Chapter 83 Chapter 83: Prelude Translator: Double L Editor: Tehrn Solitary Snow, what a nice name
บทที่ 83 บทที่ 83 นักโหมโรงนักแปล: Double L Editor: Tehrn Solitary Snow เป็นชื่อที่ดี
Ding Dong… An eye-catching new match pairing was shown on the giant monitor
Ding Dong ... จับคู่จับคู่ใหม่ที่น่าจับตามองได้ถูกนำมาแสดงบนจอภาพขนาดยักษ์
Einherjar Wannabe (TPA) versus Solitary Snow (IPA) Venue: The 59th Arena, the match starts in 10 minutes, open for betting
Einherjar Wannabe (TPA) กับ Solitary Snow (IPA) สถานที่: Arena 59th การแข่งขันเริ่มต้นใน 10 นาทีเปิดการเดิมพัน
Betting was crucial to IPA players, they were able to trade points or golds for better equipment or enhance their Sol value; however, it was useless for TPA players
การเดิมพันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้เล่น IPA พวกเขาสามารถทำการค้าจุดหรือทองคำเพื่อใช้อุปกรณ์ที่ดีขึ้นหรือเพิ่มมูลค่าของ Sol ได้
Nevertheless, as a game company, DREAM Corporation emphasized on financial profit, and IPA players were obviously their biggest source of income
อย่างไรก็ตามในฐานะ บริษัท เกม DREAM Corporation ได้เน้นย้ำถึงผลกำไรทางการเงินและผู้เล่น IPA ก็เห็นได้ชัดว่าเป็นแหล่งรายได้ที่ใหญ่ที่สุด
What happened to his pick? TPA players were startled, was Einherjar Wannabe out of his mind? Why would he pick a worthless piece of IPA trash who had no Soul Energy in reality? Was he afraid? It caused another uproar on the TPA forum, Einherjar Wannabe didn’t pick anyone from the TPA real-deals but chose an IPA weakling instead
เกิดอะไรขึ้นกับการเลือกของเขา?
The players were insulted and felt like they’ve wasted their time, spending a whole day to wait for this nonsense
ผู้เล่นถูกดูถูกและรู้สึกเหมือนพวกเขาเสียเวลาไปกับการใช้เวลาทั้งวันเพื่อรอเรื่องไร้สาระ
Skyscraper felt strange as he saw the words on the monitor
แท่งทรงสูงรู้สึกแปลก ๆ เมื่อเห็นคำพูดบนจอภาพ
In fact, he was looking forward to today’s match, even though Einherjar Wannabe might not pick him from the crowd
ในความเป็นจริงเขากำลังมองไปข้างหน้าเพื่อการแข่งขันวันนี้แม้ว่า Einherjar Wannabe อาจจะไม่เลือกเขาจากฝูงชน
Still, he had hoped to see an interesting fight, yet he had no idea why Einherjar Wannabe would pick a futile IPA player
อย่างไรก็ตามเขาก็หวังว่าจะได้เห็นการต่อสู้ที่น่าสนใจ แต่เขาก็ไม่รู้ว่าทำไม Einherjar Wannabe จะเลือกผู้เล่น IPA ที่ไร้ประโยชน์
Skyscraper then decided to go through Solitary Snow’s player profile and was shocked by what he had seen
ตึกระฟ้าจึงตัดสินใจที่จะผ่านโปรไฟล์ผู้เล่น Solitary Snow และตกใจกับสิ่งที่เขาได้เห็น
That person was wearing the Golden Marksman, a Dream-rank Level 4 METAL Suit… an ultimate god-like equipment! No wonder Solitary Snow had a 100% winning rate
คนนั้นสวม Golden Marksman, ชุดสูทโลหะระดับ 4 ในระดับ Dream-rank ... อุปกรณ์สุดยอดเหมือนพระเจ้า!
