Chapter 53 Chapter 53: Cloning Technique Translator: Double L  Editor: Tehrn “It is possible to achieve it by combining the Kaedeians’ latest ace Battlecraft — the Starshine D-Type Space Battlecraft; together with manually programmed Hyper Cloning Technique
บทที่ 53: เทคนิคการโคลนนิ่งนักแปล: Double L Editor: Tehrn "เป็นไปได้ที่จะบรรลุเป้าหมายด้วยการรวม Battlecraft ล่าสุดของ Kaedeians - Starhine D-Type Space Battlecraft; 
 But in order to do so, that person must be one hell of a Kaedeian,” the words came from another pleasant voice
แต่เพื่อที่จะทำเช่นนั้นคนคนนั้นต้องเป็นนรกของชาวเคเดอาย "คำพูดมาจากเสียงที่น่ารื่นรมย์อื่น
   It was Ma Xiaoru
มันเป็น Ma Xiaoru
   Zhou Sisi was surprised by Ma Xiaoru’s appearance at this hour, yet nothing fancy happened between the two pretty girls
Zhou Sisi รู้สึกประหลาดใจกับการปรากฏตัวของ Ma Xiaoru ในเวลานี้ แต่ยังไม่มีแฟนซีเกิดขึ้นระหว่างสองสาวสวย
   “Cloning Technique is the top level military technology of Kaedeians, and only executable by them with their Soul Energy and controlling force
"เทคนิคการโคลนนิ่งเป็นเทคโนโลยีทางทหารระดับสูงของชาวเคเดอายและสามารถปฏิบัติการได้โดยใช้พลังวิญญาณและพลังการควบคุม
 But to duplicate hundreds of Battlecraft in a blink of an eye? That’s impossible
แต่ในการทำซ้ำ Battlecraft นับร้อยในพริบตา? 
”   “Indeed
"" อันที่จริง
 According to the Queen Kaedeian Academy, their highest record for this year was 178 fleets, and the simulation a while ago was showing approximately 130 fleets, which was able to rank as the 3rd best records of the Queen Kaedeian Academy,” Ma Xiaoru calmly commented, although she wasn’t feeling calm at all
ตามข้อมูลของ Queen Kaedeian Academy สถิติสูงสุดในปีนี้คือ 178 ฟลีตส์และการจำลองในขณะที่กำลังแสดงให้เห็นว่ามีกองเรือเกือบ 130 ลำซึ่งสามารถจัดอันดับได้เป็นอันดับที่ 3 ของ Queen Kaedeian Academy "Ma Xiaoru กล่าวอย่างสงบ 
   The girls were shocked when they saw Wang Tong stepping out of the control room
สาว ๆ ตกใจเมื่อเห็นวังตองก้าวออกจากห้องควบคุม
 “What’s up girls? Oh, Zhou Sisi, I’m so sorry
"สาวขึ้นมาคืออะไร? 
 I’m heading back to Dorm No
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับไปที่ Dorm No
5 right now
5 ตอนนี้
” Wang Tong thought Zhou Sisi was here to urge him for his night shift
วังตองคิดว่าโจวซีมีอยู่ที่นี่เพื่อชักชวนให้เขาเปลี่ยนคืน
   “That was YOU?!” questioned Zhou Sisi as she still couldn’t believe her eyes
"นั่นคือคุณ?" ถามโจวเซซี่ขณะที่เธอยังคงไม่เชื่อสายตาของเธอ
   “Hey Xiaoru, I thought you went back just now?”   “AND you called her XIAORU?!” Zhou Sisi was shocked again
"เฮ้ Xiaoru ฉันคิดว่าคุณเพิ่งกลับไป?" "และคุณเรียกเธอว่า XIAORU!" Zhou Sisi ตกใจอีกครั้ง
 Her eyes were scanning back and forth at Wang Tong and Ma Xiaoru
สายตาของเธอมองไปมาที่วังทองและมาเซียฉาง
 Since when have they gotten so close? Unbelievable!   “What’s so weird about it? Wang Tong is my classmate, and he’s also my buddy,” Ma Xiaoru said while looking at Zhou Sisi
ตั้งแต่เมื่อพวกเขาได้ใกล้ชิด? 
 No doubt, Zhou Sisi looked amazing, with her elegant figure and a touch of obstinacy in her veins
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าโจวเซสิน่าดูน่าทึ่งด้วยรูปที่สง่างามของเธอและสัมผัสความดื้อรั้นในเส้นเลือดของเธอ
   “Are you out of your mind? I came here for my own practice, not to urge you back
"คุณออกจากจิตใจของคุณ? 
