Chapter 54 Chapter 54: The Principal Got Hit By Pennies From the Sky Translator: Double L  Editor: Tehrn That night, the Earth Confederation was startled by a breaking news: Wang Ben, the son of General Hu Ben, had perfectly succeeded his second Mind Opening Operation and directly advanced as a Level 4 Fighter
วังเบนลูกชายของนายพลฮูเบนได้ประสบความสำเร็จอย่างดีเลิศในความคิดที่สองของเขา 
 The report even stated that his Soul Energy readings were almost at 200%, the news caused quite an uproar throughout the Confederation
รายงานระบุด้วยว่าการอ่านหนังสือวิญญาณของเขาเกือบร้อยละ 200 ทำให้ข่าวลือดังกล่าวเกิดขึ้นทั่วทั้งสมาพันธ์
   Wang Ben took part in the military evaluations as soon as he completed his second Mind Opening Operation, and even the troops from the Fourth-Class Special Forces were no match for him
วังเบนได้มีส่วนร่วมในการประเมินทางทหารทันทีที่เขาเสร็จสิ้นภารกิจการเปิดใจครั้งที่สองของเขาและแม้กระทั่งกองกำลังจากกองกำลังพิเศษชั้น Fourth-Class ก็ไม่สามารถแข่งขันกับเขาได้
 Obviously, he was blessed with an enormous geyser of power after going through a long period of depression
เห็นได้ชัดว่าเขามีความสุขกับน้ำพุร้อนขนาดใหญ่หลังจากผ่านช่วงเวลาแห่งความหดหู่เป็นเวลานาน
   With Wang Ben succeeding the second Mind Opening Operation, results and improvements were clear to be seen from the number of harsh training he underwent
เมื่อวังเบนประสบความสำเร็จในการเปิดใจการเปิดใจครั้งที่สองผลการดำเนินงานและการปรับปรุงต่างๆก็เห็นได้ชัดจากจำนวนการฝึกซ้อมที่รุนแรงที่เขาได้รับ
 Ultimately speaking, another genius was born in the Earth Confederation, and the ginormous power he possessed was even able to shook the ground of successors from a few Houses
พูดได้ว่าอัจฉริยะอีกคนหนึ่งเกิดมาในสหพันธ์สมาพันธ์โลกและพลังอันมหาศาลที่เขาครอบครองก็สามารถที่จะส่ายพื้นดินของผู้สืบทอดได้จากบ้านสองหลัง
   But General Hu Ben was very calm about it, still, there was a long road ahead awaiting his son
แต่นายพลฮวนเบ็นรู้สึกสงบมาก แต่ก็ยังมีถนนยาวรอลูกชายอยู่
   Surprisingly, Wang Ben did agree to be interviewed even though he wasn’t very fond of the media, and all he said was something weird: “Hey Einherjar Wannabe, anytime, anywhere, I’ll be there!”   Einherjar Wannabe? Was that a name? It sounded funny for sure
น่าเสียดายที่วังเบนไม่เห็นด้วยที่จะสัมภาษณ์แม้ว่าเขาจะไม่ชอบสื่อมากนัก แต่สิ่งที่เขากล่าวว่าเป็นเรื่องแปลก ๆ : "เฮ้ Einherjar Wannabe ทุกที่ทุกเวลาฉันจะอยู่ที่นั่น!" Einherjar Wannabe? 
