Chapter 62 Chapter 62: The World of Inferior Zergs Translator: Double L Editor: Tehrn “Scythe Zergs are like enlarged praying mantises, their main weapons are a pair of blade-like forearms
บทที่ 62: โลกของนักดาราศาสตร์ชั้นต่ำ: Double L Editor: Tehrn "Scythe Zergs เปรียบเสมือนการสวดภาวนาขนาดใหญ่อาวุธหลักของพวกเขาคือคู่ของใบมีดคล้ายกับทรวงอก
Do take note that this breed of Zergs is expert in performing leap attacks
โปรดทราบว่าสายพันธุ์ Zergs นี้เป็นผู้เชี่ยวชาญในการทำ Leap Attack
Now let’s take a look at the analysis of its body parts, the toughness of its thorax and abdomen are weaker compared to its front part, also be sure to avoid its scythes when you’re facing one unless ya think ya have what it takes
ตอนนี้เรามาดูการวิเคราะห์ส่วนต่างๆของร่างกายความเหนียวของทรวงอกและท้องจะลดลงเมื่อเทียบกับส่วนหน้าของมันและอย่าลืมเลี่ยงที่จะมีเคียวในขณะที่คุณกำลังเผชิญหน้าอยู่เว้นเสียแต่ว่าคุณคิดว่ามันมีอะไรบ้าง
” Gansus seemed to know more about Scythe Zergs
"Gansus ดูเหมือนจะรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Scythe Zergs
These creatures had stronger mobility than Spider Zergs and were capable of adapting their formations according to different terrains, which caused a lot of troubles to mankind battle forces
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้มีความคล่องตัวสูงกว่าแมงมุม Zergs และมีความสามารถในการปรับการก่อตัวของพวกเขาตามภูมิประเทศที่แตกต่างกันซึ่งก่อให้เกิดปัญหามากมายต่อกำลังรบของมนุษยชาติ
“Sir, how high can these creatures leap?” one of the students raised his hand and asked, and everyone was drawn to an in-depth question like this
"เซอร์ไหร่สัตว์เหล่านี้สามารถกระโดดได้สูงแค่ไหน?" นักเรียนคนหนึ่งยกมือขึ้นและถามและทุกคนก็ถูกดึงไปถามคำถามในเชิงลึกแบบนี้
“I’m glad you asked, generally speaking, a leap of 5 meters should be a piece of cake, but please do not believe only in the data itself, as the information in yer textbooks could vary from time to time
"ฉันดีใจที่คุณถามโดยทั่วไปการก้าวกระโดด 5 เมตรควรเป็นเค้ก แต่โปรดอย่าเชื่อในข้อมูลเท่านั้นเนื่องจากข้อมูลในตำราเรียนอาจแตกต่างกันเป็นครั้งคราว
Truth or not, everything could only be verified when you’re standing on the battlefield
ความจริงหรือไม่ทุกอย่างสามารถตรวจสอบได้เฉพาะเมื่อคุณยืนอยู่บนสนามรบเท่านั้น
” The students nodded when Gansus said that
"นักเรียนพยักหน้าเมื่อแกนซองกล่าวว่า
Although Gansus was known for being hot-tempered, and some students even complained about his teaching attitude, yet Ayrlarng didn’t fire him because he was one of the only few experienced teachers amongst Ayrlarng
แม้ว่า Gansus เป็นที่รู้จักในเรื่องอารมณ์ร้อนและนักเรียนบางคนก็บ่นเกี่ยวกับทัศนคติการสอนของเขา แต่ Ayrlarng ไม่ได้ยิงเขาเพราะเขาเป็นหนึ่งในครูที่มีประสบการณ์เพียงไม่กี่คนเท่านั้นในหมู่ Ayrlarng
Gansus was a good teacher other than him being too attached to his military-like teaching methods, after all, there were still some differences between the army and the academy
กานซูซัสเป็นครูที่ดีคนอื่นนอกจากเขายังติดอยู่กับวิธีการสอนแบบทหารอีกด้วยหลังจากที่ยังคงมีความแตกต่างระหว่างกองทัพกับสถาบันการศึกษา
The video continued on the analysis of Scythe Zergs, showing statistics of the toughness, attacking range and some basic data about each of its body parts
วิดีโอต่อการวิเคราะห์ของ Scythe Zergs แสดงสถิติความเหนียวช่วงโจมตีและข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับแต่ละส่วนของร่างกาย
