Chapter 97 Chapter 97: The Battle Begins Translator: Double L  Editor: Tehrn It was a rare opportunity for them to have a conversation since the candidate list was just confirmed recently, some even only get to meet each other for the first time before taking off
บทที่ 97 บทที่ 97: Battle Begins นักแปล: Double L Editor: Tehrn เป็นโอกาสที่หาได้ยากสำหรับพวกเขาที่จะมีการสนทนาตั้งแต่รายการผู้สมัครได้รับการยืนยันเมื่อเร็ว ๆ นี้บางคนถึงกับได้พบกันเป็นครั้งแรกก่อนที่จะปิด
 The tournament was a bit hasty indeed, originally the main purpose of this tournament was to assess the skills and qualities of the fellow freshmen; however, principals of both academies were eager to compete against each other; hence the tournament itself somehow got distorted and became very competitive
การแข่งขันครั้งนี้เป็นเรื่องที่เร่งรีบเล็กน้อย แต่เดิมวัตถุประสงค์หลักของการแข่งขันครั้งนี้คือการประเมินทักษะและคุณภาพของเพื่อนนักศึกษา 
 Anyhow, Samantha already made up her mind for the participation arrangements
อย่างไรก็ตามซาแมนต้าได้ตัดสินใจเข้าร่วมโครงการแล้ว
   The ten youngsters got familiar with each other as soon as they took off, filling the plane with talks and laughter
สิบคนหนุ่มคุ้นเคยกันและกันทันทีที่พวกเขาออกไปเติมเครื่องบินด้วยการพูดคุยและเสียงหัวเราะ
 Meanwhile, Samantha was chilling in her seat as she sipped and enjoyed her Edinburgh Goutte de Sang, twenty years vintage, only the redness of this vintage could calm and relax her body and soul
ขณะที่ซาแมนต้ากำลังนั่งอยู่บนที่นั่งขณะที่เธอจิบเหล้าองุ่นและเริงร่าเอดินบะระเดอซังของเธออายุยี่สิบปีเหล้าองุ่นมีเพียงสีแดงของเหล้าองุ่นเท่านั้นที่สามารถสงบและผ่อนคลายร่างกายและจิตวิญญาณของเธอได้
   She observed her ten candidates through her wine glass
เธอสังเกตเห็นผู้สมัครสิบคนของเธอผ่านแก้วไวน์ของเธอ
 They were the hope of Ayrlarng’s future; then she noticed that somehow Wang Tong wasn’t affected by the pressure of the upcoming tournament, as the team’s secret weapon, his performances would be crucial for their victory, yet the boy wasn’t nervous about it at all
พวกเขาหวังว่าอนาคตของ Ayrlarng; 
   Even Ma Xiaoru, Wang Ben, and Hu Yangxuan were passionate and attended to the upcoming tournament, but the trio wasn’t relaxed at all
แม้กระทั่ง Ma Xiaoru, Wang Ben และ Hu Yangxuan ก็หลงใหลและเข้าร่วมการแข่งขันที่จะเกิดขึ้น แต่ทั้งสามคนก็ไม่ได้ผ่อนคลายเลย
 Yet Samantha realized that Wang Tong looked like he wasn’t bothered at all like he didn’t know this was going to be a life and death tournament
แต่ซาแมนต้าตระหนักว่าวังตองดูเหมือนว่าเขาไม่ได้ใส่ใจเหมือนอย่างที่เขาไม่รู้หรอกว่านี่จะเป็นการแข่งขันกับชีวิตและความตาย
 Either he was born to be a heartless animal, or he was a shrewd and deep subtle person
ทั้งเขาเกิดมาเพื่อเป็นสัตว์ที่ไม่มีหัวใจหรือเขาเป็นคนเก่งและลึกซึ้ง
   Nevertheless, sixteen years old was too young to possess such shrewdness
อย่างไรก็ตามอายุสิบหกปียังเด็กเกินไปที่จะมีความเก่งกาจดังกล่าว
   The representatives of Ayrlarng reached Bernabeu in no time as they chatted merrily with each other
ตัวแทนของ Ayrlarng ถึง Bernabeu ในเวลาไม่นานขณะที่พวกเขาพูดคุยอย่างสนุกสนานกับแต่ละอื่น ๆ
 The new Camroo Passenger Aircraft was designed to take off and land without using runways, so they were able to land on the plaza of Bernabeu
เครื่องบินลำเลียงใหม่ของ Camroo ได้รับการออกแบบมาเพื่อนำไปใช้โดยไม่ต้องใช้รันเวย์ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถลงจอดที่ลานพลาซ่าของ Bernabeu ได้
