้นยอดเท่านั้นยังคงผลิตได้เป็นจำนวนมาก
 From the second to the third tier meant a leap in quality as the METAL suits were almost all custom-made for officers of the military
จากชั้นที่สองถึงชั้นที่สามหมายถึงการก้าวกระโดดในด้านคุณภาพเนื่องจากชุดสูทของ METAL ได้รับการจัดทำขึ้นเกือบทั้งหมดสำหรับเจ้าหน้าที่ของกองทัพ
 As for the fourth, fifth and the sixth tiers, they were truly one in a million gears, which were often imbued with cutting edge technologies to aid the user during combat
สำหรับชั้นที่ 4, 5 และ 6 พวกเขาเป็นหนึ่งในล้านเกียร์ซึ่งมักจะได้รับการตบแต่งด้วยเทคโนโลยีล้ำสมัยเพื่อช่วยผู้ใช้ในระหว่างการต่อสู้
 They could rarely be seen, even among TPA matches, since the wearers, who were usually master fighters, wouldn't care to show off in front of rookies
พวกเขาแทบจะไม่สามารถมองเห็นแม้แต่ในการแข่งขันของ TPA เนื่องจากผู้สวมใส่ซึ่งมักเป็นนักสู้ตัวต่อตัวจะไม่สนใจที่จะโชว์ฟอร์มหน้าใหม่
 There was, however, one more tier above the sixth tier which was reserved exclusively for Einherjars and had never been spotted on the TPA system
อย่างไรก็ตามมีอีกหนึ่งชั้นที่สูงกว่าชั้นที่หกซึ่งได้รับการคุ้มครองเฉพาะสำหรับ Einherjars และไม่เคยถูกพบเห็นในระบบ TPA
 That being said, in the virtual world of IPA, even the sixth tier METAL suit had flooded the online market, but they were merely fan-made replicas in the IPA league and should not be confused with the real deal
ที่ถูกกล่าวว่าในโลกเสมือนจริงของ IPA แม้แต่ชุดสูทแบบที่หกของ METAL ได้ส่งผลกระทบต่อตลาดออนไลน์ แต่เป็นเพียงแบบจำลองที่ทำจากพัดลมในลีก IPA เท่านั้นและไม่ควรสับสนกับข้อตกลงจริง
   Knowing that this fight could be the only way of getting a defense-focused third tier suit before he graduated, Stoke was thrilled and nervous at the same time
รู้ว่าการต่อสู้ครั้งนี้อาจเป็นวิธีเดียวในการได้รับชุดป้องกันที่เน้นชุดชั้นสามก่อนที่เขาจะจบการศึกษา Stoke รู้สึกตื่นเต้นและตื่นเต้นในเวลาเดียวกัน
 "Who will challenge him?" Many fighters hesitated as the MC called out for challengers
& quot; ใครจะท้าทายเขา? & quot; 
 Some fighters present were at a higher level than Stock if they enter the ring, not only would they receive a debuff on their higher tier METAL suit as per the game law, it would also look bad on them for acting like a bully
นักสู้บางคนอยู่ในระดับที่สูงกว่าสต็อกหากเข้าสู่วงแหวนไม่เพียง แต่พวกเขาจะได้รับการสู้รบในระดับสูงขึ้นตามกฎหมายเกมเท่านั้น แต่ก็ดูเหมือนว่าพวกเขาจะทำตัวเหมือนคนพาล
   "Go Stock go!" "You can do it!!" "You are the best!"   The twenty or so teenagers who formed a ring surrounding the arena cheered for Stock, they were probably his classmates coming to witness his ascension
& quot; ไปสต็อกไป! & quot;