Chapter 51 Chapter 51: Ahead of the Game Translator: Double L  Editor: Tehrn A huge change had occurred in F-Class — Ma Xiaoru and Hu Yangxuan were no longer there, and it seemed like another five of the classmates had also decided to pursue their idols and advanced to A-Class
บทที่ 51 บทที่ 51: ก่อนเกม Game Translator: Double L Editor: Tehrn การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เกิดขึ้นใน F-Class - Ma Xiaoru และ Hu Yangxuan ไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกและดูเหมือนว่าอีก 5 คนในชั้นเรียนก็ตัดสินใจที่จะไล่ตาม 
 With half of the class gone, F-Class was left with the rest half of the dejected long faces and crestfallen newcomers, except for Wang Tong, who was still able to maintain a good mood
ครึ่งหนึ่งของชั้นเรียนหายไป F-Class ถูกทิ้งไว้ให้เหลืออีกครึ่งหนึ่งของใบหน้าที่หดหู่ใจและคนที่มาใหม่ที่ไร้ความปราณียกเว้นวังทองซึ่งยังสามารถรักษาอารมณ์ที่ดีได้
   The moody atmosphere of the class suddenly vanished the moment Ma Xiaoru stepped foot into the classroom
บรรยากาศที่ขี้ขลาดของชั้นเรียนก็หายไปในขณะที่ Ma Xiaoru เดินเท้าเข้าห้องเรียน
 Everyone was surprised by her unexpected appearance in F-Class
ทุกคนรู้สึกประหลาดใจกับลักษณะที่ไม่คาดฝันของเธอใน F-Class
 It was definitely an unbelievable moment
มันเป็นช่วงเวลาที่ไม่น่าเชื่อ
   “Hello everyone, I will still be in F-Class for the rest of the month since my performance in a couple of subjects are not up to my expectations, so I’ve decided to stay and work harder with everyone!” Ma Xiaoru said with a smile upon noticing the unusual atmosphere in the class
"สวัสดีค่ะทุกๆวันฉันจะยังคงอยู่ใน F-Class ตลอดทั้งเดือนเพราะการแสดงของฉันในสองเรื่องไม่ได้ขึ้นอยู่กับความคาดหวังของฉันดังนั้นฉันจึงตัดสินใจที่จะอยู่และทำงานหนักกับทุกคน!" Ma Xiaoru กล่าว 
   Ma Xiaoru was able to achieve 1st place in almost every subject, all except METAL Combat Class and Anatomy which she got 2nd and 3rd place respectively
Ma Xiaoru สามารถบรรลุอันดับ 1 ในเกือบทุกเรื่องยกเว้น METAL Combat Class และ Anatomy ซึ่งเธอได้อันดับที่ 2 และ 3 ตามลำดับ
 But her score was not the concern, it was her decision to stay that has uplifted the atmosphere and sent the whole class cheering — this meant that all of them were granted a second chance! Everyone felt like they were in heaven again!   “Another sly move from Samantha, bravo
แต่คะแนนของเธอไม่ได้เป็นความกังวลมันคือการตัดสินใจของเธอที่จะอยู่ที่ได้ยกชั้นบรรยากาศและส่งทั้งชั้นเชียร์ - นั่นหมายความว่าพวกเขาทั้งหมดได้รับโอกาสครั้งที่สอง! 
” Laughed Wang Tong when Ma Xiaoru sat beside him again
"หัวเราะวังตงเมื่อนายเซียรุยะนั่งข้างเขาอีกครั้ง
   “Hey Wang Tong, how dare you address the Principal by her name
"เฮ้วังตองบอกคุณได้ว่าคุณพูดถึงอาจารย์ใหญ่ด้วยชื่อของเธออย่างไร
” Ma Xiaoru grinned, “And I’m not going anywhere from now on, NOT before defeating you with my bare hands!”   Wang Tong shrugged his shoulder in ignorance
"Ma Xiaoru ยิ้มกว้าง ๆ " และฉันจะไม่ไปไหนตั้งแต่นี้ไม่ใช่ก่อนที่จะเอาชนะคุณด้วยมือเปล่าของฉัน! "วังตองยักไหล่ของเขาด้วยความโง่เขลา
 He wasn’t going to address Samantha as the Principal anyway, calling her by her name is what Wang Tong preferred, Samantha sounded more comfortable
เขาไม่ได้ไปพูดถึง Samantha ในฐานะ Principal อย่างไรก็ตามการโทรหาเธอด้วยชื่อของเธอคือสิ่งที่ Wang Tong ชอบซาแมนต้ารู้สึกสบายใจมากขึ้น
   “Where’s Hu Yangxuan?”   “Oh him? ‘Emotionally’ attended A-Class I presume?” Ma Xiaoru spat her tongue and made a cute expression
"หยางหยางหยางอยู่ที่ไหน?" "โอ้เขาเหรอ? 
