Chapter 88 Chapter 88: A Lesson Translator: Oneshotwonder  Editor: Tehrn While he was trying to recover, Wang Ben had also been observing his adversary: Wang Tong
บทที่ 88 บทที่ 88: นักแปลบท: Oneshotwonder Editor: Tehrn ขณะที่เขากำลังพยายามฟื้นตัววังเบนก็กำลังเฝ้าดูปฏิปักษ์ของเขา: วังตอง
 However, no matter how hard he had tried, his defeat remained an enigma
อย่างไรก็ตามไม่ว่าเขาจะพยายามอย่างหนักแค่ไหนความพ่ายแพ้ของเขาก็ยังคงเป็นเรื่องลึกลับ
 He conceded that the only way to discover the reason behind his defeat was another fight, but that had to wait
เขายอมรับว่าวิธีเดียวที่จะค้นพบเหตุผลที่อยู่เบื้องหลังความพ่ายแพ้ของเขาคือการต่อสู้อีกครั้ง แต่ที่ต้องรอ
 Wang Ben's injury came at a rather inconvenient time, as it had caused him to miss the fight with Einherjar Wannabe
บาดเจ็บ Wang Ben มาในเวลาไม่สะดวกค่อนข้างเนื่องจากมันทำให้เขาพลาดการต่อสู้กับ Einherjar Wannabe
 However, he had enjoyed watching the show
อย่างไรก็ตามเขาชอบดูการแสดง
 Although he was not interested in the player's techniques, he reckoned that this fight would open up a window for him to peer at Einherjar Wannabe's elusive power
แม้ว่าเขาจะไม่ได้สนใจในเทคนิคของผู้เล่น แต่เขาคิดว่าการต่อสู้ครั้งนี้จะเปิดหน้าต่างขึ้นมาเพื่อให้เขามองไปที่ Einherjar Wannabe's elusive power
 It turned out that Wang Ben wasn't alone in that thought, and there were plenty of fighters who were eager to have a glimpse of Einherjar Wannabe's actual ability
ปรากฎว่าวังเบนไม่ได้อยู่คนเดียวในความคิดนั้นและมีนักต่อสู้จำนวนมากที่กระตือรือร้นที่จะได้เห็นความสามารถที่แท้จริงของ Einherjar Wannabe
 Gansus's open class was in the afternoon
ชั้นเรียนเปิดกว้างของ Gansus คือตอนบ่าย
 Although it hasn't been long since the start of the term, many students had already changed their opinion on Gansus, to put it nicely, they had already got used to the eccentricity of this old veteran
ถึงแม้จะยังไม่ได้รับการพิจารณามานานนัก แต่นักเรียนหลายคนก็เปลี่ยนความคิดของพวกเขาไปที่ Gansus แล้วพวกเขาก็เคยชินกับความเกรี้ยวกราดของทหารผ่านศึกรุ่นเก่ามาก่อนแล้ว
 The classroom was jam packed since everyone in Ayrlarng wanted to see the famous rising star, Wang Ben
ห้องเรียนอัดแน่นตั้งแต่ทุกคนใน Ayrlarng อยากจะเห็นดาวรุ่งที่มีชื่อเสียงวังเบน
 To their surprise, Wang Ben wasn't as muscular and haughty as they had imagined
วังเบนไม่ได้มีกล้ามเนื้อและความเย่อหยิ่งเท่าที่พวกเขาจินตนาการไว้
 "What's the holdup? I had reserved these seats for you guys," Hu Yangxuan said with a smile on his face
"อะไรคือข้ออ้างฉันจองที่นั่งเหล่านี้ให้กับพวกคุณแล้ว" นายฮู่หยางหยวนกล่าวพร้อมรอยยิ้มบนใบหน้า
 The A-Class and the F-Class were on different side of the campus, which made it hard for Hu Yangxuan to connect with his friends
A-Class และ F-Class แตกต่างกันไปในแต่ละวิทยาเขตซึ่งทำให้ Hu Yangxuan สามารถเชื่อมต่อกับเพื่อน ๆ ได้
 This open class was a great opportunity that he could not pass up
ชั้นเปิดนี้เป็นโอกาสอันยอดเยี่ยมที่เขาไม่สามารถผ่านได้
 "I wonder what Gansus has in store for us today
"ฉันสงสัยว่า Gansus มีอยู่ในร้านสำหรับเราในวันนี้
" "I hope he tones down his language
"ฉันหวังว่าเขาจะลดเสียงภาษาของเขาลง
" "You’re dreaming
"" คุณกำลังฝันอยู่
" There were no loud prattles like it was before the start of every other class, but only muted discussions
"ไม่มีเสียงดังดังขึ้นก่อนที่จะเริ่มเรียนชั้นอื่น ๆ แต่เป็นการอภิปรายเงียบ ๆ เท่านั้น