 But hey, how did you do that?!” Zhou Sisi asked Wang Tong as she pointed at the data shown on the monitor
แต่เฮ้คุณทำยังไงบ้าง ?! "โจวซีวี่ถามวังตองขณะที่เธอชี้ไปที่ข้อมูลที่แสดงบนจอภาพ
   “Oh, that? It’s not difficult you know since there’s a glitch in the system, all you need to do is pause it and get ready by locking on to each target one by one, and then hit fire! Haha!” Wang Tong felt awkward as he explained
"โอ้ใช่มั้ย? 
   “Huh, I see
"หือฉันเห็น
” Zhou Sisi then ignored Wang Tong and went off for her own practices
"โจว Sisi ละเว้นวังตองและเดินออกไปสำหรับการปฏิบัติของเธอเอง
 She realized what Wang Tong said was he cheated
เธอตระหนักว่าวังตองกล่าวว่าเขาโกง
 Everything was just for fun, and nothing tactical about it
ทุกอย่างเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนานและไม่มีอะไรเกี่ยวกับยุทธวิธีเกี่ยวกับเรื่องนี้
   Wang Tong didn’t bother as he looked toward Ma Xiaoru, the pretty lady smiled and asked, “I’d like to seek for your advice regarding a few matters, shall we discuss over dinner?”   “Oh, speaking of dinner, I’m starving!” Wang Tong laughed
วังตองไม่ได้กังวลในขณะที่มองไปยัง Ma Xiaoru ผู้หญิงสวยคนนี้ยิ้มและถามว่า "ฉันต้องการจะหาคำแนะนำของคุณเกี่ยวกับเรื่องเล็กน้อยเราจะคุยกันเรื่องอาหารเย็นหรือไม่" "โอ้พูดถึงอาหารเย็นฉัน 
   Ma Xiaoru giggled as Wang Tong said that, the boy had just spent one whole afternoon grinding his body and soul on a complicated control system, of course, he would be starving! Furthermore, she didn’t believe any single word in his explanation a moment ago
Ma Xiaoru หัวเราะเบา ๆ ขณะที่วังตองกล่าวว่าเด็กผู้ชายคนนี้ใช้เวลาเพียงช่วงเย็นเพียงหนึ่งเดียวในการบดบังร่างกายและจิตวิญญาณของเขาในระบบการควบคุมที่ซับซ้อนแน่นอนว่าเขาจะหิวโหย! 
 Ma Xiaoru knew that Wang Tong had always been a secretive person
แม่เสี่ยวรุรู้ว่าวังตองเคยเป็นคนลับ
   “Oh my god, what’s wrong with your hand?” Ma Xiaoru was shocked as she noticed Wang Tong’s left hand, his fingers were bleeding, and the wrist had swollen
"โอ้พระเจ้าของฉันมีอะไรผิดพลาดกับมือของคุณ?" Ma Xiaoru ตกใจเมื่อสังเกตเห็นมือซ้ายของ Wang Tong นิ้วมือของเขามีเลือดออกและข้อมือบวม
 “It’s okay, I just gave it a lesson for not cooperating with me
"ไม่เป็นไรฉันแค่ให้บทเรียนกับการไม่ร่วมมือกับฉัน
” Wang Tong hid his arm pretending that it was not a big deal
"วังทองกอดแขนของเขาแกล้งทำเป็นว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่
   “You! Stop argue! Infirmary! Now!” Ma Xiaoru said in a serious tone, and Wang Tong had no chance to retort
"คุณ! 
   “It’s really not a big deal, I’ll be fine after a good rest, let’s go get some food instead?”   “Hey, you really should take good care of yourself
"มันไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกฉันจะสบายดีหลังจากพักผ่อนแล้วก็กินอาหารแทน" "เฮ้คุณควรดูแลตัวเองให้ดี
 Plus, don’t you know that students can visit the infirmary for free?” Ma Xiaoru said that as she sensed the embarrassment from Wang Tong
นอกจากนี้คุณไม่ทราบหรือไม่ว่านักเรียนสามารถไปที่โรงพยาบาลได้ฟรีหรือ? "Ma Xiaoru กล่าวว่าขณะที่เธอรู้สึกอึดอัดใจจากวังทอง
   “Wow, why didn’t you mention earlier? From now on, I’m living in there, haha!” Wang Tong joked, getting things for free was definitely music to his ears
"ว้าวทำไมถึงพูดถึงก่อนหน้านี้ล่ะ? 
