Chapter 18 Chapter 18: Attraction and Coercion Translator: Oneshotwonder  Editor: Tehrn Wang Tong had already gotten bored with the game, but Mr
บทที่ 18 บทที่ 18: การดึงดูดและการบีบบังคับนักแปล: Oneshotwonder Editor: Tehrn Wang Tong เคยชินกับเกมแล้ว
 Wannabe was still thrilled by it
Wannabe ยังคงตื่นเต้นกับมัน
 "Nice, nice! It was so much fun! However, your punch was too weak, if it had been me, I wouldn’t even need to evade the strike in the first place, one blow would settle the matter
& quot; ดีดี! 
" "B*lls, this game is about skill, not brute force
& quot; 
" "Skill my a**, if you had stepped left instead of right, you could have saved half of the maneuver time
& quot; 
" "B*lls, the right side was more intuitive
& quot; 
" "How dare you question me? You wanna bet? Stepping left would have saved you 0
& quot; 
03 seconds of time
03 วินาทีของเวลา
" "Yea I’m down for the bet, I know I’m right
& quot; 
" Wang Tong had learned these techniques from battles with the Zergs; therefore, he was very confident to enter the bet
& quot; 
 "Alright, here we go
& quot; ดีแล้วที่นี่เราไป
" Mr
& quot; 
 Wannabe quickly performed two sets of moves, and stepping left was indeed quicker and more efficient than stepping right
Wannabe ดำเนินการอย่างรวดเร็วสองชุดและก้าวซ้ายก็เร็วและมีประสิทธิภาพมากกว่าการก้าวไปทางขวา
 Wang Tong felt dejected as he conceded his defeat
วังทองรู้สึกหดหู่ใจในขณะที่เขายอมรับความพ่ายแพ้ของเขา
 He felt like he could never be right in front of Mr
เขารู้สึกเหมือนว่าเขาไม่สามารถอยู่ตรงหน้านายฮ
 Wannabe as he always nipped away Wang Tong's newly sprouted confidence
Wannabe ขณะที่เขาปลอบประโลมใจความลับที่เกิดขึ้นใหม่ของ Wang Tong
 "Fine, a bet is a bet, what do you want, I don't have money
& quot; ดีเดิมพันคือการเดิมพันสิ่งที่คุณต้องการฉันไม่มีเงิน
" "You piteous miser! Fine, let's play another round of the game tomorrow, the noob we fought today was a piece of cake, tomorrow, we will find someone tougher
& quot; 
 " "No, I don't have time, I need to focus on my studies
& quot; 
" "How about the day after tomorrow?" "No
& quot; 
" "Oh
& quot; 
 for f*ck sake, don't you want to be stronger? These fights are your greatest opportunities
สำหรับ f * ck sake คุณไม่ต้องการที่จะเข้มแข็งหรือ? 
 Haven't you seen those sleek moves of the Windward Consecutive Strikes? Why don't you learn from others?" "Looking sleek would mean nothing when he had become a morsel in a Zerg's mouth
คุณยังไม่เคยเห็นการเคลื่อนไหวของ Windward Consecutive Strikes แบบเพรียวบางหรือไม่? 
" Wang Tong had been tired with these set moves that were taught at schools as if they were being manufactured from a production line
& quot; 
 He knew that they would be useless on a battlefield where even the Zergs knew to change their moves from time to time
เขารู้ว่าพวกเขาจะไม่มีประโยชน์ในสนามรบที่แม้แต่ Zergs รู้ว่าจะเปลี่ยนการเคลื่อนไหวของพวกเขาเป็นครั้งคราว
 "Yea, yea, I know you are disappointed, but your last opponent had been too weak, more powerful fighters, like myself, of course, know to strike unpredictably
"ใช่แล้วฉันรู้ว่าคุณผิดหวัง แต่ฝ่ายตรงข้ามคนสุดท้ายของคุณอ่อนแอและมีพลังมากขึ้นเช่นตัวฉันเองแน่นอนว่าต้องหยุดนิ่ง
" Wannabe digressed as he realized that he had overrated Stock's moves which in truth were only fit for impressing girls
& quot; 
 The principal of Capth might not react kindly if he had heard what these two had said about their student's training
อาจารย์ใหญ่ของ Capth อาจไม่ตอบสนองความกรุณาถ้าได้ยินว่าทั้งสองคนได้พูดถึงการฝึกอบรมของนักเรียนแล้ว
 Wang Tong shook his head once again, unmoved by what Mr
วังตุงส่ายหัวอีกครั้งไม่ไหวติงด้วยสิ่งที่คุณนาย
 Wannabe had said
Wannabe กล่าวว่า
 "Well, sc*ew you! When then?" Mr
& quot; ดี, sc * ew คุณ! 
