Chapter 61 Chapter 61: Tempestuous Lectures Translator: Double L  Editor: Tehrn The bell for the next lesson rang, at last, Wang Tong couldn’t wait to attend Gansus' Zergs Analysis lectures
บทที่ 61 บทที่ 6: นักบรรยายบรรยายเกี่ยวกับขลุ่ยนักประดาน้ำ: Double L Editor: Tehrn ระฆังสำหรับบทเรียนต่อไปย้ำวังทองไม่สามารถรอที่จะเข้าร่วมการบรรยาย Zergs Analysis ของ Gansus
 Lucky for him, it wasn’t a major lesson; finally, he didn’t have to worry about Zhou Sisi’s stone-cold glares
โชคดีสำหรับเขาไม่ใช่บทเรียนสำคัญ 
   Meanwhile, Ma Xiaoru came and sat right next to Wang Tong
ในขณะเดียวกันมาเซียเสี่ยวรุก็มานั่งข้างวังตอง
 “So, I see you have been dodging me for the whole day
"ดังนั้นฉันเห็นคุณได้รับ dodging ฉันตลอดทั้งวัน
 What’s the matter with you, Mister?” the pretty lady questioned
มีเรื่องอะไรกับคุณ Mister? "หญิงสวยถาม
   Whenever Ma Xiaoru addressed Wang Tong as “Mister”, it meant the matter was quite serious
เมื่อใดก็ตามที่ Ma Xiaoru กล่าวถึง Wang Tong ว่า "Mister" นั่นหมายความว่าเรื่องนี้ค่อนข้างร้ายแรง
   Noticing her curious expression and her “you better not lie to me” vision, Wang Tong gave up and honestly told her what had happened the day before
สังเกตเห็นการแสดงออกที่น่าสนใจของเธอและวิสัยทัศน์ "คุณไม่ได้โกหกฉัน" วังตองได้ยอมแพ้และบอกกับเธออย่างจริงจังว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อวันก่อน
   “I see, no wonder she was glaring at you all day long
"ฉันเห็นไม่น่าแปลกใจที่เธอกำลังจ้องมองคุณตลอดทั้งวัน
”   “I swear to God, nothing happened! I was upset too for the incident
"" ฉันสาบานกับพระเจ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้น! 
 Gosh, girls are so weird
อึสาว ๆ แปลกมาก
” Wang Tong was puzzled
วังตึงกำลังงงงวย
   “Maybe she fancies you!” somehow it felt different when Ma Xiaoru said that
"บางทีเธออาจจะจินตนาการให้คุณ!" อย่างใดมันก็รู้สึกแตกต่างกันเมื่อ Ma Xiaoru กล่าวว่า
   “No way, she hated my guts! She was the one who led the girls to screw me up when I first arrived at the Dorm No
"ไม่มีทางที่เธอเกลียดความกล้าของฉัน! 
5; nevertheless, I was able to sort it out with my slick moves
5; 
 As for now, she and I are only helping each other out, that’s all
สำหรับตอนนี้เธอและฉันเท่านั้นที่ช่วยกันและกันนั่นคือทั้งหมด
”   “Bullshit, that was the worst idea that I’ve ever heard of, and all thanks to you, now Hu Yangxuan looks like a flamboyant playboy
"เรื่องน่ากลัวที่สุดนั่นคือความคิดที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยินและขอบคุณทุกท่านตอนนี้ Hu Yangxuan ดูเหมือนกับเพลย์บอยที่มีสีสัน
” Ma Xiaoru chuckled
"Ma Xiaoru หัวเราะเบา ๆ
   “I’m not kidding, I was actually helping him while benefiting myself at the same time
"ฉันไม่ได้ล้อเล่นจริง ๆ แล้วฉันช่วยเขาในขณะที่ใช้ประโยชน์ให้กับตัวเองในเวลาเดียวกัน
 Instead of being surrounded by a bunch of admirers and causing chaos, of course it’s better to handle them one by one every day!” Wang Tong explained while pinching the tip of his pinky
แทนที่จะถูกล้อมรอบด้วยกลุ่มผู้ชื่นชมและก่อให้เกิดความสับสนวุ่นวายแน่นอนว่าจะดีกว่าที่จะจัดการกับพวกเขาทีละวัน! "วังตองอธิบายขณะที่ฉกปลายก้อยของเขา
   “You really are a weird dude, always full of silly ideas yet has your own principles at the same time
"คุณเป็นเพื่อนที่แปลกเสมอเต็มไปด้วยความคิดโง่ ๆ ยังมีหลักการของคุณเองในเวลาเดียวกัน
