Chapter 64 Chapter 64: Miao Xiu’s Nightmare Translator: Double L  Editor: Tehrn It was another busy week for Wang Tong, his schedule was jam-packed
บท 64: ฝันร้ายของ Miao Xiu นักแปล: Double L Editor: Tehrn เป็นอีกหนึ่งสัปดาห์ที่วุ่นวายกับ Wang Tong ตารางงานของเขาติดขัด
 Zhou Sisi did not disturb him ever since their little incident, and he had nothing to worry about regarding his caretaker duty as long as the letters from the girls at Dorm No
Zhou Sisi ไม่รบกวนเขานับตั้งแต่เหตุการณ์เล็ก ๆ น้อย ๆ ของพวกเขาและเขาก็ไม่มีอะไรต้องกังวลเกี่ยวกับหน้าที่ของผู้ดูแลของเขาตราบใดที่ตัวอักษรจากสาว ๆ ที่ Dorm No.
5 were sent on time to Hu Yangxuan every day
5 ถูกส่งตรงเวลาไปยัง Hu Yangxuan ทุกวัน
 Obviously, Samantha’s plans of educating Wang Tong had failed, but she was still having sunshines in her pocket due to the admission of Wang Ben, so for now, she still wouldn’t take any action on Wang Tong
เห็นได้ชัดว่าแผนการของ Samantha ในการให้ความรู้แก่ Wang Tong ล้มเหลว แต่เธอยังคงมีรองเท้าแตะอยู่ในกระเป๋าเนื่องจากได้รับวังเบนดังนั้นตอนนี้เธอยังคงไม่ดำเนินการใด ๆ กับ Wang Tong
   As usual, Wang Tong visited the DREAM-Heaven outside Ayrlarng campus on Saturday morning when it wasn’t crowded
ตามปกติแล้ววังตองได้ไปเยี่ยมชม DREAM-Heaven นอกวิทยาเขต Ayrlarng ในเช้าวันเสาร์เมื่อไม่หนาแน่น
 He sat on his favorite seat No
เขานั่งอยู่บนที่นั่งที่เขาชื่นชอบ No
5 and dived into the PA, and was surprised to see his mailbox glowing in red — those were all challenge invitations
5 และพุ่งเข้าไปในป่าและรู้สึกประหลาดใจที่เห็นกล่องจดหมายของเขาเร่าร้อนสีแดง - เป็นคำเชิญที่ท้าทายทั้งหมด
   Wang Tong’s Einherjar Wannabe avatar has gotten quite famous in the PA after his duel with Wang Ben, and when there’s fame, there’ll be challengers
อวตารของ Einherjar Wannabe ของ Wang Tong ได้รับความนิยมใน PA หลังจากการต่อสู้กับ Wang Ben และเมื่อมีชื่อเสียงจะมีผู้ท้าชิง
 Anyhow, the most eye-catchy one was a system-generated email from PA Official Administration, mentioning that they would like to organize a few one-on-one matches and were willing to pay him for participating
อย่างไรก็ตามคนที่สะดุดตาที่สุดคืออีเมลที่ระบบสร้างขึ้นจาก PA Official Administration กล่าวว่าพวกเขาต้องการจัดระเบียบการแข่งขันแบบตัวต่อตัวและยินดีจ่ายเงินให้เขาสำหรับการเข้าร่วม
 Wang Tong deleted the email without hesitation
วังตองได้ลบอีเมลโดยไม่ลังเลใจ
   “Some pennies are safe to earn, others have a price
"บาง pennies มีความปลอดภัยที่จะได้รับคนอื่น ๆ มีราคา
” Quote by Old Fart
อ้างจาก Old Fart
   Crowded or not, it was always troublesome to have to choose an opponent
แออัดหรือไม่ก็มักจะลำบากที่จะต้องเลือกฝ่ายตรงข้าม
 Wang Tong was startled by a screenful of usernames and winning records