 Everybody knew what an Einherjar was, but Einherjar Wannabe sounded more like a half-assed sobriquet
ทุกคนรู้ว่า Einherjar อยู่ที่ใด แต่ Einherjar Wannabe ฟังเหมือนเสียงอึกทึกครึ่งตัว
   Yet some reporters were clever enough to recall Wang Ben’s previous match on PA and wondered if it could be that person
อย่างไรก็ตามผู้สื่อข่าวบางคนฉลาดพอที่จะจำได้ว่า Wang Ben เคยเล่น PA ครั้งแรกและสงสัยว่าจะเป็นคนนั้นหรือไม่
   A little push was all it took to create a genius
การผลักดันเพียงเล็กน้อยคือสิ่งที่เกิดขึ้นเพื่อสร้างอัจฉริยะ
 To normal people, it was nothing but another casual match, but to Wang Ben, it was a calling
สำหรับคนธรรมดา ๆ มันก็ไม่มีอะไรนอกจากการจับคู่แบบสบาย ๆ แต่วังเบนก็เรียกได้ว่า
   He was Wang Ben’s ray of hope during his time of despair when his father had given up on him, and when he had shut himself into a deep depression
เขาเป็นรังเกียจวังเบนในช่วงเวลาที่เขาสิ้นหวังเมื่อพ่อของเขายอมแพ้เขา
 He was the only person who had thought that Wang Ben had what it takes to be the man
เขาเป็นคนเดียวที่คิดว่าวังเบนมีสิ่งที่จะเป็นตัวของตัวเอง
   Wang Ben was originally a strong-willed person
วังเบนเป็นคนที่เข้มแข็ง
 All thanks to the little “push”, he was able to grab a hold of himself despite drowning in depression and made a breakthrough at the end of it
ขอบคุณทุกอย่าง "ผลักดัน" เขาสามารถคว้าตัวเองแม้จะจมน้ำตายและสร้างความก้าวหน้าในตอนท้ายของมัน
   As for now, all Wang Ben wished for was to keep the promise made between two men, because to Wang Ben, this promise that didn’t seem like a big deal was everything that supported him throughout times of despair
สำหรับตอนนี้วังเบนหวังว่าจะรักษาคำมั่นสัญญาไว้ระหว่างคนสองคนเพราะวังเบนสัญญานี้ไม่ได้เป็นเรื่องใหญ่ที่สนับสนุนทุกอย่างตลอดเวลาที่สิ้นหวัง
 He would rather die than breaking the promise
เขาค่อนข้างจะตายมากกว่าที่จะทำสัญญา
   Cowards shouldn’t exist in the family of a soldier!   DREAM Corporation, on the other hand, couldn’t hide their excitement upon learning that Wang Ben was calling out for a match
คนขี้ขลาดไม่ควรอยู่ในครอบครัวของทหาร! 
 No doubt Wang Ben was now the ace amongst youngsters, the golden boy of the media; yet this powerful young man decided to challenge some nobody to a PA match, and that was definitely out of this world
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าวังเบนเป็นผู้พิทักษ์หมู่เยาวชนเด็กชายทองคำของสื่อ 
   Not to mention, it was a well-known fact for military family members to dislike the media, yet Wang Ben accepted the interview
ไม่พูดถึงมันเป็นความจริงที่รู้จักกันดีสำหรับสมาชิกในครอบครัวทหารที่ไม่ชอบสื่อ แต่ Wang Ben ยอมรับการสัมภาษณ์
 Clearly, this Einherjar Wannabe fella was an important person to Wang Ben
เห็นได้ชัดว่า Einherjar Wannabe fella เป็นบุคคลสำคัญของ Wang Ben
   DREAM Corporation sensed a storm of business opportunities on its way
บริษัท DREAM รู้สึกถึงโอกาสทางธุรกิจที่กำลังจะมาถึง
   Who was this Einherjar Wannabe? Why was he so important to Wang Ben? Could he be the next legend? Wang Ben’s “reincarnation” jump started a game of snatch among academies around the globe, but ultimately, it was actually an infighting between two S-ranked academies
ใครคือ Einherjar Wannabe? 
   Ayrlarng and Yalden had been going head to head against each other since the very beginning to seize the position as the superior academy of Earth Confederation
Ayrlarng และ Yalden ได้ไปหัวเพื่อมุ่งหน้าต่อกันตั้งแต่จุดเริ่มต้นที่จะยึดตำแหน่งเป็นสถาบันการศึกษาที่เหนือกว่าของสมาพันธ์โลก
 None of them wanted to give away the precious “upgraded” Wang Ben
ไม่มีใครอยากมอบของ "วังเบน" ที่มีค่า
   In other words, it was all up to Wang Ben to decide which of the two was better, and the reputation of the academy he chose to attend would receive a great boost for sure
กล่าวอีกนัยหนึ่งวังเบนก็ตัดสินใจว่าจะเลือกอะไรดีกว่าและชื่อเสียงของสถาบันการศึกษาที่เขาเลือกเข้าร่วมจะได้รับการสนับสนุนอย่างมาก
   Wang Ben was not shaken despite the tremendous fame and attention on him
วังเบนไม่ได้เขย่าแม้จะมีชื่อเสียงและความสนใจอย่างมากต่อเขา
 It could be his down times that has shaped him with such maturity and got him to comprehend the philosophy of life
มันอาจจะเป็นช่วงเวลาที่เขาตกต่ำลงและทำให้เขาเข้าใจถึงปรัชญาชีวิต
   As for now, the question remained the same: “Which academy would he choose to attend?”   Samantha was anxious, Martyrus’s challenge was giving her a headache, and she had to come up with a final decision by the end of today