 What on earth are you, Wang Tong?” all of a sudden Ma Xiaoru asked in a serious manner
คุณวังตองเกิดอะไรขึ้นล่ะ "จู่ๆ Ma Xiaoru ก็ถามอย่างจริงจัง
   To Ma Xiaoru, there were multiple personalities living inside Wang Tong, sometimes he would be acting very mature, yet sometimes he would look like a damn fool
มีแม่หลายคนที่อาศัยอยู่ใน Wang Tong บางครั้งเขาก็จะดูเป็นผู้ใหญ่มาก แต่บางครั้งเขาก็จะดูเป็นคนโง่เขลา
 Anyhow, she would like to “study” him badly
อย่างไรก็ตามเธอต้องการ "ศึกษา" เขาไม่ดี
   Initially, Ma Xiaoru was a pure little lady that would have easily fallen for a person she admired, but the practice of the Tactics of the Enchantress had changed her gradually, as the crux of this set of Tactics was to be fickle and unpredictable
ในขั้นต้น Ma Xiaoru เป็นสุภาพสตรีที่บริสุทธิ์ที่จะลดลงได้อย่างง่ายดายสำหรับคนที่เธอชื่นชม แต่การปฏิบัติของ Tactics of Enchantress ได้เปลี่ยนไปเรื่อย ๆ เนื่องจากจุดแข็งของชุดยุทธวิธีนี้จะไม่แน่นอนและไม่สามารถคาดเดาได้
 Falling for an individual was against the nature of her practice, yet only its disciples were taught how to subdue this and outliers were kept from knowing this secret
การลดลงของแต่ละบุคคลนั้นเป็นการขัดกับธรรมชาติของการปฏิบัติของเธอ แต่สาวกของเธอเท่านั้นที่ได้รับการสอนว่าจะปราบสิ่งนี้ได้อย่างไรและสิ่งแปลกปลอมถูกเก็บไว้จากการรู้ความลับนี้
   Ma Xiaoru’s curiosity made Wang Tong wanted to say something, but as he was about to speak, Gansus stormed into the classroom as always and halted his words
ความอยากรู้ของ Ma Xiaoru ทำให้วังตองต้องการจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ในขณะที่เขากำลังจะพูด Gansus บุกเข้าไปในห้องเรียนตลอดเวลาและหยุดคำพูดของเขา
 “Alright punks, let’s get started! Everyone looks superb today
"ดี punks, ให้เริ่มต้น! 
 Mr
นาย
 Wang Tong, be a good role model for yer mates and sit in front will ya?” Gansus commanded
วังตองจะเป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับเพื่อนร่วมงานและนั่งอยู่ข้างหน้าจะย? "Gansus สั่ง
   It was indeed a complicated moment, Wang Tong wasn’t even sure if he was happy or sad about it
มันเป็นช่วงเวลาที่ซับซ้อนวังตองไม่แน่ใจว่าเขาจะมีความสุขหรือเสียใจกับมัน
 Of course, he always enjoyed showing off, but right now all he wanted was to attend the lecture like a normal person
แน่นอนว่าเขาสนุกกับการแสดง แต่ตอนนี้ทุกอย่างที่เขาต้องการคือการเข้าร่วมการบรรยายเหมือนกับคนปกติ
 Anyhow, Wang Tong had no choice against Gansus' passion and sat in front as being told
อย่างไรก็ตามวังทองไม่มีทางเลือกใดที่จะต่อต้านความรักของกวนซูและนั่งอยู่ข้างหน้าขณะที่กำลังบอก
   In the eyes of Gansus, Wang Tong was his favorite student
ในสายตาของนายกเทศมนตรีวังตงเป็นนักเรียนที่เขาชื่นชอบ
   “Today, we’re going to analyze the basic five land troops of Zergs
"วันนี้เราจะไปวิเคราะห์กองกำลังภาคพื้นดินพื้นฐานของ Zergs ห้าแห่ง
 Which are also Zergs’ main forces on the ground,” said Gansus as the fully detailed images of the five Zergs were shown one after another on the screen
ซึ่งเป็นกองกำลังหลักของ Zergs บนพื้นดิน "Gansus กล่าวว่าภาพ Zergs ทั้งหมด 5 ชิ้นถูกนำมาแสดงบนหน้าจอ
 Their menacing appearances gave everyone goosebumps
การปรากฏตัวที่เป็นอันตรายของพวกเขาทำให้ทุกคนเกิดอาการแพ้
   Then, Gansus waved his pointer at the image as he explained, “Spider Zergs, Scythe Zergs, Skulk Zergs, Kamikaze Zergs, and last but not least, Flamethrower Zergs