Of course, everything in the video was only for reference
แน่นอนว่าทุกอย่างในวิดีโอเป็นเพียงข้อมูลอ้างอิงเท่านั้น
The information was meant to vary as Zergs were evolving from time to time
ข้อมูลดังกล่าวมีความหมายแตกต่างกันไปเนื่องจาก Zergs พัฒนาไปเรื่อย ๆ
“Now that we have learned enough about Spider Zergs and Scythe Zergs, let’s move on and talk about Skulk Zergs, also known as the ‘A-hole’ Zergs
"ตอนนี้เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับแมงมุม Zergs และ Scythe Zergs แล้วเราจะมาพูดคุยเกี่ยวกับ Skulk Zergs หรือที่รู้จักในชื่อ 'A-hole' Zergs
Scientists believe Skulk Zergs evolved from Spider Zergs, this species of Zerg might be smaller in size, but they are way deadlier than Spider Zergs
นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่า Skulk Zergs วิวัฒนาการมาจากแมงมุม Zergs สายพันธุ์ Zerg นี้อาจมีขนาดเล็กลง แต่พวกมันอันตรายกว่า Spider Zergs
Even though Skulk Zerg has a weaker toughness, it is able to bury itself underground within seconds using the mandibles underneath its body, and then blend into the surroundings with the camouflage ability on its back
แม้ว่า Skulk Zerg มีความเหนียวที่อ่อนแอกว่า แต่ก็สามารถฝังตัวใต้ดินภายในไม่กี่วินาทีโดยใช้กรรไกรล่างใต้ร่างของมันและจากนั้นผสมผสานเข้ากับสภาพแวดล้อมด้วยความสามารถในการปลอมตัวบนด้านหลังของมัน
The attacking range of a Skulk Zerg is within 10 meters to 20 meters
ช่วงโจมตีของ Skulk Zerg อยู่ภายใน 10 เมตรถึง 20 เมตร
It has an extremely long, flexible, and sharp vertebra that is capable of stabbing through yer body like a barbecue skewer!” The screen then turned to a clip of how the Skulk Zergs “hunted”
มีกระดูกสันหลังยาวและมีความยืดหยุ่นและมีความสามารถในการแทงทะลุร่างของตัวคุณได้เช่นสับบาร์บีคิว! "หน้าจอก็หันไปดูคลิปว่า Skulk Zergs" ล่า "
Gory videos like this weren’t supposed to be shown in the academy; at least not to the freshmen; however, Gansus was able to get his hands on the uncut version and played it to the whole class
วิดีโอเรื่องนี้ไม่ควรปรากฏในสถาบันการศึกษา
It was indeed a violence video, both METAL fighters and mankind machinery were not able to withstand the ferocious projections of these camouflaged beasts, normal METAL suits couldn’t have stood a chance against such perfect and sneaky ambush
เป็นวิดีโอความรุนแรงเครื่องสู้ METAL และเครื่องจักรของมนุษยชาติไม่สามารถทนต่อการคาดการณ์ที่ดุร้ายของเหล่าสัตว์ร้ายที่ถูกอำพรางเหล่านี้ได้โดยปกติชุดสูทของ METAL ไม่สามารถยืนหยัดต่อสู้กับการซุ่มโจมตีที่สมบูรณ์แบบและส่อเสียดได้
Skulk Zergs should be categorized as Zergs’ underground sniper troops
Skulk Zergs ควรแบ่งออกเป็นกองกำลังซุ่มยิงใต้ดินของ Zergs
Everyone in the class turned pale as they saw the soldiers screaming in fear, the blood-curdling cries of the troops were more than enough to send chills down to their spines
ทุกคนในชั้นเรียนหันหน้าไปทางซีดราวกับเห็นทหารกรีดร้องด้วยความหวาดกลัวเสียงระทึกขวัญเลือดของกองกำลังมากกว่าเพียงพอที่จะส่งอาการหนาวสั่นไปยังกระดูกสันหลังของพวกเขา
They could only imagine the pain of having your body pierced and punctured upwards
พวกเขาสามารถจินตนาการถึงความเจ็บปวดของการที่ร่างกายของคุณถูกเจาะและเจาะขึ้นเท่านั้น
No wonder people always said not to eat during Gansus' lectures, as some of his topics might be bad for your stomach
ไม่น่าแปลกใจที่คนพูดเสมอว่าอย่ากินอาหารในระหว่างการเล่าเรื่องของ Gansus เนื่องจากหัวข้อบางหัวข้ออาจไม่ดีต่อกระเพาะอาหารของคุณ