   Ma Xiaoru was left speechless by his attitude, Wang Tong didn’t care what people thought was important, yet when it was something that people neglected, he’d always
Ma Xiaoru ถูกทิ้งไว้โดยคำพูดของเขา Wang Tong ไม่สนใจว่าคนคิดว่ามีความสำคัญอะไร แต่เมื่อเป็นเรื่องที่คนถูกทอดทิ้งเขาต้องการอยู่เสมอ
 Suddenly, Ma Xiaoru felt bad for Wang Tong as she saw him laughing
ทันใดนั้นแม่เซียวรุรู้สึกแย่กับวังตองเมื่อเห็นเธอหัวเราะ
 Because she knew that no one was supposed to be born like this
เพราะเธอรู้ว่าไม่มีใครควรจะเกิดมาเช่นนี้
   Still, she hid her feelings and said, “That’s more like it, now let’s go and get your wounds packed up
ถึงกระนั้นเธอก็ซ่อนความรู้สึกของเธอไว้และพูดว่า "เป็นเรื่องแบบนี้มากขึ้นตอนนี้เราไปและทำให้บาดแผลของคุณแน่นขึ้น
 I will be buying dinner tonight, but in return, I need your help to solve a few things regarding structures of Zergs
ฉันจะซื้ออาหารค่ำคืนนี้ แต่ในทางกลับกันฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อแก้ปัญหาบางอย่างเกี่ยวกับโครงสร้างของ Zergs
”   “Okie Dokie!” Wang Tong was looking cheerful despite that he was actually still quite tangled up by the fact that his left and right hands were not perfectly synchronized
"Okie Dokie!" วังตองกำลังร่าเริงร่าเริงแม้ว่าเขาจะยังคงยุ่งอยู่กับความจริงที่ว่ามือซ้ายและมือขวาของเขาไม่ตรงกัน
 There were no such things as left-handed and right-handed among Kaedeians; it was only for Earthlings
ไม่มีอะไรอย่างเช่นซ้ายมือและถนัดขวาในหมู่ชาวเคเดอาย; 
 Even though Wang Tong had been paying more attention to it ever since being criticized by Einherjar Wannabe
แม้ว่า Wang Tong ได้ให้ความสำคัญกับเรื่องนี้นับตั้งแต่ถูกวิพากษ์วิจารณ์จาก Einherjar Wannabe
 His left hand needed more training; nevertheless, Wang Tong was able to achieve the final outcome
มือซ้ายของเขาต้องการการฝึกอบรมเพิ่มเติม 
   Cloning Technique was all about absolute balancing
เทคนิคการโคลนนิ่งเป็นเรื่องเกี่ยวกับสมดุลแน่นอน
 It was tough, even to Kaedeians, let alone Earthlings
มันเป็นเรื่องที่ยากลำบากแม้แต่กับชาวเคเดี่ยน
 Wang Tong’s was having a problem with his left hand for not being able to keep up with the rhythm of his right hand, and the operation would fail if the rhythm was not fully synchronized
Wang Tong กำลังมีปัญหากับมือซ้ายเพราะไม่สามารถติดตามจังหวะของมือขวาได้และการดำเนินการจะล้มเหลวหากจังหวะไม่ตรงกัน
 Hence, Wang Tong taught his left hand a “lesson” to remind himself about the rhythm
ดังนั้นวังตองจึงสอนมือซ้ายให้เป็น "บทเรียน" เพื่อเตือนตัวเองเกี่ยวกับจังหวะ
   “Still, why would you do that to your own hand? You know, complicated stuff like that couldn’t be mastered in one day right?” Somehow Ma Xiaoru was angry about it
"ยังคงทำไมคุณจะทำอย่างนั้นในมือของคุณ? 
   “It’s fine, this was nothing compared to what I’ve been through on Norton, haha! But honestly speaking, we Earthlings still has a lot more to learn from the Kaedeians!”   A man should act a bit more cruel to himself!   This wasn’t said by Old Fart, but Einherjar Wannabe
"ไม่เป็นไรนี่ไม่ใช่อะไรที่เปรียบเทียบกับสิ่งที่ฉันได้รับจาก Norton! 
 Einherjar Wannabe would say this to Wang Tong in a cold manner each and every time he was injured
Einherjar Wannabe จะพูดแบบนี้กับวังทองในลักษณะที่เย็นและทุกครั้งที่เขาบาดเจ็บ
 To him, if it wasn’t fatal, then it was fine
ถ้ามันไม่ร้ายแรงมันก็ดี
   For the first time, Ma Xiaoru was staring at a guy, which she had no clue about his thoughts, and wondered how he could act like it was nothing for such matters
เป็นครั้งแรกที่ Ma Xiaoru กำลังจ้องมองผู้ชายคนหนึ่งซึ่งเธอไม่มีเงื่อนงำอะไรเกี่ยวกับความคิดของเขาและสงสัยว่าเขาจะทำตัวราวกับว่ามันไม่มีเรื่องอะไร
 She might have received a series of tough training during her times in the House of Li, but she could only imagine how rough and brutal it would be to spend a year on Norton
เธออาจได้รับการฝึกอบรมที่ยากลำบากในช่วงเวลาของเธอใน House of Li แต่เธอก็สามารถจินตนาการได้ว่าหยาบและโหดเหี้ยมแค่ไหนที่จะใช้เวลาหนึ่งปีกับ Norton
   “What? Something on my face?” Wang Tong saw her looking at him
"อะไร? 