 Wannabe started huffing and puffing again
Wannabe เริ่มหอบและพ่นอีกครั้ง
 "You little sh*t, don't you know that being trustworthy is the number one merit of a man? A bet is a bet!" Driven speechless by Mr
& quot; คุณน้อย * ฉันไม่ทราบหรือไม่ว่าการไว้ใจเป็นบุญหมายเลขหนึ่งของผู้ชาย 
 Wannabe’s words, Wang Tong pulled his hair in frustration and finally said, "This weekend!" "Haha, that's more like it! Make sure that this time you find a worthy opponent, not some freak with a METAL suit fetish
วังตองดึงผมด้วยความหงุดหงิดและในที่สุดก็พูดว่า & quot; วันหยุดสุดสัปดาห์นี้! & quot; 
 A man, ought to fight with his bare fist!" Mr
ผู้ชายคนหนึ่งควรต่อสู้ด้วยกำปั้นที่เปลือยเปล่าของเขา & quot; 
 Wannabe said as he squeezed his fists and raised them high up to pose like in one of his vague memories of some warrior’s statue
Wannabe กล่าวในขณะที่เขาบีบกำปั้นของเขาและยกพวกเขาสูงขึ้นเพื่อก่อให้เกิดเช่นเดียวกับในความทรงจำที่คลุมเครือของเขาของรูปปั้นนักรบบางคน
 Wang Tong hurried off to shut the crystal as he cringed at Mr
วังตองรีบออกไปเพื่อปิดคริสตัลขณะที่นายเครกนาย
 Wannabe's gross ostentatious posture
ท่าทางโอ้อวดของ Wannabe
 He didn't agree with what Mr
เขาไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่นายฮ
 Wannabe had said; it was because of the METAL suit that humans stood a chance with the Zergs on the battlefield
Wannabe ได้กล่าว; 
 If he had the chance to use one on Norton, he would have taken it in no time
ถ้าเขามีโอกาสที่จะใช้ Norton เขาก็จะเอามาใช้ทันที
 Fighting in the game was nothing like fighting in a real war when soldiers act together as a group, which had given the Zergs a natural advantage due to their larger numbers
การต่อสู้ในเกมก็ไม่มีอะไรเหมือนการต่อสู้ในสงครามที่แท้จริงเมื่อทหารทำหน้าที่ร่วมกันเป็นกลุ่มซึ่งทำให้ Zergs เป็นประโยชน์ตามธรรมชาติเนื่องจากมีจำนวนมากขึ้น
 "Stock! Stock!" Stock's friends closed in on him in a circle around the computer
& quot; แจ้ง! 
 Capth had plenty of resources, it had installed a computer in every single classroom, although they were only allowed to be used for ATP training
Capth มีทรัพยากรมากมายมีการติดตั้งคอมพิวเตอร์ไว้ในห้องเรียนทุกห้องแม้ว่าพวกเขาจะได้รับอนุญาตให้ใช้สำหรับการฝึกอบรม ATP เท่านั้น
 "This guy is suspicious, we should report him
ผู้ชายคนนี้น่าสงสัยเราควรรายงานเขา
" "That’s right; I just checked his profile, he’s only sixteen years old, I bet he’s a freshman in some academy
& quot; 
" "No, I don’t think he cheated, otherwise I would have already noticed," Stock said and fell into deep thought again
& quot; 
 "Stock, are you sure? Anyways, I smell something fishy in the air; there is not a single student even in our school that can defeat you without using a METAL suit
& quot; สต็อคคุณแน่ใจไหม 
 It was imp—" Stock cut him short with a wave of his arm, "I’m fine, I’m just thinking
มันเป็นความรู้สึก - & quot; 
" suddenly Stock clapped his hands, the loud noise startled his classmates
& quot; 
 "Holy Sh*t! Replay the video clip again
& quot; ศักดิ์สิทธิ์ Sh * t! 