วังตองรู้สึกตกใจกับรายชื่อผู้ใช้และประวัติที่ได้รับ
 He had no idea which of them was worth challenging
เขาไม่รู้ว่าพวกเขามีความท้าทายอะไร
   In the end, he picked User ID: Skyscraper, he picked that because of its simple name
ในตอนท้ายเขาเลือก User ID: Skyscraper เขาหยิบมันขึ้นมาเพราะชื่อง่าย ๆ
   Wang Tong immediately received a reply as soon as he clicked “Accept”, and then he walked casually toward the agreed location
วังตองได้รับคำตอบทันทีที่เขาคลิก "ยอมรับ" และจากนั้นเขาก็เดินลวก ๆ ไปยังที่ตกลงกัน
 Wang Tong wasn’t a rookie at this, the flow of users and the excitement of the players indicated that today was the open day of TPA and IPA
วังตองไม่ได้เป็นมือใหม่ที่นี่การไหลเวียนของผู้ใช้และความตื่นเต้นของผู้เล่นระบุว่าวันนี้เป็นวันที่เปิดของ TPA และ IPA
   User ID: Skyscraper was already there when Wang Tong arrived
User ID: มีตึกระฟ้าอยู่ที่นั่นเมื่อวังทองมาถึง
 The person was a normal-looking Earthling with a balanced win and lose record
คนที่เป็นมนุษย์ธรรมดาที่มองโลกในแง่ดีชนะด้วยความสมดุลและสูญเสียบันทึก
 But records are only for references, actual strength could only be tested when the match began
แต่ว่าเร็กคอร์ดสำหรับการอ้างอิงเท่านั้นที่จะได้รับการทดสอบจริงเมื่อการแข่งขันเริ่มขึ้นเท่านั้น
   The Arena would make announcements for every upcoming match
Arena จะประกาศให้ทุกการแข่งขันที่กำลังจะเกิดขึ้น
 It got many players’ attention when the name “Einherjar Wannabe” was announced; especially the players from TPA, they were eager to see if the person who had subdued Fist of the Racing Tiger was just some lucky bastard
มันได้รับความสนใจจากผู้เล่นหลายคนเมื่อได้รับการประกาศชื่อ "Einherjar Wannabe"; 
   5 minutes before the match began
5 นาทีก่อนการแข่งขันเริ่มขึ้น
   Meanwhile, on the Moon, Miao Xiu was training hard and sweating all over
ในขณะเดียวกันบนดวงจันทร์ Miao Xiu กำลังฝึกหนักและเหงื่อออกทั่ว
 His normal clothing had been hiding his robust and muscular body, his muscles were well balanced and looked powerful
เสื้อผ้าปกติของเขาซ่อนตัวแข็งแรงและกล้ามเนื้อแข็งแรงกล้ามเนื้อของเขาดูสมดุลและดูดี
 In fact, Miao Xiu would not be in his usual nonchalant character during training sessions
ในความเป็นจริง Miao Xiu จะไม่อยู่ในลักษณะปกติของเขาในระหว่างการฝึกซ้อม
   He was feeling depressed recently due to the arrival of Patroclus
เขารู้สึกหดหู่เมื่อเร็ว ๆ นี้เนื่องจากการมาถึงของ Patroclus
 Miao Xiu would be trembling in fury whenever he thought about that jerk!   Miao Xiu was gifted with incredible talents and was chosen by the Court of Templar to become its Follower because of that
Miao Xiu จะสั่นด้วยความโกรธเมื่อไหร่ก็ตามที่เขาคิดถึงเหยี่ยวตัวนั้น! 