   They were welcomed by Martyrus and a few teachers together with their own candidates
พวกเขาได้รับการต้อนรับจาก Martyrus และครูสองสามคนพร้อมกับผู้สมัครของตัวเอง
 Bernabeu already knew that this was an important tournament, and somehow the meaningless matches became more interesting with Wang Ben, Ma Xiaoru, and Hu Yangxuan’s participation
Bernabeu รู้อยู่แล้วว่านี่เป็นการแข่งขันที่สำคัญและการแข่งขันที่ไร้ความหมายก็กลายเป็นเรื่องที่น่าสนใจมากขึ้นกับ Wang Ben, Ma Xiaoru และการมีส่วนร่วมของ Hu Yangxuan
   Both principals smiled “sincerely” toward each other as they met
ทั้งสองท่านได้ยิ้ม "จริงใจ" ต่อกันและกัน
 “You are much more beautiful in person, Principal Samantha
"คุณเป็นคนที่สวยงามมากขึ้นในตัว Principant Samantha
 If I were tens of years younger, I’d definitely ask you for a date!” the cunning old fox Martyrus said as he laughed
ถ้าฉันอายุน้อยกว่าสิบปีฉันจะขอให้เธอเดทกันแน่! "สุนัขจิ้งจอกเก่าเจ้าเล่ห์ Martyrus กล่าวในขณะที่เขาหัวเราะ
 Even the teachers and students of Bernabeu didn’t expect Ayrlarng’s principal to be this gorgeous
แม้ครูและนักเรียนของ Bernabeu ไม่ได้คาดหวังว่าอาจารย์ใหญ่ของ Ayrlarng จะงดงามนี้
 Samantha’s whole body was filled with gushes of beauty and vitality, for some reason, the word “principal” looked old on her
ร่างกายของ Samantha เต็มไปด้วยความงามและความมีชีวิตชีวาด้วยเหตุผลบางอย่างคำว่า "principal" ดูเก่าแก่เธอ
   “You’re making fun of me again, Principal Martyrus
"คุณกำลังทำให้ฉันสนุกอีกครั้งหลัก Martyrus
 Moreover, ‘if’ is the biggest original sin of mankind,” Samantha smiled charmingly as she said in a delightful manner
นอกจากนี้ 'ถ้า' เป็นบาปดั้งเดิมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษยชาติ "ซาแมนต้ายิ้มอย่างมีเสน่ห์ตามที่เธอกล่าวในลักษณะที่น่ายินดี
   Obviously, both principals had begun their rivalry as soon as they met each other
เห็นได้ชัดว่าทั้งคู่ได้เริ่มการแข่งขันกันเมื่อทั้งสองพบกัน
   “Fellow elites of Ayrlarng, on behalf of the Academy of Bernabeu, please accept my humble welcome
"เพื่อนร่วมชั้นของ Ayrlarng ในนามของ Academy of Bernabeu โปรดยอมรับการต้อนรับที่ต่ำต้อยของฉัน
 I hope that everyone will be able to enjoy your stay here and have a wonderful weekend
ฉันหวังว่าทุกคนจะสามารถเพลิดเพลินกับการพักของคุณที่นี่และมีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยม
 Once the tournament is over, everyone will have a chance to witness and enjoy the magnificent view of the Aegean Sea and also our zeal of friendliness!”   Martyrus was indeed a charming old man, even though they were “enemies”, everyone felt warm and great after hearing his speech
เมื่อการแข่งขันสิ้นสุดลงแล้วทุกคนจะมีโอกาสได้เห็นและเพลิดเพลินไปกับทัศนียภาพที่สวยงามของทะเลอีเจียนและความกระตือรือร้นในการเป็นมิตรของเราด้วย "มารีย์รัสเป็นชายชราที่น่ารักแม้ว่าจะเป็น" ศัตรู "ทุกคนรู้สึกอบอุ่น 
   Wang Tong saw “Skyscraper” amongst the welcoming students, he was surprised to see that Bernabeu didn’t create a fuss for having such an amazing character and began to understand the meaning behind Bernabeu’s invitation
วังตองเห็น "Skyscraper" ในหมู่นักเรียนต้อนรับเขารู้สึกประหลาดใจที่เห็นว่า Bernabeu ไม่สร้างความยุ่งยากให้กับตัวละครที่น่าอัศจรรย์เช่นนี้และเริ่มเข้าใจความหมายที่อยู่เบื้องหลังคำเชิญของ Bernabeu
 Anyhow, Wang Tong would do whatever it took to win for the sake of his agreement with Samantha!   Samantha had a weird sensation as she felt the fiery stare behind her back
อย่างไรก็ตามวังทองจะทำทุกวิถีทางที่จะชนะเพื่อเห็นแก่ความตกลงกับซาแมนต้า! 