" One of his classmates clicked on the screen and brought back the video that Stock had recorded himself, his original intention, however, was to record his successful ascension
& quot; 
 When the video was replayed at a slower speed, everyone was astonished at what they saw- Wang Tong's attack wasn't a single action
เมื่อวิดีโอถูกเล่นซ้ำด้วยความเร็วที่ต่ำลงทุกคนประหลาดใจในสิ่งที่พวกเขาเห็น - การโจมตีของวังตองไม่ใช่การกระทำเพียงครั้งเดียว
 Instead, he had attempted three other spots before he finally decided on a spot on the shield
เขาพยายามอีกสามจุดก่อนที่เขาจะตัดสินใจในจุดบนโล่
 "But why the shield? Everything seemed so crazy!" Stock thought to himself
"แต่ทำไมโล่? ทุกอย่างดูเหมือนจะบ้า! 
 As a matter of fact, Wang Tong's attack wasn't as sophisticated as they thought, he was simply testing the shield's weak point, there was no point in wasting a strike without hitting the most vulnerable spot
แท้ที่จริงการโจมตีของวังตองไม่ได้ซับซ้อนเท่าที่พวกเขาคิดไว้เขาเพียงแค่ทดสอบจุดอ่อนของโล่แล้วก็ไม่มีประเด็นใดที่ทำให้เสียการนัดหยุดงานโดยไม่ต้องกดจุดที่อ่อนแอที่สุด
 "Zoom in on his eyes, zoom in
& quot; ซูมเข้าตาและซูมเข้า
 Okay, stop!" Stock said abruptly
โอเคหยุด! & quot; 
 Wang Tong had a cold and severe expression, as fearsome lights flashed inside of Wang Tong's eyes, his face was frozen on the screen, and it made everyone's hair stand on end
วังทองมีการแสดงออกของความหนาวเย็นและรุนแรงราวกับแสงไฟที่น่าสยดสยองกระพริบอยู่ข้างในตาของวังตองใบหน้าของเขาถูกแช่แข็งอยู่บนหน้าจอและทำให้เส้นผมของทุกคนยืนขึ้น
 The video record brought back Stock's memory of that terrible moment when Wang Tong struck while he was frozen in fear and felt like being suffocated
บันทึกวิดีโอนำความทรงจำของสต็อกคืนช่วงเวลาที่น่ากลัวเมื่อวังทองหลงขณะที่เขาถูกแช่แข็งด้วยความกลัวและรู้สึกเหมือนถูกสำลัก
 "He has a terrible expression in his eyes
& quot; เขาดูน่ากลัวในสายตาของเขา
" One of his classmates noticed
& quot; 
 Stock shook his head and said, "Not only does it look horrifying, but I can feel the equally horrifying power as well
สต็อกส่ายหัวและพูดว่า & quot; ไม่เพียง แต่ดูน่ากลัว แต่ฉันรู้สึกได้ถึงพลังที่น่ากลัวอย่างเท่าเทียมกันเช่นกัน
 Thescoco would finally have a worthy opponent after all if this dude is really from an academy
Thescoco ในที่สุดก็จะมีฝ่ายตรงข้ามที่คุ้มค่าหลังจากทั้งหมดถ้าเพื่อนคนนี้เป็นจริงจากสถาบันการศึกษา
" "For real? No way! Thescoco has been the champion among our second-year students for three consecutive terms; he is almost invincible
& quot; 
" "Well, we will see when the two fight, if this guy continues to fight and win a few more rounds, I'm hopeful that we will see Thescoco taking his challenge soon
& quot; 
" Thescoco was the best fighter among the second year students at Capth, not only could no one in his school year challenge him, even in the military, his strength would be on par with higher level officials
& quot; 
 However, he rarely participated in the PA fights, not even in TPA