"โรงเรียนไหนที่เขาเลือกเข้าร่วม?" Samantha กังวลใจความท้าทายของ Martyrus กำลังทำให้เธอปวดหัวและเธอก็ต้องตัดสินใจครั้งสุดท้ายในตอนท้ายของวันนี้
 If she chose to decline, Ayrlarng would lose the valuable opportunity to compete against Bernabeu, but if she accepted, Ayrlarng might not stand a chance
ถ้าเธอเลือกที่จะปฏิเสธ Ayrlarng จะสูญเสียโอกาสที่มีค่าในการแข่งขันกับ Bernabeu แต่ถ้าเธอยอมรับ Ayrlarng อาจจะไม่ได้มีโอกาส
 To be or not to be, both sounded pretty bad
เป็นหรือไม่เป็นไปได้ทั้งสองฟังดูไม่ดี
   Samantha had a Ph
Samantha มี Ph
D
D
 in Philosophy
ปรัชญา
 Even though people often said that those who studied Philosophy were paranoids and lunatics, but there was one thing for sure — those who preferred Philosophy were able to analyze with a calm mind and would not give themselves into temptations
แม้ว่าผู้คนมักพูดว่าผู้ที่ศึกษาปรัชญาคือคนพาลหวายและคนบ้า แต่มีบางอย่างที่แน่นอนผู้ที่ชื่นชอบปรัชญาสามารถวิเคราะห์ด้วยใจสงบและไม่ยอมล่อลวง
 Samantha had been waiting patiently for a reason to accept the gamble, but as for the moment, it still wasn’t enough even though she already had Wang Tong as her trump card
ซาแมนต้ากำลังรออย่างอดทนเพื่อเหตุผลที่จะยอมรับการพนัน แต่ในขณะนั้นยังคงไม่เพียงพอแม้ว่าเธอจะมีวังทองเป็นคนที่กล้าหาญ
   In the end, she decided to decline Martyrus’s challenge in the afternoon
ในตอนท้ายเธอตัดสินใจที่จะปฏิเสธความท้าทายของ Martyrus ในช่วงบ่าย
 She would rather suffer a small defeat than losing everything they had
เธอค่อนข้างจะประสบความพ่ายแพ้เล็ก ๆ น้อย ๆ กว่าการสูญเสียทุกสิ่งที่พวกเขามี
   Unlike how she looked like when she first became the Principal of Ayrlarng, Samantha was quite worn-out recently
ไม่เหมือนกับที่เธอมองเมื่อครั้งแรกที่เธอกลายเป็นอาจารย์ใหญ่ของ Ayrlarng Samantha ค่อนข้างจะเหน็ดเหนื่อยเมื่อเร็ว ๆ นี้
 She was confident and full of passion back then, and even brought funding and two distinctive students into Ayrlarng; however, all of these were not enough at all, and she wouldn’t even be needed if money was the solution to everything
เธอมั่นใจและเต็มไปด้วยความหลงใหลในเวลานั้นและแม้กระทั่งการระดมทุนและสองนักเรียนที่โดดเด่นเข้าสู่ Ayrlarng; 
 She knew it would be a journey of hardships in the first place, especially with people against her and waiting for her failure, staring at the back
เธอรู้ว่ามันน่าจะเป็นการเดินทางที่ยากลำบากในตอนแรกโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคนที่ต่อต้านเธอและรอความล้มเหลวของเธอจ้องมองที่ด้านหลัง
 She had to stay strong
เธอต้องแข็งแรงขึ้น
 She’s the almighty Samantha for god sake, of course, she could endure this, not to mention that it was only a small issue
เธอคืออัลลามะซาแมนต้าเพราะเห็นแก่พระเจ้าเห็นได้ชัดว่าเธอสามารถอดทนต่อเรื่องนี้ได้โดยไม่ต้องเอ่ยว่าเป็นเพียงประเด็นเล็ก ๆ เท่านั้น
   She took a deep breath and began to prepare the budget plannings and expenses reports of Ayrlarng, running an academy required a huge chunk of money that no one could have expected
เธอได้หายใจลึก ๆ และเริ่มจัดทำแผนงบประมาณและรายงานค่าใช้จ่ายของ Ayrlarng โดยใช้สถาบันการศึกษาที่ต้องใช้เงินจำนวนมหาศาลที่ไม่มีใครคาดหวังได้
 If Xiaoru wasn’t there for her, there was no way she could have pulled it out alone
ถ้าเซียรุไม่ได้อยู่ที่นั่นเธอก็ไม่มีทางที่จะดึงมันออกไปได้
   Ayrlarng had to achieve something great, not if they wanted to see everything fell apart
Ayrlarng ต้องบรรลุสิ่งที่ดีไม่ใช่เรื่องที่อยากจะเห็นทุกสิ่งทุกอย่างล่มสลาย
   One has to bear the cost of being the boss, lesson learned
หนึ่งต้องแบกรับค่าใช้จ่ายของการเป็นหัวหน้าเรียนรู้บทเรียน
   Suddenly, her deep thoughts were interrupted by a rapid knock on the door, the gorgeous-looking principal slightly frowned, “Enter please,” Samantha said in a calm voice
ทันใดนั้นความคิดลึก ๆ ของเธอก็ถูกขัดจังหวะด้วยการเคาะประตูอย่างรวดเร็วทำให้ครูที่ดูงดงามกำลังขุ่นเคืองเล็กน้อย "Enter please" Samantha กล่าวด้วยเสียงสงบ
   “Ma’am, ma’am, this letter
"แม่ครับนายจดหมายฉบับนี้
” Mr
" นาย
 Simon was gasping for air, the letter looked important
ไซมอนกำลังหายใจไม่ออกอากาศจดหมายนี้ดูสำคัญ
   “A recommendation letter again? So they really expect Ayrlarng to be a mall or something?” Samantha was furious, nevertheless, Ayrlarng was an A-ranked academy, and the semester had started a long time ago, but the Confederation has been ignoring her presence and sent over intake requests one after another
"จดหมายแนะนำอีกครั้งหรือไม่? 