 Poor Hu Yangxuan definitely got fooled by Ma Xiaoru again
แย่มาก Yang Xuan ได้รับการหลงกลโดย Ma Xiaoru อีกครั้ง
 “Why? Not happy with the fact that I’m stuck in the same class with you?”   “Nah, why would I? In fact, I was actually wondering if you could tutor me after class since the lessons are getting more complicated, and it was pure luck for me to pass my previous exams,” said Wang Tong
"ทำไม? 
   Since the last weekend, Wang Tong had got quite familiar with Ma Xiaoru, even the way they addressed each other had become much more natural and comfortable, but for some reason, Wang Tong was not as comfortable as he used to be in front of Samantha
ตั้งแต่วันหยุดสุดสัปดาห์ที่ผ่านมาวังทองได้คุ้นเคยกับแม่เซียวอุรุถึงแม้ทางที่พวกเขาพูดกันก็เป็นเรื่องที่เป็นธรรมชาติและสะดวกสบายมากขึ้น แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างวังตองไม่สบายใจเท่าที่เขาเคยอยู่หน้าซาแมนต้า
   “No problem, so how are you gonna thank me in return?” Ma Xiaoru asked in a happy tone
"ไม่มีปัญหาอะไรคุณจะขอบคุณฉันได้อย่างไร?" Ma Xiaoru ถามด้วยความสุข
   “In return, whenever and wherever you need me, heaven or hell, I’ll definitely be there for you!” answered Wang Tong as he confidently pounded his chest
"ในทางกลับกันเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการฉันสวรรค์หรือนรกฉันจะอยู่ที่นั่นให้กับคุณ!" วังตองตอบขณะที่เขามั่นใจว่าทุบที่หน้าอกของเขา
   “Aw shut up!” Ma Xiaoru chuckled
"โอ้ปิดขึ้น!" Ma Xiaoru หัวเราะเบา ๆ
   Then the lessons began and ended when the bell rung
จากนั้นบทเรียนเริ่มขึ้นและสิ้นสุดลงเมื่อระฆังดังขึ้น
 Yet everyone was upset with the teacher for not extending their classes because the whole class would do whatever it took to be in the same room with Ma Xiaoru for a little longer
แต่ทุกคนต่างรู้สึกผิดหวังกับครูเพราะไม่ได้ขยายชั้นเรียนเพราะทั้งชั้นเรียนจะทำอะไรก็ตามที่อยู่ในห้องเดียวกันกับ Ma Xiaoru สักหน่อย
 The teacher, however, assuming that the students were attracted and amazed by his “excellent” lectures, had decided to repay their sincerity by finishing his classes right on time in the future
ครู แต่สมมติว่านักเรียนได้รับความสนใจและประหลาดใจจากการบรรยายที่ยอดเยี่ยมของเขาได้ตัดสินใจที่จะตอบแทนความจริงใจของพวกเขาโดยการจบชั้นเรียนให้ตรงต่อเวลาในอนาคต
   During lunchtime, Wang Tong was seen hanging around Ma Xiaoru and Hu Yangxuan
ในช่วงกลางวัน Wang Tong ได้เห็นแขวนอยู่รอบ ๆ Ma Xiaoru และ Hu Yangxuan
 It used to be normal to see Ma Xiaoru and Hu Yangxuan having lunch together, but somehow the view became funny ever since Wang Tong joined the two of them
เคยเป็นเรื่องปกติที่จะได้เห็น Ma Xiaoru และ Hu Yangxuan ร่วมรับประทานอาหารกลางวันด้วยกัน แต่อย่างใดมุมมองนี้ก็กลายเป็นเรื่องตลกตั้งแต่วังทองเข้าร่วมทั้งสองคน
 However, fans of both Ma Xiaoru and Hu Yangxuan seemed to have accepted the presence of Wang Tong amongst the duo
อย่างไรก็ตามแฟน ๆ ของทั้ง 2 คนคือ Ma Xiaoru และ Hu Yangxuan ดูเหมือนจะยอมรับการปรากฏตัวของ Wang Tong ระหว่างคู่นี้
 Hurray!   “That’s not fair!” Hu Yangxuan whined when he was queuing up for lunch with Wang Tong
เย่! 
