Chapter 37 Chapter 37: Stealth METAL Translator: Oneshotwonder  Editor: Tehrn Wang Tong couldn't care less
บทที่ 37 บทที่ 37: Stealth METAL นักแปล: Oneshotwonder Editor: Tehrn วังตองไม่สนใจหรอก
 A good fight was a good fight regardless of which league the opponent belonged to
การต่อสู้ที่ดีคือการต่อสู้ที่ดีโดยไม่คำนึงถึงพันธมิตรที่ฝ่ายตรงข้ามเป็นของ
 The most game changing difference between the TPA and the IPA wasn't the METAL suit but the players themselves
เกมส่วนใหญ่ที่เปลี่ยนแปลงไประหว่าง TPA และ IPA ไม่ใช่ชุดสูทของ METAL แต่ผู้เล่นเอง
 Unlike the players in the TPA, IPA players had never been mind-opened
ซึ่งแตกต่างจากผู้เล่นใน TPA ผู้เล่น IPA ไม่เคยมีใจเปิด
 Their in-game power depended solely on the amount of time they spent in the game
พลังในเกมของพวกเขาขึ้นอยู่กับจำนวนเวลาที่ใช้ในเกมเท่านั้น
   Wang Tong opened his inbox and noticed a challenge from an IPA player named "Crazy Diamond
วังทองเปิดกล่องจดหมายของเขาและสังเกตเห็นความท้าทายจากผู้เล่น IPA ชื่อว่า "Crazy Diamond"
" He was a level thirty-seven player which meant that his soul energy was equivalent to one hundred sols in real life
& quot; 
   The soul energy of the IPA players was fixed and did not fluctuate as it did in real life or in the TPA, which made the IPA players extremely deadly in prolonged fights against a TPA player
พลังชีวิตของผู้เล่น IPA ได้รับการแก้ไขและไม่ผันผวนเช่นเดียวกับในชีวิตจริงหรือใน TPA ซึ่งทำให้ผู้เล่น IPA เสียชีวิตอย่างมากในการต่อสู้เป็นเวลานานกับผู้เล่น TPA
   Crazy Diamond was equipped with a tier three METAL as dictated by his level of thirty-seven, which required a tremendous amount of time and money to reach since the DREAM corp
Crazy Diamond ได้ติดตั้ง METAL ระดับ 3 ขึ้นไปตามระดับของสามสิบเจ็ดซึ่งจำเป็นต้องใช้เวลาและเงินจำนวนมากในการเข้าถึงตั้งแต่ DREAM corp
 discouraged power leveling for the sake of maximizing their profit
ลดกำลังการผลิตเพื่อประโยชน์สูงสุด
   Wang Tong accepted the challenge, knowing that the challenger would have to be the cream of the crop
วังตองยอมรับความท้าทายรู้ว่าผู้ท้าชิงจะต้องเป็นครีมของพืช
   Three seconds later, the match was on
สามวินาทีต่อมาการแข่งขันก็เริ่มขึ้น
   By the time Wang Tong arrived at the arena, a few hundred audience members, most of them IPA players, were already there waiting impatiently
เมื่อถึงเวลาที่วังทองได้มาถึงที่เกิดเหตุผู้ชมประมาณไม่กี่ร้อยคนซึ่งส่วนใหญ่เป็นผู้เล่นของ IPA กำลังรออยู่อย่างไม่อดทน
 It had been a while since any TPA player accepted an IPA player's challenge
มันเป็นช่วงเวลาที่ผู้เล่น TPA ยอมรับความท้าทายของผู้เล่น IPA
 The previous matches had been so unbalanced that it was practically bullying
การแข่งขันก่อนหน้านี้ไม่สมดุลเท่าที่จะเป็นได้
 Perhaps that's what the few hundred IPA audience members came here for, to see another helpless rookie from the TPA be bullied
บางทีนี่อาจเป็นเพียงแค่เพียงไม่กี่ร้อยคนที่มาเยี่ยมชม IPA มาที่นี่เพื่อที่จะได้เห็นมือใหม่คนใหม่ที่ไม่ได้รับการช่วยเหลือจาก TPA ที่ถูกรังแก
   Crazy Diamond spared Wang Tong a glance and asked, "Are you sure you want to do this?" "Of course