 She was surprised by Wang Tong’s bravery on the day before for proposing such agreement; nevertheless, she accepted the deal, and apparently, she wasn’t afraid of anything at all
เธอรู้สึกประหลาดใจกับความกล้าหาญของวังตองในวันก่อนที่จะเสนอข้อตกลงดังกล่าว 
   Upon noticing Wang Tong, Cao Yi smiled back in a humble manner
เมื่อสังเกตเห็นวังตอง Cao Yi ยิ้มกลับด้วยท่าทีต่ำต้อย
 He liked to learn from different elites and aces
เขาชอบที่จะเรียนรู้จากชนชั้นสูงที่แตกต่างกันและเอซ
 In fact, he had vowed to do his best as he saw Ayrlarng’s list of strong candidates
ในความเป็นจริงเขาได้สาบานที่จะทำอย่างดีที่สุดเท่าที่เขาเห็นรายชื่อผู้สมัครที่แข็งแกร่งของ Ayrlarng
   Wang Tong and the rest were arranged to stay in luxurious suites, all of them were honored to be treated with five-star privileges, and they had to admit, Bernabeu had changed ever since their status upgraded
วังตองและส่วนที่เหลือถูกจัดให้อยู่ในห้องสวีทที่หรูหราพวกเขาทั้งหมดได้รับเกียรติให้ได้รับสิทธิพิเศษระดับห้าดาวและพวกเขาต้องยอมรับว่า Bernabeu ได้เปลี่ยนไปนับตั้งแต่ที่พวกเขาอัปเกรดสถานะ
   If Samantha couldn’t bring in the enormous funding into Ayrlarng, they would still remain behind even though they were located in Shangjing, the vibrant cosmopolitan
ถ้าซาแมนต้าไม่สามารถระดมทุนมหาศาลเข้าสู่ Ayrlarng พวกเขาจะยังคงอยู่เบื้องหลังแม้ว่าพวกเขาจะอยู่ใน Shangjing ซึ่งเป็นเมืองที่มีชีวิตชีวา
   Everyone was given a room, and tonight they shall rest in order to ensure their best performances for tomorrow
ทุกคนได้รับห้องพักและคืนนี้พวกเขาจะพักผ่อนเพื่อให้แน่ใจว่าการแสดงที่ดีที่สุดสำหรับวันพรุ่งนี้
 As for their mood on the remaining days, it would all depend on the outcome of this tournament
สำหรับอารมณ์ของพวกเขาในวันที่เหลือทั้งหมดก็ขึ้นอยู่กับผลของการแข่งขันครั้งนี้
 None of them would have the mood to enjoy the beautiful Aegean Sea if they lost, Samantha might even ask them to swim back to Shangjing if Ayrlarng was defeated
ไม่มีใครที่จะมีอารมณ์เพลิดเพลินไปกับทะเลอีเจียนที่สวยงามถ้าหายไปซาแมนต้าอาจขอให้พวกเขาว่ายน้ำกลับไปที่ Shangjing ถ้า Ayrlarng พ่ายแพ้
   Wang Tong wasn’t excited at all and went to sleep immediately, he knew he had to maintain a good body condition for the matches
วังตองไม่ตื่นเต้นเลยและไปนอนทันทีเขารู้ว่าเขาต้องรักษาสภาพร่างกายที่ดีสำหรับการแข่งขัน
 He was blessed with the ability to sleep in any environment, all he had to do was to lie down and close his eyes; however, tonight might be full of toss and turns for most of them
เขามีความสุขกับความสามารถในการนอนหลับในทุกสภาพแวดล้อมสิ่งที่เขาต้องทำก็คือนอนลงและหลับตา 
   The weather was nice in Bernabeu, it was a beautiful night…   Wang Tong woke up at the usual time the next day, his biological clock was right on time