 The young man just had a bad day after being fooled by Ma Xiaoru and attended lessons with a horde of crazy girls in A-Class
ชายหนุ่มเพิ่งจะมีวันที่ไม่ดีหลังจากถูกหลอกโดย Ma Xiaoru และได้เข้าเรียนกับกลุ่มสาวบ้าใน A-Class
   As he was grumbling, Wang Tong handed over a love letter and said, “Hey, this is for you
ขณะที่เขากำลังบ่นว่าวังทองได้มอบจดหมายรักและพูดว่า "นี่เป็นของคุณ
 Please give it a good read as this is a life and death matter to me
กรุณาให้อ่านดีเพราะเป็นเรื่องชีวิตและความตายกับฉัน
”   Everything became clear to Hu Yangxuan as Wang Tong explained what on earth was going on, and then, he cleverly replied, “Alright, I’ll keep this, and I’m willing to cooperate with you on this matter; however, you have to promise me one thing — never take advantage during lessons to approach her!”   “Deal!” The two men high-fived as they happily reached an agreement
"ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นที่ชัดเจนกับ Hu Yangxuan ขณะที่วังทองอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้นกับโลกและจากนั้นเขาก็ตอบอย่างชาญฉลาดว่า" เอาล่ะฉันจะเก็บเรื่องนี้เอาไว้และฉันยินดีที่จะร่วมมือกับคุณในเรื่องนี้ 
   Years later, Hu Yangxuan became a famous warrior
หลายปีต่อมา Hu Yangxuan กลายเป็นนักรบที่มีชื่อเสียง
 Whenever he was asked to summarize the friendship between him and Wang Tong, he’d say: “DO NOT trust any words from this man”, and people would get what he meant as they looked into his desolated eyes, the poor man was obviously fooled by Wang Tong often
เมื่อใดก็ตามที่เขาถูกขอให้สรุปมิตรภาพระหว่างเขาและวังทองเขาก็จะพูดว่า: "อย่าไว้ใจคำพูดใด ๆ จากชายคนนี้" และคนอื่น ๆ จะได้รับสิ่งที่เขาหมายถึงเมื่อพวกเขามองเข้าไปในดวงตาที่ถูกทิ้งร้างของเขา 
   Of course, that would be in the distant future
แน่นอนว่าจะอยู่ในอนาคตอันไกล
 As for now, Wang Tong still saw himself as an honest man
ตอนนี้วังตองยังคงเห็นตัวเองว่าเป็นคนที่ซื่อสัตย์
   Meanwhile, as the two of them were queuing up, the girls from Dorm No
ขณะที่ทั้งสองกำลังเข้าคิวขึ้นมาสาว ๆ จาก Dorm No
5 who were observing at the back finally got what they’ve asked for
5 คนที่สังเกตด้านหลังก็มีสิ่งที่พวกเขาขอ
 Wang Tong really did keep his promise, and they were more than happy to see Hu Yangxuan gently folding the letter and keeping it with care
วังตองได้ทำตามคำสัญญาของเขาจริงๆและพวกเขารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่เห็น Hu Yangxuan ค่อยๆพับจดหมายและเก็บไว้อย่างระมัดระวัง
 They were delighted to see him treat the letter as a valuable item
พวกเขายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เห็นเขาถือจดหมายเป็นรายการที่มีค่า
   “So boys, what are the two of you up to?” asked Ma Xiaoru
"งั้นพวกคุณสองคนเป็นยังไงบ้าง?" นายเซียฉั่วถาม
   “Nothing much, we were just making some man-to-man promises,” Hu Yangxuan answered honestly
"ไม่มีอะไรมากเราแค่ทำสัญญากับผู้ชายคนหนึ่งเท่านั้น" ฮวนยางซวนตอบอย่างตรงไปตรงมา
   “Yea, I was jealous of Hu Yangxuan’s charisma, so I asked him to teach me a few stuff,” said Wang Tong
"ใช่ฉันอิจฉาเสน่ห์ของ Hu Yangxuan ดังนั้นฉันจึงขอให้เขาสอนฉันสักเรื่อง" วังตองกล่าว
   “Yup!”   “Relax guys, it’s not like I’m gonna eat the two of you for not telling me anything!” joked Ma Xiaoru
"Yup!" "คนผ่อนคลายไม่ได้เหมือนฉันจะกินคุณทั้งสองคนเพราะไม่ได้บอกอะไรฉันเลย!" ล้อเลียน Ma Xiaoru
   “Speaking of eating, gosh I’m starving!”   “Yea man, the food looks and smells fantastic today! So the cafeteria finally has improved huh
"พูดถึงการกินข้าวที่ฉันหิวโหย!" "คนใช่อาหารดูดีและมีกลิ่นหอมในวันนี้! 
”   Ma Xiaoru then began to enjoy her meal, leaving the boys to carry on with their nonsense
"แม่ Xiaoru เริ่มสนุกกับอาหารของเธอแล้วปล่อยให้เด็ก ๆ ดำเนินเรื่องไร้สาระต่อไป
   That night, as Wang Tong returned to his position as the Caretaker for Dorm No
คืนนั้นขณะที่วังตองกลับมารับหน้าที่เป็นผู้ดูแลหอพักหมายเลข
5, he realized that the look of disgusts from the girls of Dorm No
5 เขาตระหนักว่ารูปลักษณ์ของรังเกียจจากสาวหอพักไม่มี
5 had changed completely to the look of respects
5 ได้เปลี่ยนไปอย่างสมบูรณ์เพื่อรูปเคารพ
   Bingo!   His plan was successful
บิงโก! 
