Chapter 102 Chapter 102: The Arrogant Rookie Translator: Double L  Editor: Tehrn Students of Bernabeu cheered as their winning streak began
บทที่ 102 บทที่ 102: นักปราชญ์ตัวยงนักแปล: บรรณาธิการ Double L: Tehrn นักเรียนของ Bernabeu เชียร์เป็นแชมป์ของพวกเขาเริ่ม
 Both Ayrlarng and Bernabeu sent out their freshmen for the third round of Heavy Armed Brawl
ทั้ง Ayrlarng และ Bernabeu ส่งน้องสาวของพวกเขาไปยังรอบที่สามของ Heavy Arm Brawl
 Tita was one of Ayrlarng’s best new recruit, but he lost terribly against Bernabeu’s freshman
Tita เป็นหนึ่งใน Ayrlarng รับสมัครใหม่ที่ดีที่สุด แต่เขาสูญเสียอย่างมากกับ Bernabeu 's freshman
 Apparently, there was a huge difference between the two of them in terms of control, strength, knowledge, operating skills, and perspective of the overall situation
เห็นได้ชัดว่ามีความแตกต่างกันมากระหว่างทั้งสองฝ่ายในแง่ของการควบคุมความแข็งแรงความรู้ทักษะในการดำเนินงานและมุมมองของสถานการณ์โดยรวม
 It was definitely an emboldening round for Bernabeu
มันเป็นช่วงที่น่าอิจฉาสำหรับ Bernabeu
 In fact, every student of Bernabeu was like an old veteran, experienced and not someone to be messed with; luck would not be the reason they win or the excuse for their defeat
ในความเป็นจริงนักเรียนทุกคนของ Bernabeu ก็เหมือนทหารผ่านศึกเก่ามีประสบการณ์และไม่ใช่คนที่จะ messed กับ; 
 That was the regal temperament of a victor, only losers would bet their faith on luck
นั่นคืออารมณ์ความรู้สึกของผู้ชนะเท่านั้นผู้แพ้เพียงคนเดียวจะเชื่อมั่นในโชคของพวกเขา
 Rumi almost cried when she was defeated, and Tita who was always cheerful turned as pale as a ghost after the loss
Rumi เกือบจะร้องไห้เมื่อเธอพ่ายแพ้และ Tita ที่ร่าเริงเสมอหันเป็นอ่อนเป็นผีหลังจากการสูญเสีย
 Ayrlarng’s confidence was crushed and torn apart
ความเชื่อมั่นของ Ayrlarng ถูกบดขยี้และฉีกออกเป็นชิ้น ๆ
 Competitions and comparisons had always been cruel since the beginning of time
การแข่งขันและการเปรียบเทียบได้รับเสมอโหดร้ายตั้งแต่จุดเริ่มต้นของเวลา
 For some reason, people who thought they were strong enough to be victorious were always the ones destined to lose
ด้วยเหตุผลบางอย่างคนที่คิดว่าพวกเขาแข็งแรงพอที่จะได้รับชัยชนะคือคนที่เสียชีวิตเสมอไป
 “Relax, Rumi
"ผ่อนคลายรัม
 Your opponent won because her perspective of the overall situation was stronger than yours but other than that, your performances were better than hers
ฝ่ายตรงข้ามของคุณได้รับชัยชนะเนื่องจากมุมมองของเธอเกี่ยวกับสถานการณ์โดยรวมดีกว่าคุณมากกว่าที่อื่น แต่การแสดงของคุณดีกว่าเธอ
 From now on you should strengthen your training on perspective and courage, and I’m sure you would be able to defeat her in no time
จากนี้ไปคุณควรเสริมการฝึกซ้อมเกี่ยวกับมุมมองและความกล้าหาญและฉันแน่ใจว่าคุณจะสามารถเอาชนะเธอได้ทันที
 As for you Tita, you lost because your overall performance was not as good as your opponent, nothing else to blame on
สำหรับคุณ Tita คุณสูญเสียเนื่องจากประสิทธิภาพโดยรวมของคุณไม่ดีเท่าฝ่ายตรงข้ามของคุณไม่มีอะไรที่จะตำหนิ
 But don’t be sad because everyone learns from mistakes, there’s always a next time