 Many boys usually would take advantage of this time window to strike a conversation with the girls that they had been admiring
เด็กชายหลายคนมักจะใช้ประโยชน์จากหน้าต่างเวลานี้เพื่อนัดพบกับสาว ๆ ที่พวกเขาชื่นชม
 However, no one dared to approach Ma Xiaoru due to the presence of Hu Yangxuan and Wang Ben
อย่างไรก็ตามไม่มีใครกล้าที่จะเข้าใกล้ Ma Xiaoru เนื่องจากมี Hu Yangxuan และ Wang Ben
 When the distinct foot step of Gansus — one cyborg leg and one normal — sent down through the hallway, the classroom suddenly became quiet
เมื่อขั้นตอนการเดินเท้าที่แตกต่างของแกนซั่ว - ขาหุ่นคนหนึ่งและหนึ่งที่ปกติ - ส่งลงมาทางห้องโถงห้องเรียนก็เงียบลง
 Gansus walked into the classroom and threw a stern glance at the students
แกนซึสเดินเข้าไปในห้องเรียนและรีบกระวนกระวายใจนักเรียน
 "Sit straight! You wimps!" Unlike other teachers, who would be content with a passable attendance rate, Gansus always carried a chip on his shoulder and was scathing while carrying out his class
"นั่งตรง! คุณ wimps!" 
 No one dared to disobey him; some students who were slouching against the back of their chair straightened their back, fearing any further ire from Gansus
ไม่มีใครกล้าที่จะไม่เชื่อฟังเขา 
 All the keener who sat in the front row, such as Wang Tong and Wang Ben, didn't need to adjust as they had always kept their posture steady and focused
ทุกคนที่กระตือรือร้นที่นั่งอยู่แถวหน้าเช่นวังทองและวังเบนไม่จำเป็นต้องปรับตัวเนื่องจากท่าทางของพวกเขาคงที่และเน้นอยู่เสมอ
 "Last class we had learned about the five major types of the Zergs
"ชั้นชั้นสุดท้ายที่เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับห้าประเภทหลักของ Zergs
 Today, I am going to teach you guys how to beat them while keeping yourself alive
วันนี้ฉันจะสอนพวกคุณว่าจะเอาชนะพวกเขาขณะที่รักษาตัวเองให้มีชีวิตอยู่ได้อย่างไร
" Gansus's announcement piqued everyone's attention
"การประกาศของ Gansus กระตุ้นความสนใจของทุกคน
 Not only it was a matter of life and death, but killing Zergs were also the most compelling topic to Confederation's would-be soldiers
ไม่ใช่แค่เรื่องของชีวิตและความตายเท่านั้น แต่การฆ่า Zergs ก็เป็นหัวข้อที่น่าสนใจที่สุดของทหารจะเป็นทหารของสมาพันธ์
 As an old cannon whose source no one could relate used to say: "If you know your enemies and know yourself, you will not be imperiled in a hundred battles
ในฐานะที่เป็นปืนเก่าที่ไม่มีใครเคยพูดถึงเคยพูดถึง: "ถ้าคุณรู้ว่าศัตรูของคุณและรู้ว่าตัวเองคุณจะไม่ถูกโจมตีในสงครามร้อย
", the students knew that today's class would mark the start of their long journey of slaughtering Zergs
"นักเรียนรู้ว่าวันนี้ชั้นจะเป็นจุดเริ่มต้นของการเดินทางที่ยาวนานของพวกเขาฆ่า Zergs
 Despite Gansus's bad temper and anger management issues, student genuinely felt that they could learn a lot from his class as he not only taught students his knowledge but also transferred his precious experience of the battlefield
แม้จะมีอารมณ์ไม่ดีและปัญหาการจัดการความโกรธของ Gansus นักเรียนรู้สึกอย่างแท้จริงว่าพวกเขาสามารถเรียนรู้ได้มากจากชั้นเรียนของเขาเนื่องจากไม่เพียง แต่สอนความรู้ของนักเรียน แต่ยังได้ถ่ายทอดประสบการณ์อันล้ำค่าของเขาในสนามรบ
 Time flew by unnoticed while both the students and the teacher were absorbed in the process of giving and receiving knowledge
เวลาบินโดยไม่สังเกตขณะที่ทั้งนักเรียนและครูถูกดูดซึมในกระบวนการให้และรับความรู้