 Of course, Miao Xiu wasn’t the strongest amongst all, but he strongly believed that time was all he needed to surpass the rest
แน่นอนว่า Miao Xiu ไม่ได้เป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่ทั้งหมด แต่เขาเชื่ออย่างแรงเชื่อว่าเวลานั้นเป็นสิ่งที่เขาต้องการเพื่อให้เกินส่วนที่เหลือ
 He wasn’t the only youngster with that confidence, after all, one had to be really gifted to be chosen by the Court of Templar
เขาไม่ได้เป็นเด็กหนุ่มคนเดียวที่มีความมั่นใจว่าเป็นเพราะเหตุนี้ทุกคนต้องมีพรสวรรค์จริงๆที่ได้รับเลือกจากศาลของนักรบ
   But that was all before Patroclus, who was younger than all of them, showed up
แต่นั่นคือทั้งหมดที่เกิดขึ้นก่อนที่ Patroclus ซึ่งอายุน้อยกว่าพวกเขาทั้งหมดก็ปรากฏตัวขึ้น
 Even their stern and strict teachers were all being nice to him as if he was some sort of big timer
แม้แต่ครูเข้มงวดและเคร่งครัดของพวกเขาก็ดีกับเขาราวกับว่าเขาเป็นคนจับเวลาใหญ่
 Everyone was not cool with Patroclus’s arrival, and Miao Xiu was the only one that couldn’t wait to teach that kid a lesson
ทุกคนไม่ค่อยสบายใจกับการมาถึงของ Patroclus และ Miao Xiu เป็นคนเดียวที่ไม่สามารถรอให้เด็กคนนั้นสอนบทเรียนได้
   The mischievous Miao Xiu decided to sneak attack Patroclus who he thought looked like a sissy, but soon, his mischievous decision turned into his lingering nightmare
Miao Xiu ที่พยายามซุ่มโจมตี Patroclus ผู้ซึ่งเขาคิดว่าดูเหมือนจะเป็นน้องสาว แต่ในไม่ช้าการตัดสินใจที่ซนของเขากลายเป็นฝันร้ายของเขา
 He had no idea what happened, all he knew was nineteen of his bones got fractured, and he could still remember the horrifying eyes of that kid whenever he recollected his memory from that day
เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นสิ่งที่เขารู้ก็คือกระดูกซี่โครงสิบเก้าหักและเขาก็ยังคงจำได้ว่าดวงตาที่น่ากลัวของเด็กคนนั้นเมื่อไหร่ที่เขาระลึกถึงความทรงจำของเขาตั้งแต่วันนั้น
 The funnier thing was, Patroclus even visited him during the month of his recovery, but Miao Xiu closed his eyes and ignored him
สิ่งที่น่าขนลุกคือ Patroclus ได้ไปเยี่ยมเขาในช่วงเดือนแห่งการฟื้นตัวของเขา แต่ Miao Xiu ก็ปิดตาและไม่สนใจเขา
 People thought that he had closed his eyes because he was angry, but he was actually traumatized
คนคิดว่าเขาหลับตาลงเพราะเขาโกรธ แต่เขารู้สึกท้อแท้จริงๆ
   Miao Xiu was haunted by nightmares every day during his recovery period, even though his trauma was cured after receiving special therapies, he could still remember the physician sighed and said, “Too bad you were up against that fiend, you won’t be able to defeat him even if you trained for another 100 years
Miao Xiu ถูกครอบงำโดยฝันร้ายทุกวันในช่วงระยะเวลาการกู้คืนแม้ว่าการบาดเจ็บของเขาจะหายหลังจากได้รับการบำบัดพิเศษแล้วเขายังคงจำได้ว่าแพทย์นั้นถอนหายใจและกล่าวว่า "คุณแย่มากที่ได้ต่อสู้กับปีศาจร้ายคนนี้ 
”   Of course, that statement was just a hyperbole, and Miao Xiu was confident about defeating Patroclus if he were to train for another 100 years