แต่อย่าเสียใจเพราะทุกคนเรียนรู้จากความผิดพลาดมีอยู่เสมอในครั้งต่อไป
” Rumi nodded; however, Tita looked pissed, “Mind your own business, as*hole!” Tita was infuriated and ashamed by his own defeat
"Rumi พยักหน้า; 
 He was worse compared to Rumi, at least she was able to keep her opponent busy throughout the match, but Tita was totally owned by his opponent
เขาแย่กว่าเมื่อเทียบกับ Rumi อย่างน้อยเธอก็สามารถที่จะทำให้ฝ่ายตรงข้ามของเธอยุ่งตลอดการแข่งขัน แต่ Tita เป็นเจ้าของทั้งหมดโดยฝ่ายตรงข้ามของเขา
 Wang Tong shrugged, he knew that it wasn’t right for him to lecture Tita, anyhow Tita didn’t give up, his anger meant that he wasn’t dispirited by the loss
วังตองยักไหล่เขารู้ดีว่าไม่เหมาะสำหรับเขาที่จะบรรยายเรื่อง Tita แต่อย่างใด Tita ไม่ยอมแพ้ความโกรธของเขาหมายความว่าเขาไม่รู้สึกท้อแท้จากการสูญเสีย
 On the other hand, Martyrus was smiling deep down because Bernabeu had maintained the upper hand
ในทางกลับกัน, Martyrus ยิ้มลงลึกเพราะ Bernabeu ได้รักษามือบน
 “Round Four, Battlecraft Combat
"รอบที่สี่ต่อสู้ Battlecraft
” Ayrlarng was represented by Zhou Sisi, she would be fighting against Best from Bernabeu
"Ayrlarng เป็นตัวแทนจาก Zhou Sisi เธอจะต่อสู้กับ Best จาก Bernabeu
 Bernabeu had the higher advantage for this round because Best had just won the third place in Earth Confederation’s Battlecraft Combat Championship
Bernabeu มีข้อได้เปรียบที่สูงขึ้นสำหรับรอบนี้เพราะ Best เพิ่งได้รับรางวัลชนะเลิศอันดับ 3 ในศึก Battlecraft Combat Championship ของ Earth Confederation
 He had shown an outstanding performance during his matches against aces from various academies across the Confederation
เขาแสดงให้เห็นถึงผลการดำเนินงานที่โดดเด่นในระหว่างการแข่งขันกับเอซจากโรงเรียนต่างๆทั่วสมาพันธ์
 As for Ayrlarng, they weren’t even invited
สำหรับ Ayrlarng พวกเขาไม่ได้รับเชิญแม้แต่
 Zhou Sisi looked nervous as she turned toward Wang Tong, but immediately, she felt calmer when she saw him cheered by grabbing his fists
โจวโซซีมองประสาทขณะที่เธอหันไปทางวังตง แต่ทันทีที่เธอรู้สึกสงบเมื่อเห็นเธอโห่ร้องด้วยการจับกำปั้นของเขา
 Battlecraft Combat had always been her area of expertise, together with her recent mastery on the Cloning Technique, Zhou Sisi mustered her confidence for the challenge
Battlecraft Combat ได้รับความเชี่ยวชาญเป็นอย่างดีพร้อมกับการเรียนรู้เทคนิค Cloning Technique เมื่อเร็ว ๆ นี้ Zhou Sisi ได้รวบรวมความเชื่อมั่นของเธอไว้สำหรับความท้าทาย
 On the other side of the arena, Best was busy shaking his head and stretching his fingers and didn’t pay any attention to his opponent
ในอีกด้านหนึ่งของเวที Best ไม่ว่างสั่นศีรษะและยืดนิ้วมือและไม่ใส่ใจกับฝ่ายตรงข้าม
 It was a waste of time for him to take on some weakling from Ayrlarng
มันเป็นการเสียเวลาที่เขาจะอ่อนแอลงจาก Ayrlarng
 The match began
การแข่งขันเริ่มขึ้น
 Best was impressed by Zhou Sisi’s performance, she wasn’t a total amateur, but definitely not a pro
Best ประทับใจกับผลงานของ Zhou Sisi เธอไม่ใช่นักกีฬามือสมัครเล่นทั้งหมด แต่ไม่เป็นมือโปร