สภาพอากาศที่ดีใน Bernabeu มันเป็นคืนที่สวยงาม ... วังตองตื่นขึ้นมาในเวลาปกติในวันรุ่งขึ้นนาฬิกาชีวภาพของเขาถูกต้องในเวลา
 After brushing his teeth, Wang Tong decided to do some warm-up exercises around the campus in order to activate his body cells
หลังจากแปรงฟันวังตองก็ตัดสินใจที่จะออกกำลังกายอุ่นเครื่องรอบ ๆ มหาวิทยาลัยเพื่อเปิดใช้งานเซลล์ในร่างกายของเขา
 As soon as he arrived at the field of Bernabeu, he was greeted by a familiar “buddy”
ทันทีที่เขามาถึงสนาม Bernabeu เขาได้รับการต้อนรับจากเพื่อนสนิท "คุ้นเคย"
   “Good day, Wang Tong
"วันดีวังตอง
” Cao Yi smiled instantly
"Cao Yi ยิ้มทันที
   “I’m sorry, do you know me?” Wang Tong was startled, immediately, he wondered if Cao Yi had found out that he was Einherjar Wannabe; however, it seemed impossible because he didn’t use his real identity in TPA
"ฉันขอโทษคุณรู้จักฉันหรือไม่?" วังตองรู้สึกตกใจทันทีทันใดเขาสงสัยว่าทำไมโจทก์ถึงได้รู้ว่าเขาคือ Einherjar Wannabe; 
   “Of course I know you, you’re the secret weapon of Ayrlarng
"แน่นอนฉันรู้คุณคุณเป็นอาวุธลับของ Ayrlarng
 I’m looking forward to have a match with you,” Cao Yi replied seriously
ฉันกำลังรอคอยที่จะมีการแข่งขันกับคุณ "Cao Yi ตอบอย่างจริงจัง
   Wang Tong couldn’t believe he was called the “secret weapon”
วังตองไม่เชื่อว่าเขาถูกเรียกว่า "อาวุธลับ"
   “Haha, you’re too kind, please have mercy on me later
"Haha, คุณใจดีเกินไป, โปรดมีเมตตากับฉันในภายหลัง
”   “Same goes to you, my friend
"มันเหมือนกับคุณเพื่อนของฉัน
 By the way, my name is Cao Yi
โดยวิธีการที่ชื่อของฉันคือ Cao Yi
 Nice to meet you
ยินดีที่ได้พบคุณ
”   Both of them parted ways after having a short conversation
"ทั้งคู่แยกทางกันหลังจากมีการสนทนาสั้น ๆ
 It was indeed a quiet and peaceful weekend morning in Bernabeu, yet the campus would be bustling with noise later when the tournament will begin
นี่เป็นช่วงเช้าที่เงียบสงบและเงียบสงบใน Bernabeu แต่มหาวิทยาลัยก็จะคึกคักไปด้วยในเวลาต่อมาเมื่อการแข่งขันเริ่มขึ้น
   Candidates of both parties were asked to gather at the arena hall after having breakfast, Martyrus and Samantha too made an early arrival at the venue, neither of them would hold back against each other today
ผู้สมัครของทั้งสองฝ่ายถูกขอให้มาชุมนุมกันที่ห้องโถงหลังจากรับประทานอาหารเช้า Martyrus และ Samantha ก็มาถึงสถานที่ก่อนไม่ว่าจะเป็นวันใด
   “Principal Samantha, let’s waste no time and begin round one, shall we?” Martyrus said
"หลักซาแมนต้าอย่าเสียเวลาสักหน่อยและเริ่มรอบหนึ่งรอบเลยใช่ไหมล่ะ?" มาร์คิรัสกล่าว
   “Please, anytime will do since you’re the host here
"ได้โปรดที่ทุกเวลาจะทำตั้งแต่เจ้าเป็นเจ้าภาพที่นี่
 Thank you for having us, I’m sure I’ll be able to learn a lot from you today
ขอบคุณที่มีเราฉันแน่ใจว่าฉันจะสามารถเรียนรู้อะไรมากมายจากคุณวันนี้
”   “Very well, as usual, the first round will be Survival Assessment, and all of them will be participating in this