 Not only did the girls kept him away from troubles, but even the lobby was cleaned thoroughly by the girls! Finally, he was able to sit back and relax
เด็กหญิงไม่เพียง แต่ช่วยให้เขาห่างจากความลำบาก แต่ถึงแม้ล็อบบี้จะถูกทำความสะอาดโดยสาว ๆ อย่างเต็มที่! 
 All he needed to do was to hand Hu Yangxuan a letter every morning, no sweat!   However, Zhou Sisi was not happy with the current situation
ทั้งหมดที่เขาต้องทำก็คือการส่งจดหมายให้ Hu Yangxuan ทุกเช้าไม่มีเหงื่อ! 
 Actually, what had occurred was not a big deal, but now everyone seemed to be standing on Wang Tong’s side and treating him with respect and care like a valuable giant panda
จริงๆแล้วสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ได้เป็นเรื่องใหญ่ แต่ตอนนี้ทุกคนดูเหมือนจะยืนอยู่ข้างๆวังตองและรักษาเขาด้วยความเคารพและใส่ใจเช่นแพนด้ายักษ์
 The girls even stopped bringing up the idea of chasing him out of the dorm, and some even mentioned about promoting him to the “deputy” position
เด็กหญิงทั้งสองได้หยุดคิดหาทางไล่เขาออกจากหอพักและบางคนก็ได้พูดถึงการโปรโมตเขาให้เข้าสู่ตำแหน่ง "รอง"
 It made her look stupid
มันทำให้เธอดูโง่
   Yet, Sisi still insisted that there was something wrong with Wang Tong, and she was keen to wait patiently for her chance to catch him red-handed
ยังคงยืนยันว่ามีบางอย่างผิดปกติกับวังตองและเธอก็กระตือรือร้นที่จะรออย่างอดทนสำหรับโอกาสของเธอที่จะจับเขาสีแดงมือ
   “Calm down Sisi, let it go
"สงบลง Sisi ให้มันไป
 He’s now the most treasured precious amongst the girls
ตอนนี้เขาเป็นที่รักมากที่สุดในบรรดาสาว ๆ
 Besides, he was really telling the truth about Hu Yangxuan enjoying sugar cane juice, and the secret was only known by his friends! Today one of the girls in A-Class brought him a cup of sugar cane juice, and he really drank it happily! Gosh, if only— ”   “If only you were able to spike his sugar cane juice
นอกจากนี้เขาก็บอกความจริงเกี่ยวกับ Hu Yangxuan ที่ชอบน้ำอ้อยแล้วความลับก็เป็นที่รู้จักกันโดยเพื่อนของเขาเท่านั้น! 
 is that what you were trying to say?”   “Hehe, if only it were me who had brought him the cup of sugar cane juice…” her roommate’s love-struck mind went to la-la-land again
คือสิ่งที่คุณกำลังพยายามที่จะพูด? "" Hehe, ถ้าเป็นเพียงฉันที่ได้นำเขาถ้วยน้ำอ้อย ... "เพื่อนรักเพื่อนร่วมห้องของเธอหลงไป la-la-land อีกครั้ง
 “Hey Sisi, you know what, since you’re also one of the beauties in the academy, and even prettier than Ma Xiaoru, why don’t you give it a shot? I’m sure he will fall for you!”   “Please, you know he’s not my type!” said Zhou Sisi as she glared at Wang Tong, and at the same time, Wang Tong looked back a smile, seeing that made her even more furious about him
"เฮ้ Sisi คุณรู้อะไรตั้งแต่คุณยังเป็นหนึ่งในความงามในสถาบันการศึกษาและแม้แต่ prettier กว่า Ma Xiaoru ทำไมคุณไม่ให้มันยิง? 
   Unwilling to accept her “defeat” against Wang Tong, Zhou Sisi stomped up the flight of stairs gloomily
ไม่เต็มใจที่จะยอมรับ "พ่ายแพ้" เธอกับวังตองโจวซีเอไอเดินโผล่ขึ้นบันไดลง
 As for Wang Tong, that just made his day
สำหรับวังตองนั้นทำให้วันของเขาดีขึ้น
 No wonder Old Fart always said that one’s happiness was another’s sadness, which ironically also concluded his “miserable” childhood
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า Old Fart มักกล่าวว่าความสุขของคนอื่นเป็นความเศร้าของอีกคนหนึ่งซึ่งแดกดันยังได้สรุปความเป็นเด็ก "น่าสังเวช" ของเขา