Every Dream-rank METAL Suit came with “glitchy” abilities unless the opponent was strong or equipped with the METAL Suit that counters it, or else no one wouldn’t have stood a chance against it
ชุดสูท METAL Suit ทุกชิ้นของ Dream มาพร้อมกับความสามารถในการ "glitchy" เว้นแต่ฝ่ายตรงข้ามจะแข็งแรงหรือติดตั้ง METAL Suit ซึ่งจะนับได้หรือถ้าไม่มีใครจะไม่มีโอกาสได้
Moreover, the guy had to be overflowed with high amount of Soul Energy since he was able to equip a Level 4 METAL suit… Soon, Skyscraper and the other fighters came to realize that Einherjar Wannabe’s decision to “update” his winning record had become a suicidal act! What on earth was he thinking? Luv Ma unconsciously gave a weird smile when he saw the data on his screen
นอกจากนี้คนที่แต่งตัวประหลาดยังต้องล้นด้วยพลังวิญญาณมากเนื่องจากสามารถจัดชุดสูท METAL ระดับ 4 ดาวได้ ... ในไม่ช้าตึกระฟ้าและนักต่อสู้คนอื่น ๆ ก็ตระหนักดีว่าการตัดสินใจของ Einherjar Wannabe เพื่อ "อัปเดต" ประวัติการชนะของเขาได้กลายเป็น
Poor Miao Xiu had left, yet Luv Ma didn’t plan to call him back, as he was too eager to see how Einherjar Wannabe would handle the invincible Dream-rank METAL Suit! Normally, TPA players would never accept the challenge if they knew their opponent had Dream-rank Suits because the fight would be meaningless
แย่มาก Miao Xiu ทิ้ง แต่ Luv Ma ไม่ได้ตั้งใจจะโทรหาเขาเพราะเขากระตือรือร้นที่จะดูว่า Einherjar Wannabe จะจัดการกับชุดสูท METAL Suit ของ Dream-rank ได้อย่างไร!
Yet Einherjar Wannabe’s decision to challenge Solitary Snow had caused a ruckus amongst IPA community
การตัดสินใจของ Einherjar Wannabe เพื่อท้าทาย Solitary Snow ทำให้เกิดความสับสนวุ่นวายในชุมชน IPA
No one had predicted that this could happen, it was definitely a superb moment for the IPA players, not only had Einherjar Wannabe chose to fight someone from the IPA but also he chose to fight Solitary Snow — the one who was ranked number 9 amongst 4th Class IPA fighters! Solitary Snow might be too unrealistic in the eyes of TPA community and also in reality, but the person was a legend to IPA players; unlike Wang Ben’s METAL Suit, the Golden Marksman was THE super armor containing “glitchy” abilities
ไม่มีใครคาดการณ์ได้ว่านี่จะเป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้เล่น IPA ไม่ใช่แค่ Einherjar Wannabe เลือกที่จะต่อสู้กับใครบางคนจาก IPA แต่เขาก็เลือกที่จะต่อสู้กับ Solitary Snow ซึ่งเป็นผู้ที่อยู่ในอันดับที่ 9 ในหมู่ 4th
“Those who know nothing fear nothing,” that summarized Einherjar Wannabe’s decision to fight against Solitary Snow
"บรรดาผู้ที่ไม่มีอะไรรู้อะไรไม่กลัว" ที่สรุปการตัดสินใจของ Einherjar Wannabe เพื่อต่อสู้กับ Solitary Snow
Most of the IPA players were betting on Solitary Snow because the game of PA wasn’t about how tough you were in reality; in the world of PA, you reap what you sowed
ผู้เล่น IPA ส่วนใหญ่กำลังเล่น Solitary Snow เนื่องจากเกม PA ไม่ได้เกี่ยวกับความยากลำบากของคุณในความเป็นจริง
Einherjar Wannabe might have the Soul energy of a 4th Class fighter, but if he was up against the Bug version of a 4th Class fighter, the chance of winning was very slim
Einherjar Wannabe อาจมีพลังวิญญาณของนักสู้ระดับ 4 แต่ถ้าเขาขึ้นกับรุ่น Bug ของนักสู้ระดับ 4 โอกาสที่จะชนะก็ผอมมาก
It felt different than choosing a TPA player as the opponent