อย่างไรก็ตามเขาไม่ค่อยมีส่วนร่วมในการต่อสู้ PA ไม่ใช่แม้แต่ใน TPA
 "Miao Xiu, come here, I found something interesting
& Miao Xiu มาที่นี่ฉันพบสิ่งที่น่าสนใจ
" "What's up Luv Ma, I'm busy
& quot; 
" "Give me a break; I know you are just talking to girls, come here!" Miao Xiu walked towards the screen nonchalantly, but as soon as he saw what was on the screen, he became serious almost immediately
& quot; 
 "Interesting… send him an invitation for me please
& quot; น่าสนใจ ... ส่งคำเชิญมาให้ฉันโปรด
" Miao Xiu licked his lips, a reaction that had already become a muscle memory when he spotted prey
& quot; 
 "He he, I knew you would be interested, look, this guy has a heavy punch
& quot; เขาเขาฉันรู้ว่าคุณน่าสนใจมองคนนี้มีหมัดหนัก
" "Noob, can't you see how much more brilliant his maneuver was? No wonder you can only major in Battlefield Commander
& quot; 
 Ohh… Look at his move! I really like this dude
โอ้ ... มองไปที่ย้ายของเขา! 
" Luv Ma believed in Miao Xiu’s keen observation
& quot; 
 After reexamining the video clip, Wang Tong's clumsy moves suddenly appeared to be well orchestrated
หลังจากตรวจสอบคลิปวิดีโอใหม่แล้วการเคลื่อนไหวที่วุ่นวายของวังตองก็ดูเหมือนจะถูกปรับให้เข้ากันดี
 However, Luv Ma was still wondering if Wang Tong was suicidal since he was fighting against a METAL fighter without wearing any METAL suit
อย่างไรก็ตามนาย Luv Ma ยังคงสงสัยว่าวังตองจะฆ่าตัวตายได้หรือไม่เพราะเขากำลังต่อสู้กับนักสู้ METAL โดยไม่สวมสูทโลหะใด ๆ
 Luv Ma believed in Miao Xiu's judgment because he was well aware that despite his many notorious habits, such as being ignorant, and perverted, he was also one of the strongest fighters among the students
แม่ของ Luv Ma เชื่อในการตัดสินของ Miao Xiu เพราะเขารู้ดีว่าแม้จะมีนิสัยที่มีชื่อเสียงหลายเรื่องเช่นการไม่รู้หนังสือและนิสัยเสียเขายังเป็นหนึ่งในนักสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่นักเรียน
 This was, allegedly, because he was born with an incredibly powerful GN power which gave him almost infinite potentials
ถูกกล่าวหาว่าเพราะเขาเกิดมาพร้อมกับพลัง GN ที่มีพลังอย่างไม่น่าเชื่อซึ่งทำให้เขามีศักยภาพเกือบจะไม่มีที่สิ้นสุด
 Thanks to this gift, Miao Xiu was accepted into the S-Class Starry Academy despite being a notorious trouble maker
ขอบคุณของขวัญนี้ Miao Xiu ได้รับการยอมรับให้เข้าร่วม S-Class Starry Academy แม้ว่าจะเป็นผู้ผลิตปัญหาที่มีชื่อเสียง
 "Luv Ma, what's up with your name? Every time I’ve brought a girl here, they always misunderstand me after I call your name
& quot; Luv Ma มีอะไรขึ้นกับชื่อของคุณ? 
 Can you change it please?" "F*ck off, you dirty pervert
คุณสามารถเปลี่ยนได้ไหม? & quot; 
" Luv Ma can’t help yelling at Miao Xiu, his best friend ever since childhood, who was also the only person that dared to make fun of his name
& quot; 
 Despite Miao Xiu's bad joke, Luv Ma had noticed that Miao Xiu had an excited expression in his eyes which hadn't been seen in ages
แม้ว่าลุงหมิงมีเรื่องตลกที่ไม่ดี Luv Ma ได้สังเกตว่า Miao Xiu แสดงออกอย่างตื่นเต้นในสายตาซึ่งไม่เคยเห็นมาก่อน