   If this happened in Capth or Yalden, the principal would’ve torn the letter apart without even laying eyes on it
ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้นใน Capth หรือ Yalden ครูใหญ่จะฉีกจดหมายออกจากกันโดยไม่ต้องวางตาบน
 But with only glorious history left to the academy, the Principal of Ayrlarng was not in the position to do so
แต่มีเพียงประวัติอันงดงามที่เหลืออยู่ในสถาบันการศึกษา Principal of Ayrlarng ไม่ได้อยู่ในฐานะที่จะทำเช่นนั้น
   “No Ma’am, this is the admission application from Wang Ben!” Mr
"ใช่ครับนี่เป็นใบสมัครเข้าเรียนจากวังเบน!" นาย
 Simon was very excited, so excited that he had run straight into the Principal’s office the moment he received the letter
ไซมอนรู้สึกตื่นเต้นมากรู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้วิ่งตรงเข้าไปในห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่ในขณะที่เขาได้รับจดหมาย
   “Wang Ben
วังเบน
 THAT Wang Ben? The son of General Hu Ben?!”   “Yes Ma’am, I couldn’t even believe my eyes when this came in! The boy who succeeded his second Mind Opening Operation decided to come to our academy! Oh god, yes!”   Samantha understood his excitement, Ayrlarng’s reputation would definitely skyrocket with the help from Wang Ben’s fame, and with Wang Ben joining Ayrlarng, he would also become one of the new aces, together with Ma Xiaoru and Hu Yangxuan, making Ayrlarng ahead of the game among A-ranked academies
วังเบน? 
   Yet Samantha kept calm, which was crucial especially during times like this
แต่ซาแมนต้าเก็บความสงบไว้ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งในช่วงเวลาเช่นนี้
 “Thank you very much, Mr
ขอบคุณมากครับ
 Simon, I’ll take it from here, and please keep this between us before it is made official
ไซม่อนฉันจะเอามันมาจากที่นี่และโปรดเก็บไว้ระหว่างเราก่อนที่มันจะทำอย่างเป็นทางการ
”   “Oh yes, of course, Ma’am, no worries
"" โอ้ใช่ครับคุณแม่ไม่ต้องห่วงหรอก
 I’ll be awaiting the good tidings quietly then
ฉันจะรอข่าวดีอย่างเงียบ ๆ แล้ว
”   Mr
"   นาย
 Simon was a crafty old party in the academy, he would choose his side depending on the situation, and would slip out of trouble when there was one
ไซม่อนเป็นพรรคเก่าที่ฉลาดในสถาบันการศึกษาเขาจะเลือกด้านข้างของเขาขึ้นอยู่กับสถานการณ์และจะหลุดออกจากปัญหาเมื่อมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
 In the beginning, he wasn’t convinced by the fact of a Missy from a wealthy family picking up the administrations of Ayrlarng
ในตอนแรกเขาไม่ได้รับความเชื่อมั่นจากความเป็นจริงของนางสาวจากครอบครัวผู้มั่งคั่งที่หยิบขึ้นมาบริหารงานของ Ayrlarng
 But now, he could see Ayrlarng rising up again
แต่ตอนนี้เขาได้เห็น Ayrlarng ขึ้นอีกครั้ง