จากนั้นกานสอยก็โบกมือชี้ไปที่ภาพขณะที่เขาอธิบายว่า "แมงมุม Zergs, Zcy Zcys, Skulk Zergs, Kamikaze Zergs และสุดท้าย Zergs Flamethrower
” Gansus seemed to be excited about them even though they were only images
"Gansus ดูเหมือนจะตื่นเต้นกับพวกเขาแม้ว่าจะเป็นภาพเท่านั้น
   “Zergs’ main forces on the ground are made out of these five species of nasty roaches, they have the fastest spawning ability
กองกำลังหลักของ Zergs บนพื้นดินถูกสร้างมาจากแมลงสาบที่น่ารังเกียจห้าชนิดนี้พวกมันมีความสามารถในการวางไข่ได้เร็วที่สุด
 In the beginning, there were only Spider Zergs and Scythe Zergs, and the other 3 types evolved during the war with mankind
ในตอนแรกมีเพียงแมงมุม Zergs และ Scythe Zergs และอื่น ๆ อีก 3 ชนิดที่พัฒนาขึ้นในช่วงสงครามกับมนุษยชาติ
 Even though these creepy crawlies are the champions of evolution throughout the galaxy, yet they are nothing but a bunch of roaches as the mankind was blessed with knowledge and wisdom!” Gansus' speech sent the whole class laughing, his lectures were always filled with scoldings about Zergs
ถึงแม้จะมีการค้นพบที่น่าขนลุกเหล่านี้เป็นตัวแทนของวิวัฒนาการไปทั่วกาแลคซี แต่พวกมันก็ไม่มีอะไรนอกจากกลุ่มแมลงสาบที่มนุษยชาติมีความรู้และภูมิปัญญา! "คำพูดของ Gansus ส่งทั้งชั้นหัวเราะการบรรยายของเขาเต็มไปด้วยคำตำหนิ 
   “Y’all might be laughing now, but I bet y’all wouldn’t be laughing when y’all ended up on the dinner plates of one of these five creatures, make sure y’all understand how deadly these roaches are! The toughness of a living Spider Zerg is 5 times stronger than the dead one that we had dissected previously during Anatomy class
"Y'all อาจจะหัวเราะตอนนี้ แต่ฉันเดิมพัน y'all จะไม่หัวเราะเมื่อ y'all จบลงบนจานอาหารค่ำของหนึ่งในห้าสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ให้แน่ใจว่าคุณจะเข้าใจว่าร้ายแรงแมลงสาบเหล่านี้! 
 So don’t ever underestimate these creatures!” Nobody was laughing except Gansus himself, who would be laughing out loud whenever he made everyone kept quiet
ดังนั้นอย่าดูถูกสัตว์เหล่านี้เลย! "ไม่มีใครหัวเราะยกเว้น Gansus ผู้ที่จะหัวเราะออกมาดัง ๆ เมื่อใดก็ตามที่ทำให้ทุกคนเงียบ
   “Pay attention punks, this is Spider Zerg, the type of Zergs that spawns the quickest
"ให้ความสนใจกับตัวผู้นี้คือ Spider Zerg, ชนิดของ Zergs ที่เกิดขึ้นเร็วที่สุด
 Basically, they’re also known to mankind as cannon fodders because they are the expendables
โดยทั่วไปพวกเขายังเป็นที่รู้จักของมนุษยชาติในฐานะที่เป็นสัตว์กินเนื้อกระป๋องเนื่องจากเป็นวัตถุดิบที่ใช้จ่ายได้
 However, every single human life isn’t meant to be expendable like these creatures, so don’t get too cocky even if you’ve killed hundreds of these, their life is not as valuable as yours!”   “Sir, does it have any weaknesses? I’d like to play it safe if I’m required to deal with one,” asked one of the guys
อย่างไรก็ตามทุกชีวิตมนุษย์ไม่ได้หมายถึงการใช้จ่ายเช่นสิ่งมีชีวิตเหล่านี้จึงไม่ได้เกินไปอวดดีแม้ว่าคุณจะได้ฆ่าหลายร้อยเหล่านี้ชีวิตของพวกเขาไม่ได้มีคุณค่าเป็นของคุณ "" เซอร์มันไม่ได้ 
   Gansus took a glance at him and then said, “This gentleman is such a… fool! You must understand, ‘safety’ is the only word that doesn’t exist on a battlefield! If you couldn’t get what I’m saying, I guess I’ll be seeing your name very soon on the List of Memorial during the founding ceremony of our academy
"นี่เป็นสุภาพบุรุษ ... คนโง่! 