 In Battlecraft Combat, a tiny difference would grant a huge upper hand; his time deviation was 0
ใน Battlecraft Combat ความแตกต่างเล็ก ๆ น้อย ๆ จะช่วยให้มือบน; 
5 second, while his opponent’s time deviation was more than 1 second, which was common for an amateur
5 วินาทีขณะที่เวลาเบี่ยงเบนของฝ่ายตรงข้ามมากกว่า 1 วินาทีซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับมือสมัครเล่น
 Eight minutes passed by, the advantage was clearly on Best’s side
แปดนาทีผ่านไปข้อได้เปรียบที่เห็นได้ชัดคือด้าน Best
 Huge mistakes were not going to occur in his control and operation, so this round was going to be another landslide victory for Bernabeu
ความผิดพลาดขนาดใหญ่จะไม่เกิดขึ้นในการควบคุมและการดำเนินการของเขาดังนั้นรอบนี้จะเป็นชัยชนะที่ถล่มทลายอีกครั้งสำหรับ Bernabeu
 Bernabeu 3, Ayrlarng 1 would be an expected outcome
Bernabeu 3, Ayrlarng 1 จะเป็นผลที่คาดหวัง
 Zhou Sisi was able to feel the pressure from her opponent as soon as the match began
Zhou Sisi สามารถรู้สึกแรงกดดันจากฝ่ายตรงข้ามได้ทันทีที่การแข่งขันเริ่มขึ้น
 Best had professional training in Bernabeu, but she had to study everything on her own due to Ayrlarng’s weak team of trainers and teachers
Best มีการฝึกอบรมมืออาชีพใน Bernabeu แต่เธอต้องเรียนทุกอย่างด้วยตัวเองเนื่องจากทีมที่อ่อนแอของ Ayrlarng ของครูผู้ฝึกสอนและครู
 There were vivid gaps in terms of controls, strategies, and perspectives, and each difference might be small, but it would become a huge gap if totaled up
มีช่องว่างที่ชัดเจนในแง่ของการควบคุมกลยุทธ์และมุมมองและความแตกต่างแต่ละอย่างอาจมีขนาดเล็ก แต่ก็จะกลายเป็นช่องว่างขนาดใหญ่ถ้ารวมกัน
 There was no way she could win unless she had some tricks left
เธอไม่มีทางที่จะเอาชนะได้เว้นเสียแต่ว่าเธอก็ยังมีเทคนิคอยู่บ้าง
 Zhou Sisi knew she had only one chance to do this
Zhou Sisi รู้ว่าเธอมีโอกาสเพียงอย่างเดียวที่จะทำเช่นนี้
 Zhou Sisi’s fleets were surrounded after fifteen minutes
ฝูงโจว Sisi ของถูกล้อมรอบหลังจากสิบห้านาที
 Martyrus looked at the time and knew this was going to end soon
Martyrus มองเวลาและรู้ว่ากำลังจะจบลงในเร็ว ๆ นี้
 Best was waiting for his opponent to surrender
ที่ดีที่สุดคือการรอคอยฝ่ายตรงข้ามของเขาที่จะยอมจำนน
 He had the total advantage in this situation, and his ego could only be pleased when she was forced to raise the white flag
เขามีข้อได้เปรียบโดยรวมในสถานการณ์เช่นนี้และอัตตาของเธอจะพอใจเมื่อถูกบังคับให้ยกธงขาว
 Suddenly, he saw Zhou Sisi’s formation changed, yet it wasn’t a formation of surrendering but to attack, could it be
ทันใดนั้นเขาได้เห็นการก่อตัวของ Zhou Sisi เปลี่ยนไป แต่ก็ไม่ใช่การก่อตัวของการยอมจำนน แต่เป็นการโจมตี
 The virtual space was irradiated with gunfire and explosions as Best launched his attacks while Zhou Sisi unleashed her Cloning Technique, was she trying to throw a sprat to catch a herring? The crowd began to look anxious
พื้นที่เสมือนมีการฉายรังสีด้วยการยิงปืนและระเบิดขณะที่ Zhou Sisi ปล่อยเทคนิคการโคลนนิ่งของเธอออกมาดีที่สุดเธอพยายามโยนปลาทะเลชนิดหนึ่งเพื่อจับปลาชนิดหนึ่งหรือไม่? 