 There were a lot of material to cover so when the class was over, they only went over the key points in dealing with the Spider Zergs and the Sickle Zerg
มีจำนวนมากของวัสดุที่จะครอบคลุมดังนั้นเมื่อชั้นเรียนที่มีมากกว่าพวกเขาเพียงไปมากกว่าประเด็นสำคัญในการจัดการกับแมงมุม Zergs และเค้ก Zerg
 "Ten minutes break, and we regroup at room 18
"สิบนาทีพักและเราจัดกลุ่มใหม่ที่ห้อง 18
" Gansus tugged the notes under his arm and left the classroom without a moment’s delay
"Gansus ดึงโน้ตไว้ใต้แขนและออกจากห้องโดยไม่ชักช้า
 As he walked out of the classroom, he heard a wave of cheers erupting inside of the classroom as his announcement set in
ขณะที่เดินออกจากห้องเรียนเขาได้ยินเสียงคลื่นดังขึ้นภายในห้องเรียนขณะที่การประกาศของเขาเริ่มเข้ามา
 The students were agitated because room 18 was equipped with a virtual arena, something that only the S-Class academy would be able to afford
นักเรียนตื่นเต้นมากเพราะห้องที่ 18 ได้รับการติดตั้งเวทีเสมือนจริงซึ่งเป็นเพียงสถาบันการศึกษา S-Class เท่านั้นที่สามารถซื้อได้
 The promise of confronting a Zerg in the virtual world filled the students with excitement
สัญญาของการเผชิญหน้ากับ Zerg ในโลกเสมือนทำให้นักเรียนเต็มไปด้วยความตื่นเต้น
 The students filed into room 18 and were greeted with a freshly renovated room and sleek-looking equipment
นักเรียนได้เข้าห้อง 18 และได้รับการต้อนรับด้วยห้องพักที่ได้รับการปรับปรุงใหม่และอุปกรณ์ที่เพรียวบาง
 Everyone had a taste of the sweetness of having a rich princess as their principal
ทุกคนมีรสนิยมของความหวานของการมีเจ้าหญิงที่ร่ำรวยเป็นหัวหน้าของพวกเขา
 While students were still exploring the new room, Gansus walked in abruptly and was wearing a gym outfit that contrasted drastically with his usual uptight appearance
ขณะที่นักเรียนยังคงสำรวจห้องใหม่ Gansus เดินอย่างกระทันหันและสวมชุดเครื่องแต่งกายที่หงุดหงิดอย่างมากกับลักษณะการปรากฏตัวของเขาตามปกติ
 "Now let's proceed
ตอนนี้เรามากันเถอะ
 As we had discussed in the last class, you guys now should know the method of dealing with the two most basic types of the Zergs
ขณะที่เรากำลังพูดถึงในชั้นเรียนก่อนหน้านี้พวกคุณน่าจะรู้จักวิธีจัดการกับ Zergs พื้นฐานสองประเภทนี้แล้ว
 If you can't even handle those two, I recommend that you change to a different line of work right away!" Gansus announced as he stroke the table with a stick to emphasize his message
ถ้าคุณไม่สามารถจัดการกับทั้งสองได้ผมขอแนะนำให้คุณเปลี่ยนสายงานที่แตกต่างออกไป! "Gansus ประกาศขณะที่เขาเช็ดโต๊ะด้วยไม้ขีดเพื่อเน้นข้อความของเขา
 "Mister, don't you think it's a bit too early to judge us? We are still in the first year after all
"นายไม่คิดว่ามันเร็วเกินกว่าที่จะตัดสินเราได้เรายังอยู่ในช่วงปีแรก ๆ
" The one who spoke was Carl from the F-Class; he was well known for his directness
"คนที่พูดคือคาร์ลจาก F-Class เขาเป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องความตรงไปตรงมาของเขา
 Gansus threw a sharp glance at Carl, "You are from the F-Class, I remember you
"คุณมาจาก F-Class ผมจำได้ว่าคุณ
 Let's suppose you are right, let's suppose that you guys lack experience and strength, but why are you guys here? Do you take me for an idiot? You are here to f*cking improve, so why don't you shut your trap and think about how to improve? Uh?" Gansus bawled out, a few spec of fizz flew a few feet away from his mouth in a fit of anger
สมมติว่าคุณมีสิทธิ์สมมติว่าพวกคุณขาดประสบการณ์และความแรง แต่ทำไมพวกคุณถึงมาที่นี่? 