รู้สึกแตกต่างจากการเลือกผู้เล่น TPA เป็นคู่ต่อสู้
Some bookies preset the winning odds of Einherjar Wannabe as 1:7 to 1:9, even the official administration set their rates as 1:4 to 1:6
บาง bookies ตั้งอัตราเดิมพันที่ชนะของ Einherjar Wannabe เป็น 1: 7 to 1: 9 แม้แต่การบริหารอย่างเป็นทางการกำหนดอัตราเป็น 1: 4 to 1: 6
It wasn’t because they decided to abandon Einherjar Wannabe, but they had to make their decisions based on business and profit perspective
ไม่ใช่เพราะพวกเขาตัดสินใจที่จะละทิ้ง Einherjar Wannabe แต่ก็ต้องตัดสินใจด้วยมุมมองทางธุรกิจและผลกำไร
In short, there was no turning back for Einherjar Wannabe
ในระยะสั้นไม่มีการเปลี่ยนกลับสำหรับ Einherjar Wannabe
“Please, can somebody tell me why is this stupid match happening?!” Cameron raged as he stared at the screen
"ใครช่วยบอกฉันได้ไหมว่าเหตุใดการจับคู่โง่ ๆ นี้เกิดขึ้น?!" คาเมรอนโหมกระหน่ำขณะที่เขาจ้องมองที่หน้าจอ
“Sir, he made that decision himself
"เซอร์เขาเองก็ตัดสินใจเอง
” Cameron was furious
"คาเมรอนโกรธมาก
Einherjar Wannabe was the only hot issue recently, even though Cameron knew Einherjar Wannabe’s fame wouldn’t last forever, he didn’t expect him to crash down this soon
Einherjar Wannabe เป็นเพียงประเด็นร้อนเมื่อเร็ว ๆ นี้แม้ว่า Cameron รู้ชื่อเสียง Einherjar Wannabe จะไม่สุดท้ายตลอดไปเขาไม่ได้คาดหวังให้เขาพังลงในเร็ว ๆ นี้
This quarter would end in less than a month, yet they were not even close to the business target preset by the board of directors; if this continued, he would be fired before the end of the year
ไตรมาสนี้จะสิ้นสุดในเวลาไม่ถึงเดือน แต่ก็ยังไม่ถึงเป้าหมายที่กำหนดไว้โดยคณะกรรมการ บริษัท
It wasn’t that he refused to create another legend or hero, but none of the descendants of celebrities would show up in PA
ไม่ใช่ว่าเขาปฏิเสธที่จะสร้างตำนานหรือฮีโร่อื่น แต่ไม่มีลูกหลานของคนดังที่จะแสดงใน PA
No one would possess the ability to conquer forever unless they were from the House of Li; but if the hero was from the House of Li, then it would lose its own mysteriousness because the outcome would be within people’s expectation
ไม่มีใครสามารถครอบครองความสามารถในการพิชิตได้ตลอดเว้นแต่จะมาจาก House of Li;
Einherjar Wannabe was his best candidate
Einherjar Wannabe เป็นผู้สมัครที่ดีที่สุดของเขา
It has been so long since the crowd were this excited and couldn’t wait to see another player in action; he was the focus of attention
มันนานมากแล้วที่ฝูงชนรู้สึกตื่นเต้นและรอไม่ไหวที่จะได้เห็นผู้เล่นคนอื่นในสนามรบ
Even though Einherjar Wannabe might be forgotten soon, Cameron still hoped that the guy could be his “golden goose” for a little longer
แม้ว่า Einherjar Wannabe อาจถูกลืมไปในเร็ว ๆ นี้ แต่คาเมรอนยังคงหวังว่าผู้ชายคนนี้อาจเป็น "ห่านทอง" ของเขาได้อีกต่อไป
Yet Einherjar Wannabe chose to fight a God-damn IPA fighter who happened to have the God-damn Golden Marksman
แต่ Einherjar Wannabe ได้เลือกที่จะสู้กับไอ้นักสู้ IPA ที่เป็นพระเจ้าซึ่งเกิดขึ้นกับ God Marksman
Cameron was left speechless by what he had witnessed
คาเมรอนถูกทิ้งไว้กับสิ่งที่เขาได้เห็น
The boy had overrated his own capabilities! He should know that image was not only crucial to celebrities but to heroes as well! Wang Tong had no clue that his simple decision would cause such a scene
เด็กชายได้ overrated ความสามารถของตัวเอง!