 No one expected that Zhou Sisi would be using the Cloning Technique all of a sudden
ไม่มีใครคาดว่า Zhou Sisi จะใช้ Cloning Technique ในทันที
 Finally, the match ended
ในที่สุดการแข่งขันสิ้นสุดลง
 Zhou Sisi managed to destroy Best’s perfect formation even though she lost
Zhou Sisi สามารถทำลายรูปแบบที่สมบูรณ์แบบของ Best แม้ว่าเธอจะแพ้
 Best was unhappy by the fact that he couldn’t achieve his perfect ending
ที่ดีที่สุดก็ไม่มีความสุขกับความจริงที่ว่าเขาไม่สามารถบรรลุความสมบูรณ์แบบได้
 If her Cloning Technique had been stronger, he might have been the one that got screwed
ถ้าเทคนิคการโคลนนิ่งของเธอแข็งแรงขึ้นเขาอาจจะเป็นคนที่เมาแล้ว
 Knowing that Zhou Sisi would not surrender, Best’s fleets open fired all at once and bombarded every single of her Battlecraft, forcing her to retire
รู้ว่าโจว Sisi จะไม่ยอมแพ้กองเรือที่ดีที่สุดของฟลีตส์เปิดไฟทั้งหมดในครั้งเดียวและ bombarded ทุก Battlestory ของเธอบังคับให้เธอออกจากตำแหน่ง
 Bernabeu managed to secure the lead with 3:1
Bernabeu สามารถคว้าแชมป์ได้ 3: 1
 Yet Best was still unhappy for the win, he hated the fact that his perfect combo was stained by some nobody using the Cloning Technique
แต่ที่ดีที่สุดก็ยังคงไม่พอใจสำหรับการชนะเขาเกลียดความจริงที่ว่าคำสั่งผสมที่สมบูรณ์แบบของเขาถูกย้อมสีโดยไม่มีใครใช้เทคนิคการโคลนนิ่ง
 “Haha, I’m so sorry Principal Samantha, Best is just a kid with temper issues, I hope you don’t mind
"Haha ฉันขอโทษ Principant Samantha, Best เป็นเพียงเด็กที่มีอารมณ์ฉันหวังว่าคุณไม่รังเกียจ
 He will still be our representative for the next round, and you are sending out… Wang Tong?” “Yup, he’s next
เขาจะยังคงเป็นตัวแทนของเราในรอบต่อไปและคุณกำลังส่งออกไป ... Wang Tong? "" Yup เขาไปแล้ว
” Samantha was pissed off by Best’s arrogant attitude, then she summoned Wang Tong, “I don’t care what are you gonna do, teach that punk a lesson no matter what, or else I’ll void our agreement, and I’m gonna screw you up personally!” Wang Tong licked his lips, “Don’t worry, I got this
"Samantha โกรธด้วยทัศนคติที่หยิ่งของ Best แล้วเธอก็เรียกตัววังตองว่า" ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำอะไรสอน Punk ว่าบทเรียนอะไรไม่ว่าจะหรือฉันจะเป็นโมฆะข้อตกลงของเราและฉัน 
” He would avenge the defeat of his protege
"เขาจะแก้แค้นความพ่ายแพ้ของบุตรบุญธรรมของเขา
 Rumi, Tita, and Zhou Sisi were depressed for their loss
Rumi, Tita, และ Zhou Sisi ก็หดหู่สำหรับการสูญเสียของพวกเขา
 Wang Tong knew that he had to do something
วังตองรู้ว่าเขาต้องทำอะไรบางอย่าง
 “Check! Check! Round 5, Best versus Wang Tong
“ตรวจสอบ! 