 He scanned across the room and allowed few words to escape his tight-clenched jaws: "Remember! This is MY class
เขาสแกนไปทั่วห้องและอนุญาตให้มีคำพูดไม่กี่คำเพื่อหลบหนีคุดคู้ของเขา: "จำไว้ว่านี่เป็นชั้นเรียนของฉัน
 You know where the door is if you don't like it
คุณรู้ที่ประตูคือถ้าคุณไม่ชอบมัน
 You! First! One minute! Everyone else, be quiet and watch!" Silence fell into the classroom, and no one even dared to breathe
คุณ! 
 Truth be told, Wang Tong really liked the style of Gansus since it resembled that of Mr
ความจริงถูกบอกวังทองชอบรูปแบบของ Gansus เนื่องจากมันคล้ายกับนายฮ
 Wannabe
Wannabe
 Without Wannabe's constant scolding and dressing down, Wang Tong might have already been dead on that desolate planet
ถ้าไม่มีการตำหนิอย่างต่อเนื่องของ Wannabe และการแต่งกายลงวังทองอาจตายไปแล้วในโลกที่รกร้างนี้
 Carl signed into the virtual arena
คาร์ลลงนามในเวทีเสมือนจริง
 The virtual arena was a standalone terminal of the PA system that could be only used for educational purposes
เวทีเสมือนเป็นสถานีแบบสแตนด์อโลนของระบบ PA ซึ่งสามารถนำมาใช้เพื่อการศึกษาเท่านั้น
 Carl's opponent was a giant spider Zerg
ศัตรูของคาร์ลเป็น Zerg ยักษ์
 It was clear that Carl wouldn't be able to finish this terrible giant bug, he would be lucky if he were able to come out alive, but it was useless to talk any sense to Gansus
เห็นได้ชัดว่าคาร์ลจะไม่สามารถทำข้อผิดพลาดยักษ์นี้ได้เขาจะโชคดีถ้าเขาสามารถออกมามีชีวิตได้ แต่มันก็ไร้ประโยชน์ที่จะพูดคุยกับ Gansus
 "Watch carefully
"ดูอย่างระมัดระวัง
 Don't be swayed by that unpredictable movement
อย่าหวาดกลัวด้วยการเคลื่อนไหวที่ไม่อาจคาดเดาได้
 Use your eyes and brains, and you will find that there is a pattern in everything
ใช้ดวงตาและสมองของคุณและคุณจะพบว่ามีรูปแบบในทุกอย่าง
 Your best weapon is your brain
อาวุธที่ดีที่สุดของคุณคือสมองของคุณ
" Gansus spoke as he watched the poor Carl being chased around by eight brandishing sharp arms
"Gansus พูดขณะที่เขาเฝ้ามองคนยากจนที่ถูกไล่ล่าโดยการขว้างแขนคมแปดครั้ง
 Carl didn't start his cultivation until he entered Ayrlarng, so he stood no chance in a direct confrontation, and his only option was to run away
Carl ไม่ได้เริ่มต้นการเพาะปลูกของเขาจนกว่าเขาจะเข้า Ayrlarng ดังนั้นเขาจึงไม่มีโอกาสเผชิญหน้าโดยตรงและตัวเลือกเดียวของเขาคือหนีออกไป
 The Spider Zerg moved with lightning speed, and it quickly caught up to Carl
แมงมุม Zerg ขยับตัวด้วยความเร็วสายฟ้าแลบและมันก็จับ Carl ได้อย่างรวดเร็ว
 Carl tripped over out of fear and fell
คาร์ลสะดุดจากความกลัวและล้มลง
 Everyone's breath caught in their throat as they watched a pair of razor sharp arms thrust at the immobilized Carl
ลมหายใจของทุกคนติดอยู่ในลำคอของพวกเขาขณะที่พวกเขาเฝ้าดูคู่ของแขนคมมีดโกนที่คาร์ลตรึงใจ