Crazy Diamond ช่วยชีวิต Wang Tong ได้อย่างรวดเร็วและถามว่า & quot; คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำเช่นนี้? & quot; 
" "Even if I’m going to use my METAL suit? Don't complain later that I didn't warn you about it
& quot; 
" Wang Tong nodded with a smile
& quot; 
 He was not here to win the battle, he was here for the experience, and it was the experience rather than scores that would make the best METAL fighter
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อเอาชนะศึกเขาอยู่ที่นี่เพื่อประสบการณ์และเป็นประสบการณ์ที่มากกว่าคะแนนที่จะทำให้นักสู้เมทัลที่ดีที่สุด
 The stronger the opponent, the more experience Wang Tong would get out of a fight and therefore the more meaningful the fight was
ยิ่งฝ่ายตรงข้ามแย่ลงประสบการณ์ที่วังตองจะได้รับจากการต่อสู้มากขึ้นและการต่อสู้ก็มีความหมายยิ่งขึ้น
   "METAL!" Crazy Diamond clasped his left arm with the right hand with a crisp movement, while rays of bright light tumbled out from his body, from which an elegant METAL suit emerged
& quot;! เมทัล & quot; 
   Crazy Diamond wore the "Wraith III," tier three ability-focused METAL suit
Crazy Diamond สวม 'quot; Wraith III' & quot; 
 Its appearance had excited the IPA audience who let out a wave of sardonic jibes at Wang Tong
การปรากฏตัวของมันทำให้ผู้ชม IPA รู้สึกตื่นเต้นที่ได้ปล่อยคลื่นแห่งความขมขื่นในวังทอง
 Disregarding the difference in soul energy, the ability of this METAL suit alone would be able to devastate most TPA players
หากไม่คำนึงถึงความแตกต่างของพลังงานจิตความสามารถของชุดสูท METAL นี้เพียงอย่างเดียวจะสามารถทำลายผู้เล่น TPA ส่วนใหญ่ได้
   Many TPA players had complained about the Wraith III's dirty, if not nasty, ability
ผู้เล่น TPA จำนวนมากได้บ่นเกี่ยวกับความสามารถที่สกปรกของ Wraith III หากไม่น่ารังเกียจ
 They would rather fight with a combat-focused IPA player who was stronger, than a weaker IPA player wearing a Wraith III, if they would match with IPA players at all
พวกเขาค่อนข้างจะต่อสู้กับผู้เล่น IPA ที่เน้นการสู้รบซึ่งแข็งแรงกว่าผู้เล่น IPA ที่อ่อนแอใน Wraith III หากพวกเขาสามารถจับคู่กับผู้เล่น IPA ได้ทั้งหมด
   Hearing the audience's laughter, a smirk flashed on Crazy Diamond's face
ได้ยินเสียงหัวเราะของผู้ชมยิ้มแย้มแจ่มใสบนใบหน้าของ Crazy Diamond
 He had sent out the challenge as a taunt and had never expected any TPA player to accept it
เขาได้ส่งความท้าทายเป็นคำยั่วยุและไม่เคยคาดหวังว่าผู้เล่น TPA ใด ๆ จะยอมรับได้
 Despite the fact that his virtual soul energy was only sixty-five sols, the Wraith III METAL suit was all he needed to defeat most TPA players, and any seasoned TPA players should have known that
แม้จะมีความจริงที่ว่าพลังงานจิตเสมือนของเขาเป็นเพียงแค่หกสิบห้าโซลิดก็ตามชุดสูทของ Wraith III METAL คือสิ่งที่เขาต้องการเพื่อเอาชนะผู้เล่น TPA ส่วนใหญ่และผู้เล่น TPA ที่เก่งกาจก็น่าจะรู้ว่า
 His opponent's acceptance of the challenge was a telltale sign of inexperience
ฝ่ายตรงข้ามยอมรับความท้าทายนี้เป็นสัญญาณบ่งบอกถึงการขาดประสบการณ์
 Nevertheless, Crazy Diamond would not turn down a victory when it was already in his pocket