"เป็นอย่างดีโดยปกติรอบแรกจะเป็น Survival Assessment และทุกคนก็จะมีส่วนร่วมในเรื่องนี้
 The survival simulation will be set to level-A difficulty, and the scenario will be generated randomly
การจำลองการอยู่รอดจะถูกตั้งค่าเป็นระดับความยากลำบากและภาพจำลองจะถูกสร้างแบบสุ่ม
”   “Okay!”   The giant monitor in the arena began to flash, there were more than tens of thousands of simulation scenarios in the Confederation archive; to most of the freshmen, the level-A difficulty wasn’t only hard, but it was a nightmare
"" เอาล่ะ! "จอมอนิเตอร์ยักษ์ในเวทีเริ่มกระพริบมีสถานการณ์จำลองมากกว่าหนึ่งหมื่นแห่งในสมาพันธ์เก็บ; 
 All of Ayrlarng’s candidates were freshmen, Bernabeu’s team, however, consisted of students from different grades; nevertheless, half of the team were also freshmen
ผู้สมัครทั้งหมดของ Ayrlarng เป็นนักศึกษา Bernabeu ของทีมอย่างไรประกอบด้วยนักเรียนจากระดับต่าง ๆ ; 
 Apparently, Bernabeu too was thinking of training their new blood
เห็นได้ชัดว่า Bernabeu กำลังคิดถึงการฝึกเลือดใหม่
 Unfortunately for Ayrlarng, there wasn’t anyone unique amongst older students; hence they had no choice but to gather a team of newbies
น่าเสียดายสำหรับ Ayrlarng ไม่มีใครในหมู่นักเรียนที่เป็นเอกลักษณ์; 
   The scenario generator stopped and selected mission A-3568
เครื่องกำเนิดภาพสถานการณ์หยุดและเลือกภารกิจ A-3568
 In this mission, candidates were required to make it through a Zerg’s territory and race toward the designated goal, and the team with the most successes would win the round
ในภารกิจนี้ผู้สมัครจะต้องทำให้มันผ่านดินแดนของ Zerg และการแข่งขันไปสู่เป้าหมายที่กำหนดไว้และทีมที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดจะชนะรอบ
 If the number of successful candidates happened to be a tie, the result would be decided by their time of arrival
ถ้าจำนวนของผู้สมัครที่ประสบความสำเร็จเกิดขึ้นจะผูกผลจะตัดสินใจโดยเวลาที่พวกเขามาถึง
   Martyrus then smiled and asked, “Principal Samantha, would you prefer the team mode or the individual mode for this round?” Apparently, there were multiple choices of modes in Survival Assessments
Martyrus ยิ้มแล้วถามว่า "Principant Samantha คุณต้องการโหมดทีมหรือโหมดบุคคลในรอบนี้หรือไม่?" เห็นได้ชัดว่ามีโหมดเลือกหลายโหมดในการประเมินการอยู่รอด
   “Let’s go with the individual mode, I suggest that we keep the fun of the battle to the very end,” Samantha replied
"ลองไปกับโหมดส่วนบุคคลผมขอแนะนำให้เรารักษาความสนุกสนานของการต่อสู้เพื่อท้ายสุด" ซาแมนต้าตอบ
 Team mode actually meant players of both sides were allowed to attack each other, while individual mode was all about racing toward the goal and making it through the Zergs’ territory
โหมดทีมหมายความว่าผู้เล่นทั้งสองฝ่ายได้รับอนุญาตให้เข้ามาทำร้ายกันและกันในขณะที่แต่ละโหมดกำลังขับรถไปที่เป้าหมายและทำให้ผ่านแดน Zergs