Gansus was pleased by his students’ reactions because it was better for them to be afraid now than getting killed on the battlefield later
Gansus พอใจกับปฏิกิริยาของนักเรียนเพราะตอนนี้พวกเขากลัวที่จะถูกฆ่าตายในสนามรบมากกว่า
He was always complaining about the modern education methods for being too gentle and easy like a child’s play, the curriculums were all about discovering the courage within, and motivating youngsters to be fearless, but they didn’t tell what was going on at all
เขามักจะบ่นเกี่ยวกับวิธีการศึกษาที่ทันสมัยสำหรับการอ่อนโยนและเรียบง่ายเช่นการเล่นของเด็กหลักสูตรทั้งหมดเกี่ยวกับการค้นพบความกล้าหาญภายในและสร้างแรงบันดาลใจให้เยาวชนที่จะกล้าหาญ แต่พวกเขาไม่ได้บอกสิ่งที่เกิดขึ้นที่ทั้งหมด
This was mainly because the Confederation had to maintain the consistency of new recruitments, and it hasn’t been easy
นี่เป็นเพราะสมาพันธ์ต้องคงความสม่ำเสมอของการรับสมัครใหม่และไม่เป็นเรื่องง่าย
Gansus looked around the whole class and observed their reactions
Gansus มองไปรอบ ๆ ทั้งชั้นและสังเกตปฏิกิริยาของพวกเขา
He saw Ma Xiaoru wasn’t bothered by the content
เขาเห็นว่าแม่เสี่ยวรุไม่ใส่ใจกับเนื้อหา
Although Ma Xiaoru was confident and strong, nevertheless she was definitely a little shaken by the gruesome scenes a moment ago
ถึงแม้ว่า Ma Xiaoru จะมั่นใจและเข้มแข็ง แต่อย่างไรก็ตามเธอก็รู้สึกเขินไปเล็กน้อยจากฉากที่น่าสยดสยองสักครู่นี้
But Gansus was shocked as he looked towards Wang Tong, the boy’s eyes were all on fire
แต่แกนซึสก็ตกใจเมื่อมองไปที่วังทองตาของเด็กชายก็ลุกเป็นไฟ
Gansus was no stranger to his expression — those were the eyes of a veteran, and his murderous aura was beyond dread, but this reaction was supposed to be seen only in those who had survived countless of brutal battles, how was that possible? Wang Tong’s murderous aura wasn’t something that would be brought up by learning a single tactic, he must be some kind of experienced fighter to possess such raging spirit! Gansus had been teaching for many years, yet this was his first time seeing a young boy with such aura
Gansus ไม่ใช่คนแปลกหน้าในการแสดงออกของเขา - นั่นคือสายตาของทหารผ่านศึกและกลิ่นอายของการฆาตกรรมของเขาก็ยิ่งกว่าความกลัว แต่ปฏิกิริยานี้ควรจะได้เห็นเฉพาะในบรรดาผู้ที่รอดชีวิตมาได้นับไม่ถ้วนในสงครามที่โหดเหี้ยม
Normally Wang Tong wasn’t like that, but now he was covered in rage, something’s weird with that kid
ปกติวังตงไม่ได้เป็นเช่นนั้นหรอก แต่ตอนนี้เขาโกรธอะไรบางอย่างก็แปลกกับเด็กคนนั้น
“Can anyone tell me how to deal with a Skulk Zerg?” Gansus asked suddenly
"ใครสามารถบอกวิธีจัดการกับ Skulk Zerg?" Gansus ถามโดยฉับพลัน
Nobody said a word because no one would wish to face a Skulk Zerg
ไม่มีใครพูดคำเพราะไม่มีใครอยากจะเจอ Skulk Zerg
Even though Spider Zergs and Scythe Zergs were bigger in sizes and looked more frightening, everyone was terrified to witness Skulk Zergs’ horrible attacking methods
แม้ว่าแมงมุม Zergs และ Scythe Zergs มีขนาดใหญ่กว่าและดูน่ากลัวมากขึ้นทุกคนก็กลัวที่จะได้เห็นวิธีโจมตีที่น่ากลัวของ Skulk Zergs
“Sir, then how does the military deal with Skulk Zergs? Is there a way to perceive them?” “That is a good question, but I’ll leave this to yer future researches because currently, we haven’t got any device to detect them
"เซอร์แล้วจะจัดการกับ Skulk Zergs ได้อย่างไร?
” “So what are we supposed to do? Their camouflages are too perfect to be noticed
"" แล้วเราควรจะทำอะไรดี?