อย่างไรก็ตาม Crazy Diamond จะไม่ทำให้เกิดชัยชนะเมื่อมันอยู่ในกระเป๋าแล้ว
   "Can we start?" Wang Tong stretched his neck muscles
& quot; เราสามารถเริ่มต้นได้หรือไม่ & quot; 
 They had become stiff after days of inactivity while being buried in books
พวกเขากลายเป็นแข็งหลังจากวันที่ไม่มีการใช้งานในขณะที่ถูกฝังอยู่ในหนังสือ
   "Anytime, turn your METAL on
& quot; เมื่อใดก็ได้ให้เปิด METAL ของคุณ
" "I will have it on when I need to
& quot; 
" Wang Tong didn't want to waste precious time on explaining his lack of a METAL suit
& quot; 
   "The TPA players do look down their noses at us, fine, get ready!" Crazy Diamond had fought many pompous rookies in the TPA just like this one, and all of them had bit the dust in the end
& quot; ผู้เล่น TPA มองลงจมูกที่เราปรับเตรียมพร้อม! & quot; 
 Although IPA players were just ordinary people in real life, in the PA system, they could be as deadly as any TPA player, and they were even more deadly if their power was overlooked
แม้ว่าผู้เล่น IPA เป็นเพียงคนธรรมดาในชีวิตจริงในระบบ PA พวกเขาอาจเป็นผู้เล่น TPA ที่ร้ายกาจและพวกเขาก็ยิ่งตายหากพลังของพวกเขามองข้าม
   A swift slash fell toward Wang Tong, carrying an icy chill with it
ร่องอย่างรวดเร็วลดลงไปยังวังตองถือน้ำแข็งหนาวกับมัน
 Instead of countering the attack, Wang Tong took a quick step back; first things first: he needed to warm up
แทนที่จะตอบโต้การโจมตีวังตองก็ก้าวถอยหลังอย่างรวดเร็ว 
 Wang Tong's retreat had emboldened Crazy Diamond to usher a round of relentless hacks and slashes with greater speed and intensity, engulfing Wang Tong in a plethora of attacks
การถอยหนีของวังตองได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับ Crazy Diamond เพื่อนำไปสู่การใช้แฮ็กและสแลชที่ไม่หยุดยั้งด้วยความเร็วและความรุนแรงมากขึ้นซึ่งเป็นการกลืนกินวังตองในการโจมตีที่มากมายเหลือเฟือ
 The quickly escalating battle kept the audience on the edge of their seats as they let out raucous shouts and cheers
การสู้รบที่ทวีความรุนแรงขึ้นอย่างรวดเร็วทำให้ผู้ชมนั่งบนขอบที่นั่งของพวกเขาขณะที่พวกเขาปล่อยเสียงไชโยและเสียงไชโยโห่ร้อง
   It seemed counter-intuitive to think that IPA players were stronger than TPA players when placed under the same rules, but it was not far from the truth
ดูเหมือนว่าเคาน์เตอร์ - ใช้งานง่ายที่จะคิดว่าผู้เล่น IPA แข็งแกร่งกว่าผู้เล่น TPA เมื่ออยู่ภายใต้กฎเดียวกัน แต่ก็ไม่ไกลจากความจริง
 One of the IPA players’ advantages was their steady soul energy
หนึ่งในข้อดีของผู้เล่น IPA คือพลังชีวิตที่มั่นคงของพวกเขา
 It allowed them to partake in fights without taking a break to recuperate
อนุญาตให้พวกเขามีส่วนร่วมในการต่อสู้โดยไม่หยุดพักเพื่อพักฟื้น
 A TPA player's soul power, on the other hand, would fall short after only one or two rounds of matches
พลังชีวิตของผู้เล่น TPA จะลดลงเพียงแค่หนึ่งหรือสองรอบเท่านั้น
 In other words, neither victory nor defeat meant much to an IPA player; it was all just a game
กล่าวอีกนัยหนึ่งชัยชนะและความพ่ายแพ้ไม่ได้หมายถึงผู้เล่น IPA มากนัก 
 Because of this disadvantage, most TPA players avoided fighting with an IPA player