   “Just dust, here lemme help you,” she lied by reflex and then reached into her pocket for her handkerchief but was surprised to find that it wasn’t with her
"แค่ฝุ่นละอองที่นี่ช่วยเธอได้" เธอโกหกโดยการสะท้อนและจากนั้นก็เอื้อมมือเข้าไปในกระเป๋าของเธอสำหรับผ้าเช็ดหน้าของเธอ แต่รู้สึกประหลาดใจที่พบว่ามันไม่ได้อยู่กับเธอ
   It was a commemorative item of hers and only had been used a few times
มันเป็นของที่ระลึกของเธอและถูกนำมาใช้เพียงไม่กี่ครั้ง
 “Ah my bad, I almost forgot that your handkerchief is with me, I’ll return it to you later!” said Wang Tong as he scratched his head, his mind had been busy with tests and exams
"อืมฉันไม่ดีฉันเกือบจะลืมว่าผ้าเช็ดหน้าของคุณอยู่กับฉันฉันจะกลับมาหาคุณในเวลาต่อมา!" วังตองกล่าวขณะที่เกาหัวของเขาจิตใจของเขายุ่งกับการทดสอบและการสอบ
   “Nah, it’s fine
"ไม่เป็นไร
 You can keep it, it’s our token of friendship,” Ma Xiaoru replied
คุณสามารถรักษามันไว้เป็นสัญลักษณ์มิตรภาพของเรา "Ma Xiaoru ตอบ
   “Geez, thanks!” Wang Tong nodded; to be honest, he wasn’t sure where he’d left the handkerchief
"Geez, ขอบคุณ!" วังตองพยักหน้า; 
   Most people would care a lot about every little thing around them, that’s because they had no idea what it was like to survive in a living hell
คนส่วนใหญ่จะใส่ใจทุกสิ่งทุกอย่างรอบ ๆ ตัวพวกเขานั่นเป็นเพราะพวกเขาไม่รู้ว่ามันคืออะไรที่จะอยู่รอดในนรกที่มีชีวิต
 As for Wang Tong who had faced numerous life and death situations, it was still a long way to go for him learning to appreciate these “memorable” belongings
สำหรับวังตองที่ต้องเผชิญกับสถานการณ์ชีวิตและความตายมากมายนั้นมันก็ยังเป็นหนทางที่จะทำให้เขาเรียนรู้ที่จะชื่นชมข้าวของที่ "น่าจดจำ" เหล่านี้
   Meanwhile, the girl who was previously “bullied” by Wang Tong was still sitting in the bustling practice room, staring at the monitor in rage
ในขณะที่หญิงสาวที่ถูก "วัง" โดยวังตองยังคงนั่งอยู่ในห้องฝึกซ้อมที่คึกคักมองจ้องไปที่จอภาพด้วยความโกรธ
 She had been practicing by mimicking Wang Tong’s steps, but the best she could achieve was around forty hits, and system error would occur if it was more than that, let alone one hundred hits! That lying little rascal!   She was positive that Ma Xiaoru was fooled by his honest appearance, in fact, she believed that everyone was fooled by this man!   She was furious by the fact that her roommate was also on his side, and she was even more upset with herself for believing him like a fool, having her wasted an hour to experiment his claims
เธอได้ฝึกซ้อมโดยการเลียนแบบขั้นตอนของวังตอง แต่สิ่งที่ดีที่สุดที่เธอจะทำได้ก็คือประมาณสี่สิบฮิตและข้อผิดพลาดของระบบจะเกิดขึ้นถ้ามันยิ่งกว่านั้น 
 For a moment, she could image Wang Tong laughing in an evil manner
สักครู่เธอสามารถจินตนาการวังตองหัวเราะอย่างชั่วร้าย
   Biting her lips, for the first time, Zhou Sisi felt interested in a man — interested in punching him right in the face
ปากกัดเซ้งริมฝีปากเป็นครั้งแรกโจวซีมีรู้สึกเป็นที่สนใจในชายคนหนึ่งที่สนใจเจาะรูเขาตรงหน้า