 Let the match begin!” Best set up the same formation, his skills were flawless, and the deviation was very tiny; after all, Best was professionally trained to do this, he was the expert of Battlecraft Combat
ปล่อยให้การแข่งขันเริ่มต้น! "ดีที่สุดตั้งค่าการก่อตัวเดียวกันทักษะของเขาไม่มีที่ติและความเบี่ยงเบนเป็นขนาดเล็กมาก; 
 Best’s time deviation remained around 0
ส่วนเบี่ยงเบนเวลาที่ดีที่สุดยังคงอยู่ที่ประมาณ 0
5 seconds, as for Wang Tong… did Ayrlarng lose its mind? The opponent was worse than the previous one, at least Zhou Sisi wasn’t a total amateur, but this dude sucked! His deviation was close to 2 seconds
5 วินาทีเช่นเดียวกับวังตอง ... Ayrlarng สูญเสียความคิดหรือไม่? 
 This opponent was totally an idiot! Did Ayrlarng plann to lose? Possibly one of their strategies? Best looked across toward his opponent, at the same time Wang Tong was looking at him, then Wang Tong sneered and showed him a finger
ฝ่ายตรงข้ามนี้เป็นคนบ้า! 
 Students of Bernabeu were infuriated, everyone was eager to see this arrogant rookie bastard got owned by Best
นักเรียนของ Bernabeu กำลังโกรธทุกคนกระตือรือร้นที่จะเห็นไอ้มือใหม่ที่หยิ่งยโสนี้ได้เป็นเจ้าของโดย Best
 Best smiled angrily, he couldn’t wait to beat the crap out of that douche
ยิ้มอย่างดีที่สุดโกรธเขาไม่สามารถรอที่จะเอาชนะอึออกจาก douche ที่
 “I’m sorry Principal Martyrus, apparently Wang Tong isn’t very good with his temper as well
"ฉันขอโทษนายพันโทมอริสเห็นได้ชัดว่าวังตองไม่ค่อยมีอารมณ์ดี
” Samantha laughed, she wasn’t feeling sorry at all
"ซาแมนต้าหัวเราะเธอไม่รู้สึกเสียใจเลย
 In the beginning, Best was thinking of defeating his opponent in a jiff, but he had changed his mind, now all he wanted was to torture that idiot
ในตอนแรก Best กำลังคิดจะเอาชนะฝ่ายตรงข้ามในระยะเวลาสั้น ๆ แต่เขาเปลี่ยนความคิดตอนนี้สิ่งที่เขาต้องการคือการทรมานคนงี่เง่า
 Meanwhile, Apache was leaning against the pillar at the corner of the arena
ขณะเดียวกันอาปาเช่ก็พิงเสาที่มุมของเวที
 He was observing Wang Tong while enjoying his lollipop
เขากำลังเฝ้าดูวังตองขณะกำลังเพลิดเพลินกับอมยิ้มของเขา
 Unlike the fully concentrated Best, Wang Tong wasn’t concentrating at all, and his controls were messy, luckily he wasn’t making any huge mistakes
วังตองไม่ได้ตั้งใจที่จะควบคุมตัวเองอย่างสิ้นเชิง แต่โชคดีที่เขาไม่ได้ทำอะไรผิดพลาดมากมาย
 Moreover, Best was holding back on purpose, so Wang Tong was still able to survive
ยิ่งไปกว่านั้น Best ยังคงยึดมั่นอยู่กับวัตถุประสงค์ดังนั้นวังตองก็ยังสามารถที่จะอยู่รอดได้
 Samantha almost fainted as she saw Wang Tong’s bad performance, she didn’t expect that from him
ซาแมนต้าแทบจะเป็นลมตอนที่เธอเห็นการทำงานที่ไม่ดีของวังตอง แต่เธอไม่ได้คาดหวังอะไรจากเขา
 Somehow she regretted her decision of selecting Wang Tong for this round and should’ve let Zhou Sisi challenge him again instead
อย่างไรก็ตามเธอรู้สึกเสียใจที่ตัดสินใจที่จะเลือกวังตองสำหรับรอบนี้และควรจะปล่อยให้โจวซูซี่กลับมาท้าทายอีกครั้งแทน
 She was disappointed by the terrible situation
เธอรู้สึกผิดหวังกับสถานการณ์เลวร้าย