เนื่องจากข้อเสียนี้ผู้เล่น TPA ส่วนใหญ่จึงหลีกเลี่ยงการต่อสู้กับผู้เล่น IPA
 Despite the satisfaction a TPA player might get from a victory against all the odds, the cost of losing a battle was humiliation—a cost not everyone was willing to pay
แม้จะมีความพึงพอใจที่ผู้เล่น TPA อาจได้รับจากชัยชนะกับทุกอัตราต่อรองค่าใช้จ่ายของการสูญเสียการต่อสู้เป็นความอัปยศอดสู - ค่าใช้จ่ายทุกคนไม่ได้เต็มใจที่จะจ่าย
   As Crazy Diamond's attack went on, Wang Tong registered that his attack was not as haphazard as one might expect from a recreational player
เมื่อการโจมตีของ Crazy Diamond เกิดขึ้นวังตองได้ลงทะเบียนว่าการโจมตีของเขาไม่ได้เป็นเรื่องที่จับตามองอย่างที่คาดหวังจากนักเล่นสันทนาการ
 Instead, it was rather structured and well planned
แต่ก็ค่อนข้างมีโครงสร้างและวางแผนไว้อย่างดี
 He was able to read Wang Tong's moves fairly accurately and respond with precise positioning
เขาสามารถอ่านท่าทางของวังตองได้อย่างถูกต้องและตอบสนองได้อย่างแม่นยำ
 Although Crazy Diamond's moves weren't perfect, Wang Tong reckoned that they were the results of countless hours of training
แม้ว่าการเคลื่อนไหวของ Crazy Diamond ไม่สมบูรณ์แบบวังทองคิดว่าเป็นผลลัพธ์ของการฝึกซ้อมนับไม่ถ้วน
   Crazy Diamond, on the other hand, had felt increasingly puzzled as all attacks so far had been evaded; yet, Wang Tong's footwork had seemed rather ordinary
บ้าบ้าตรงกันข้ามรู้สึกงุนงงมากขึ้นเรื่อย ๆ ขณะที่การโจมตีทั้งหมดได้รับการหลบเลี่ยง 
 Even if all of his strikes had missed the target, dragging out the fight would still slowly drain Wang Tong's soul energy, and allow Crazy Diamond to gain the upper hand
แม้ว่าการนัดหยุดงานทั้งหมดของเขาจะพลาดเป้าหมายการลากต่อสู้ก็จะค่อยๆระบายพลังชีวิตของวังตองและอนุญาตให้ Crazy Diamond เพื่อให้ได้รับชัยชนะ
   Crazy Diamond's attack had been slowly picking up speed since it started and by then, it was falling toward Wang Tong in such a rapid and frenzied fashion that each strike seemed to have disconnected with the next as if it was a testament to his username: Crazy Diamond
การโจมตีของ Crazy Diamond เริ่มค่อยๆยกขึ้นตั้งแต่เริ่มต้นและเมื่อถึงเวลาแล้วมันก็ตกลงไปสู่วังทองอย่างรวดเร็วและคลั่งไคล้ว่าการประท้วงแต่ละครั้งดูเหมือนจะเชื่อมต่อกันไปราวกับว่ามันเป็นการพิสูจน์ถึงชื่อผู้ใช้ของเขาว่า Crazy 
 Wang Tong, on the other hand, retreated and countered whenever the opportunity presented itself
ในขณะที่วังทองได้ถอยกลับและโต้กลับเมื่อใดก็ตามที่มีโอกาสนำเสนอ
 He reckoned that Crazy Diamond's confidence in his relentless attack was hinged on his METAL's defense capability
เขาคิดว่าความเชื่อมั่นของ Crazy Diamond ในการโจมตีอย่างไม่หยุดยั้งของเขาถูกผูกมัดกับความสามารถในการป้องกันของ METAL
 In a real fight, rarely could one see a TPA player attacked so recklessly since even the most calculating fighter would make mistakes that led to serious consequences
ในการต่อสู้จริงไม่ค่อยได้เห็นผู้เล่น TPA โจมตีอย่างประมาทเพราะแม้แต่นักสู้ที่มีการคำนวณมากที่สุดจะทำผิดพลาดที่นำไปสู่ผลร้ายแรง
 But the IPA players needed not to worry about consequences, which led Crazy Diamond to undermine prudence—a fatal error that would eventually be his downfall