”   Gansus looked at everyone and continued saying, ”Listen up lads, y’all might still be able to enjoy having yer asses wiped by someone else for now since y’all are still studying in the academy
"Gansus มองไปที่ทุกคนและพูดต่อว่า" จงฟังเด็ก ๆ คุณอาจยังคงสนุกกับการที่มีคนอื่นที่ถูกเช็ดโดยคนอื่นตั้งแต่ตอนนี้พวกคุณกำลังเรียนอยู่ในสถาบันการศึกษา
 But when y’all will join the military, nobody will be assigned to change yer diapers, so suck it up! As for its weakness, that’s a good question
แต่เมื่อ y'all จะเข้าร่วมทหารไม่มีใครจะได้รับมอบหมายให้เปลี่ยนผ้าอ้อมเด็กทารกดังนั้นดูดขึ้น! 
 All ya need to do is attack its soft underbelly
ทั้งหมดที่คุณต้องทำคือการโจมตีด้านล่างอ่อน
 Remember folks, you’re endangering yourself to go head-to-head against these roaches because their spawning abilities are hundreds or even a thousand times stronger than mankind, hence we have to fight smart, is that clear?!”   “Yes, Sir!”   “I CAN’T HEAR YOU!” Gansus roared
จำได้ว่าคนคุณเป็นอันตรายต่อตัวเองที่จะไปหัวต่อหัวแมลงสาบเหล่านี้เพราะความสามารถในการวางไข่ของพวกเขาเป็นร้อยหรือแม้แต่พันครั้งดีกว่ามนุษย์ดังนั้นเราจึงต้องต่อสู้สมาร์ทเป็นที่ชัดเจนหรือไม่? "" ใช่ครับ 
   “YES, SIR!”   Some might be against Gansus' teaching methods, yet this was his unique style of teaching, and it definitely lifted the spirit of his students
"ใช่ครับ!" บางคนอาจจะต่อต้านวิธีการสอนของ Gansus แต่นี่เป็นรูปแบบการสอนที่เป็นเอกลักษณ์ของเขาและแน่นอนมันก็ยกจิตวิญญาณของนักเรียนของเขา
 “Very well
"ดีมาก
 Let’s move on to the topic about its brain
ไปที่หัวข้อเกี่ยวกับสมอง
 A Zerg’s ‘brain’ might be small, but it is capable of controlling every movement of its enormous body
สมองของ Zerg อาจมีขนาดเล็ก แต่สามารถควบคุมการเคลื่อนไหวของร่างกายที่ใหญ่โตได้
 So far, scientists were not able to make any specific findings regarding its brain, but there’s one thing for sure — the easiest way of killing it is to damage its brain
จนถึงขณะนี้นักวิทยาศาสตร์ไม่สามารถค้นพบสมองของตัวเองได้ แต่มีสิ่งหนึ่งอย่างแน่นอนคือวิธีที่ง่ายที่สุดในการฆ่ามันคือทำให้สมองเสียหาย
 Now let’s take a look at a few bad examples
ตอนนี้เรามาดูตัวอย่างดีๆกันบ้าง
”   Gansus waved his hand and showed everyone a video clip: A soldier slew a Zerg, he dismembered its body into halves and presumed it to be dead, but the soldier was then stabbed from the back by the dismembered half, puncturing his heart and got killed in the end
"Gansus โบกมือให้เขาและแสดงให้ทุกคนเห็นคลิปวิดีโอ: ทหารสังหาร Zerg เขาแยกร่างออกเป็นสองส่วนและสันนิษฐานว่าเป็นคนตาย แต่ทหารคนนั้นถูกแทงจากด้านหลังโดยครึ่งล่างซึ่งเจาะหัวใจและได้ 
   “See what I meant? Even these nasty bugs know what our weaknesses are, so remember, you must either attack directly to its weakness or kill it by destroying it
"ดูว่าฉันหมายถึงอะไร? 
 Don’t get cocky or it will get you killed instead!” Gansus said while making crosses with his pointer
ไม่ได้รับอวดดีหรือจะทำให้คุณถูกสังหารแทน! "Gansus กล่าวขณะที่ทำ crosses กับตัวชี้ของเขา
   Zergs had indomitable vitalities
Zergs มีความสำคัญไม่ย่อท้อ
 Even if dismembered, attacks could still be made as long as the “brains” were still attached to the remaining body parts
แม้ว่าจะถูกตัดทอนแล้วการโจมตียังสามารถทำได้ตราบเท่าที่ "สมอง" ยังคงติดอยู่กับส่วนที่เหลือของร่างกาย