” The students were puzzled by the fact that there were no specific devices to deal with Skulk Zergs because no one would like to put their lives at stake anyway
"นักเรียนรู้สึกงงงวยกับข้อเท็จจริงที่ว่าไม่มีอุปกรณ์เฉพาะที่จะจัดการกับ Skulk Zergs เพราะไม่มีใครอยากจะสละชีวิตของพวกเขาไว้
“Sir, what about Heat Vision Goggles?” “A Skulk Zerg has the ability to adjust its body heat to match the temperature of the surroundings
"เซอร์อะไรเกี่ยวกับแว่นตา Heat Vision?" "Skulk Zerg มีความสามารถในการปรับความร้อนในร่างกายให้ตรงกับอุณหภูมิของสภาพแวดล้อม
Besides, they are known to hide amongst a troop of Zergs and attack in silence, so the possibility to detect them using Heat Vision Goggles is extremely low due to the interruption from other Zergs’ body temperature
นอกจากนี้พวกเขายังเป็นที่รู้จักในกลุ่ม Zergs และโจมตีในความเงียบดังนั้นความเป็นไปได้ที่จะตรวจจับพวกเขาโดยใช้ Heat Vision Goggles จึงต่ำมากเนื่องจากมีการหยุดชะงักจากอุณหภูมิร่างกายของ Zergs
” Gansus shook his head
"Gansus ส่ายหัว
“What about you, Ma Xiaoru? What would you do?” Ma Xiaoru stared at the screen and said, “These species of Zergs has a weakness, there’ll be vibration from the ground when it is about to attack
"แล้วนายเซียเซียรุ?
We need to stay alerted and take cover when the vibration occurs, then its position will be exposed when it attacks
เราจำเป็นต้องตื่นตัวและปกคลุมเมื่อเกิดการสั่นสะเทือนจากนั้นตำแหน่งของมันจะถูกเปิดเผยเมื่อมีการโจมตี
Skulk Zergs have weaker toughness compared to the first two species, and also they couldn’t move underground, so shouldn’t be too difficult to handle
Skulk Zergs มีความทนทานลดลงเมื่อเทียบกับสองสายพันธุ์แรกและยังไม่สามารถเคลื่อนที่ใต้ดินได้ดังนั้นจึงไม่ควรลำบากในการจัดการ
” “Well done, and that’s how you deal with Skulk Zergs
"" ทำได้ดีและนั่นเป็นวิธีที่คุณจัดการกับ Skulk Zergs
Soldiers will carry a Vibration Detector that has the function to capture its frequency
ทหารจะมีเครื่องตรวจจับการสั่นสะเทือนที่มีฟังก์ชั่นในการจับภาพความถี่ของมัน
It’ll give out a warning buzz when vibrations detected, but there’s only a 3 seconds window for you to respond, which is somehow useless if you’re caught in the middle of a battle
จะมีเสียงเตือนเมื่อมีการสั่นสะเทือน แต่จะมีหน้าต่างเพียง 3 วินาทีเพื่อให้คุณตอบสนองซึ่งจะไม่ได้ผลหากคุณอยู่ในระหว่างการต่อสู้
My advice to y’all is — finish off yer opponents with the fastest and most efficient methods, but please don’t go all-out-attack mode,” said Gansus
คำแนะนำของฉันให้กับ y'all คือ - จบฝ่ายตรงข้ามของคุณด้วยวิธีการที่เร็วและมีประสิทธิภาพมากที่สุด แต่อย่าไปใช้โหมดการโจมตีแบบหมดทุกอย่าง "Gansus กล่าว
Still, the students were not relieved to hear Gansus' tactics, because they could tell from his expression, that lives must be put at risk in order to deal with Skulk Zergs
อย่างไรก็ตามนักเรียนยังไม่รู้สึกโล่งใจในการได้ยินยุทธวิธีของ Gansus เพราะพวกเขาสามารถบอกได้จากการแสดงออกของเขาชีวิตที่ต้องเสี่ยงต่อการต่อสู้กับ Skulk Zergs
It was already too difficult to negate Skulk Zergs’ attacks, let alone the functionality of a Vibration Detector during battle
การโจมตี Skulk Zergs เป็นเรื่องยากเกินไปแล้วนับประสาการทำงานของเครื่องตรวจจับการสั่นสะเทือนในระหว่างการสู้รบ
“What about you Wang Tong?” Gansus turned towards him all of a sudden
"แล้วคุณวังตอง?" Gansus หันไปทางเขาอย่างฉับพลัน
“Me? Basically, I’ll sniff it out and kill it before it attacks,” Wang Tong said immediately, he remembered how horrible it was during his first time dealing with it
"ผม?
If Einherjar Wannabe didn’t warn him about it, he would have been dead for sure
ถ้า Einherjar Wannabe ไม่ได้เตือนเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้เขาจะต้องตายแน่ ๆ
Everyone in the class burst into laughter when Wang Tong said that
ทุกคนในชั้นเรียนก็โผล่เข้ามาในเสียงหัวเราะเมื่อวังทองกล่าวว่า
They thought he was bullsh*tting because anyone would have killed it first if they were able to see one, and humans were not like dogs, so how were they supposed to “sniff it out”?
พวกเขาคิดว่าเขาเป็นคนโง่เง่าเพราะทุกคนจะต้องฆ่ามันก่อนถ้าพวกเขาสามารถมองเห็นได้และมนุษย์ไม่ชอบสุนัขดังนั้นวิธีที่พวกเขาควรจะ "สูดจมูก"?