"แน่นอนคำพูดนั้นเป็นเพียงคำพ้องและ Miao Xiu ก็มั่นใจในการเอาชนะ Patroclus ถ้าเขากำลังฝึกอีก 100 ปี
 Since then, Miao Xiu’s legs couldn’t help trembling whenever he saw Patroclus
ตั้งแต่นั้นขา Miao Xiu ก็ไม่สามารถสั่นเมื่อใดก็ตามที่เขาเห็น Patroclus
 Yet, God played a game of fate with him by arranging that kid to attend Estrella Academy as well
แต่พระเจ้าทรงเล่นเกมกับเขาด้วยการจัดเด็กคนนั้นให้เข้าร่วม Estrella Academy ด้วย
   All Miao Xiu could do was to train himself harder to impede his lingering nightmare, and even swore to God that one day he would vanquish that fiendish kid
ทั้งหมดที่ Miao Xiu ทำได้ก็คือการฝึกตัวเองให้หนักขึ้นเพื่อขัดขวางฝันร้ายที่ยาวนานของเขาและแม้แต่สาบานกับพระเจ้าว่าวันหนึ่งเขาจะเอาชนะเด็กเลวโหดร้ายนั้น
 Flames of fury were all over Miao Xiu as he recalled that harmless face of Patroclus
เปลวไฟของความโกรธอยู่ทั่วทั้ง Miao Xiu ขณะที่เขานึกถึงใบหน้าที่ไม่เป็นอันตรายของ Patroclus
   Bam…   Miao Xiu vented off his anger within as he rapid-fired the Punch Training Machine with his fists
Bam ... Miao Xiu ระบายความโกรธของเขาในขณะที่เขารีบยิง Punch Training Machine ด้วยกำปั้นของเขา
 For now, he had to be patient
สำหรับตอนนี้เขาต้องอดทน
 until he became stronger
จนกว่าเขาจะแข็งแรงขึ้น
 “Yo, Miao Xiu stop training, Einherjar Wannabe has appeared!” Luv Ma yelled, he wondered why Miao Xiu was training that hard
"Yo, Miao Xiu หยุดฝึก, Einherjar Wannabe ได้ปรากฏตัวขึ้น!" Luv Ma ตะโกนเขาสงสัยว่าทำไม Miao Xiu กำลังฝึกซ้อมอย่างหนัก
   “Yup, coming!” Miao Xiu slowed down gradually and adjusted his breathing
"Yup, มา!" Miao Xiu ชะลอตัวลงเรื่อย ๆ และปรับการหายใจของเขา
 In order to defeat Patroclus, he needed a strong opponent as his training target
เพื่อที่จะเอาชนะ Patroclus เขาต้องการฝ่ายตรงข้ามที่แข็งแกร่งเป็นเป้าหมายการฝึกอบรมของเขา
   “Wassup dude, you look weird recently
"เพื่อน Wassup คุณดูแปลกเมื่อเร็ว ๆ นี้
”   “Hey stop being nosy like a woman will ya? I’m training hard because I don’t wanna fall behind for the upcoming Templar’s Examination
"" เฮ้หยุดจมูกเหมือนผู้หญิงจะย? 
”   “Alright, hurry up man, I knew he was gonna surface during the weekends, too bad he didn’t pick you this time as well
"" เอาล่ะรีบขึ้นคนฉันรู้ว่าเขากำลังจะผิวหน้าในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ไม่ดีเกินไปเขาไม่ได้รับคุณในเวลานี้เช่นกัน
”   “Whatever, my latest target is Gust
"" อะไรก็ตามเป้าหมายล่าสุดคือ Gust
” Miao Xiu was getting confident as he grabbed his fists
"Miao Xiu ได้รับความมั่นใจในขณะที่เขาคว้ากำปั้นของเขา
 Since he couldn’t challenge Einherjar Wannabe, he would start with Gust then, the so-called “Top Notch of the Second Year” was good enough to be his stepping stone
เนื่องจากเขาไม่สามารถท้าทาย Einherjar Wannabe ได้เขาจึงเริ่มต้นด้วย Gust แล้วสิ่งที่เรียกว่า "Top Notch of the Year" เป็นสิ่งที่ดีพอที่จะก้าวเท้าของเขาได้