แต่ผู้เล่น IPA ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับผลกระทบซึ่งทำให้ Crazy Diamond สามารถบ่อนทำลายความรอบคอบได้ - ข้อผิดพลาดร้ายแรงที่จะทำให้เขาตกต่ำ
   An opening appeared suddenly in the web of hack and slash as the strenuous weaver had finally dropped his thread
การเปิดตัวปรากฏขึ้นอย่างฉับพลันในเว็บของการสับและเฉือนเป็นทอผ้าที่มีพลังในที่สุดก็ลดลงด้ายของเขา
 Wang Tong seized the opportunity and thrust a fist through the opening
วังทองคว้าโอกาสและผลักกำปั้นผ่านช่องเปิด
   "Konng
& quot; Konng
"   Despite Crazy Diamond's effort to pull himself back, he absorbed the full force of Wang Tong's punch
& quot; 
 The punch sent him tumbling backward, he stumbled a few times on the way, but still, he was unharmed
หมัดส่งเขาพังไปข้างหลังเขาสะดุดไม่กี่ครั้งระหว่างทาง แต่ก็ยังเขาไม่เป็นอันตราย
 Wang Tong felt a strange tingle; Crazy Diamond should have been severely injured by then
วังทองรู้สึกแปลก ๆ 
   Einherjar Wannabe's counter attack had silenced all kinds of noises in the arena
การตอบโต้ของ Einherjar Wannabe ทำให้มีเสียงรบกวนทุกชนิดในที่เกิดเหตุ
 To untrained eyes, the victory had been in the bag for Crazy Diamond
ชัยชนะอยู่ในกระเป๋า Crazy Diamond
 Wang Tong had been pushed into a vulnerable position under a barrage of frenetic attacks, running around like a homeless dog
วังตงได้รับการผลักดันให้อยู่ในตำแหน่งที่อ่อนแอภายใต้การโจมตีด้วยแรงกระแทกและวิ่งไปรอบ ๆ เหมือนกับสุนัขจรจัด
 But it seemed true of what they say: "Every dog has its day
แต่ดูเหมือนว่าจริงในสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า: & quot; สุนัขทุกตัวมีวันของตนเอง
"   Crazy Diamond steadied himself, and without a word, the outline of his figure suddenly blurred and then faded away into thin air like ink dissolved in water
& quot; 
   This was the stealth ability of the Wraith III and what was dreaded by many TPA fighters
นี่คือความสามารถในการลักลอบของ Wraith III และสิ่งที่น่าหวาดกลัวจากเครื่องบินรบ TPA จำนวนมาก
 It was not merely a visual illusion, but the result of advanced technology
ไม่ใช่ภาพลวงตา แต่เป็นผลมาจากเทคโนโลยีขั้นสูง
 It absorbed waves of soul energies so that even a veteran who specialized in anti-stealth tactics would not sniff out a hint of the wearer's presence
มันดูดซับคลื่นของพลังวิญญาณเพื่อที่แม้แต่ทหารผ่านศึกที่เชี่ยวชาญในกลยุทธ์ต่อต้านการลักลอบจะไม่สูดอากาศออกคำใบ้ของการปรากฏตัวของผู้สวมใส่
 This type of ability wasn't entirely made up for the game since it existed in real life, but it existed only on tier four METAL suits or above that were given to elite assassination units
ประเภทของความสามารถนี้ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาทั้งหมดสำหรับเกมตั้งแต่มีชีวิตอยู่จริง แต่มันมีอยู่เฉพาะในชุดสูทโลหะสี่ชั้นหรือสูงกว่าที่มอบให้กับหน่วยลอบสังหารแบบชนชั้นสูง
   Although it was a rare sight to behold, it wasn't anything unheard of in the IPA league
แม้ว่าจะเป็นภาพที่หาได้ยาก แต่ก็ไม่ใช่เรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในลีก IPA