All he knew was that he couldn’t wait to face his opponent
ทั้งหมดที่เขารู้ก็คือเขาไม่สามารถรอที่จะเผชิญกับฝ่ายตรงข้ามของเขา
Solitary Snow showed up, he didn’t expect himself to be chosen by the famous TPA fighter, it was totally a random decision when he sent the challenge invitation to Einherjar Wannabe
หิมะโดดเดี่ยวปรากฏตัวขึ้นเขาไม่คาดหวังว่าตัวเองจะได้รับการคัดเลือกจากนักสู้ที่มีชื่อเสียงของ TPA มันเป็นการตัดสินใจแบบสุ่มเมื่อเขาได้ส่งคำเชิญที่ท้าทายไปยัง Einherjar Wannabe
Nevertheless, every IPA players dreamed of stepping their foot into this arena and challenge a TPA ace fighter to a duel
อย่างไรก็ตามผู้เล่น IPA ทุกคนต่างฝันที่จะก้าวเท้าเข้าสู่เวทีนี้และท้าทายนักสู้ TPA ace ในการต่อสู้กันตัวต่อตัว
They were not able to do so in reality, hence they would cherish a rare opportunity like this
พวกเขาไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ในความเป็นจริงเพราะฉะนั้นพวกเขาจึงจะหวงแหนโอกาสที่หาได้ยากเช่นนี้
Solitary Snow had no idea what was Einherjar Wannabe up to, all he knew was that he had to claim the victory by giving out his best performance, even if this would be his last fight
Snow ไม่มีความคิดว่าอะไรคือ Einherjar Wannabe ถึงสิ่งเดียวที่เขารู้ก็คือเขาต้องเรียกร้องชัยชนะด้วยการแสดงผลงานที่ดีที่สุดของเขาแม้ว่าจะเป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเขาก็ตาม
Nothing of his past mattered anymore, as of this moment, he was the representative of the IPA community, and he would vanquish his foe, Einherjar Wannabe, with all his might! This match received a huge publicity given by the fact that it might be Einherjar Wannabe’s “last fight” and also due to his argumentative choice of opponent
ไม่มีอะไรในอดีตของเขาที่สำคัญอีกต่อไป ณ ขณะนี้เขาเป็นตัวแทนของชุมชน IPA และเขาจะปราบศัตรูของเขา Einherjar Wannabe ด้วยทั้งหมดของเขาอาจ!
It was definitely a big hit, especially amongst IPA players; not a single famous TPA player would have dared to challenge them, not to mention an opponent with a Dream-rank METAL Suit! It was a full house in the 59th Arena
มันเป็นเรื่องใหญ่โตโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่ผู้เล่น IPA;
It was a small arena that could only fit a hundred thousand spectators, but the seats were sold out within a short period of time
มันเป็นเวทีขนาดเล็กที่สามารถพอดีกับผู้ชมนับแสน แต่ที่นั่งถูกขายหมดภายในระยะเวลาสั้น ๆ
The spectators were mostly IPA players because they wouldn’t want to miss out the chance to witness on the spot, as for the rest who couldn’t get into the arena, they had no choice but to watch the live broadcast instead
ผู้ชมส่วนใหญ่เป็นผู้เล่นของ IPA เพราะพวกเขาไม่อยากพลาดโอกาสที่จะได้เป็นพยานในที่เกิดเหตุโดยคนอื่น ๆ ที่ไม่สามารถเข้าไปในเวทีพวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องดูการถ่ายทอดสดแทน
Cameron was amazed by the data, what a shame as this would be the final dazzling moment of a “firework”
คาเมรอนประหลาดใจกับข้อมูลที่น่าอับอายเช่นนี้จะเป็นช่วงเวลาพราวสุดท้ายของ "พลุ"
“Sir, do you think we should suggest them to do it in a bigger arena?” “Nevermind, it’s already too late for that
"เซอร์คุณคิดว่าเราควรจะแนะนำให้พวกเขาทำในเวทีขนาดใหญ่หรือไม่?" "ไม่เป็นไรมันก็สายเกินไปสำหรับที่
” Cameron shook his head, he sensed everything was going to end in despair, and he was depressed about his soon-to-plummet business performances
"คาเมรอนส่ายหัวเขารู้สึกว่าทุกสิ่งทุกอย่างกำลังจะจบลงด้วยความสิ้นหวังและเขาก็หดหู่กับการแสดงธุรกิจของเขาในไม่ช้า