   Back in the Arena, Wang Tong had nothing much to prepare, but the Skyscraper dude was very serious about the match, he was already in his METAL Suit when he arrived, it was a common grade 1 Suit — the conventional Feng Edge Type-E METAL Suit manufactured by Earth Confederation
กลับมาอยู่ในสนามกีฬาวังทองไม่ได้เตรียมตัวอะไรมากนัก แต่เพื่อนของตึกระฟ้าก็จริงจังกับการแข่งขันนี้เขาเคยอยู่ในชุดสูทของ METAL เมื่อมาถึงแล้วมันเป็นชุดสูทระดับเกรด 1 ที่เป็นแบบฉบับ Feng Edge Type-E 
   This model was now upgraded to the 5th Generation, and the name “Feng Edge” was named after General Li Feng who invented METAL Suit and saved humanity
รุ่นนี้ได้อัพเกรดเป็นรุ่นที่ 5 แล้วชื่อ "Feng Edge" ได้รับการตั้งชื่อตามนายพลลี่ฮองผู้คิดค้น METAL Suit และช่วยมนุษยชาติ
 The Feng Edge Suits had moderate boosters, the attack boosters were weaker than usual, but the defense boosters were not bad
ชุดปีกผีเสื้อ Feng Wing มีการเพิ่มระดับปานกลางการเพิ่มการโจมตีอ่อนแอกว่าปกติ แต่ตัวป้องกันก็ไม่เลว
 The advantage of this model was its wide adaptability and could be used by any mind opened fighter
ข้อดีของรุ่นนี้คือการปรับตัวที่กว้างและสามารถใช้โดยนักสู้ที่เปิดใจใด ๆ
 This suit was the best for the Earth Confederation since it had the highest population; after all, quantity was as important as quality
ชุดนี้เป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับสมาพันธ์แผ่นดินเนื่องจากมีประชากรมากที่สุด 
   “What the hell? Who’s this dude to challenge Einherjar Wannabe? This is absurd!”   “Such low winning rates, and not to mention he’s only a TPA player wearing a Grade 1 METAL suit
"อะไรนรก? 
 Go home dude!”   Some IPA players were not pleased with Einherjar Wannabe’s opponent before the match began
กลับบ้าน! "ผู้เล่น IPA บางคนไม่พอใจกับคู่ต่อสู้ของ Einherjar Wannabe ก่อนที่การแข่งขันจะเริ่มขึ้น
 As for the all set Skyscraper dude, he examined the condition of his Suit and then began his warm-up exercises
ส่วนของตึกระฟ้าที่ตั้งค่าทั้งหมดเขาตรวจสอบสภาพของชุดของเขาแล้วเริ่มการออกกำลังกายอุ่นเครื่องของเขา
 IPA players burst into laughter as they saw this, they were expecting a match between ace fighters
ผู้เล่น IPA โผล่เข้ามาในเสียงหัวเราะเมื่อพวกเขาเห็นสิ่งนี้พวกเขาคาดว่าจะมีการแข่งขันระหว่างนักสู้เอซ
 After all Einherjar Wannabe has defeated Wang Ben previously, and even if it was because Wang Ben wasn’t going full force, Einherjar Wannabe’s victory had already proven that he wasn’t some nobody to be challenged by a rookie
หลังจากที่ Einherjar Wannabe ได้พ่ายแพ้ให้กับวังเบนก่อนหน้านี้และถึงแม้จะเป็นเพราะวังเบนไม่ได้กำลังแรงอย่างเต็มที่ชัยชนะของ Einherjar Wannabe ได้พิสูจน์แล้วว่าเขาไม่ใช่คนที่ถูกท้าทายโดยมือใหม่
   Yet Skyscraper didn’t pay much attention to the scoffs and sneers around the Arena, he only smiled and continued with his warm-up exercises
แต่ตึกระฟ้าไม่ค่อยให้ความสนใจกับการเยาะเย้ยและเยาะเย้ยรอบสนามกีฬา แต่เขาก็ยิ้มและยังคงออกกำลังกายอุ่นเครื่องต่อไป