Chapter 103: Right in Your Face, Sucker! Without much effort, Best had got Wang Tong surrounded with his enormous fleets
บทที่ 103: ใบหน้าของคุณ! 
 He had obtained the advantage again
เขาได้รับประโยชน์อีกครั้ง
“Hey as*hole, you wanna use the Cloning Technique? Fine, I’ll give you two seconds, my armada is ten times bigger than yours, show me what are you gonna do to save your poor little *ss!” Best laughed boisterously
"Hey เป็นหลุม * คุณต้องการใช้เทคนิคการโคลนนิ่ง? 
“Principal Samantha, please forgive his rudeness, but actual strength is all that matters in a battle
"หัวหน้า Samantha โปรดยกโทษความหยาบคายของเขา แต่ความแรงที่แท้จริงคือสิ่งที่สำคัญในการสู้รบ
” Martyrus was trying to teach Samantha a lesson
"Martyrus พยายามสอน Samantha บทเรียน
 The tension was building up between both of them
ความตึงเครียดกำลังสร้างขึ้นระหว่างทั้งสองคน
“Principal Martyrus, it’s still early to decide who will win
"หลัก Martyrus ก็ยังคงตัดสินใจที่จะชนะก่อน
”Zhou Sisi was the best candidate amongst Ayrlarng’s freshmen when it came to Battlecraft Combat; however, she claimed that Wang Tong was much stronger than her
"โจว Sisi เป็นผู้สมัครที่ดีที่สุดในหมู่นักศึกษาเมื่อ Ayrlarng Battlecraft ต่อสู้; 
 Samantha wished that she was telling the truth, even though she expected that they would lose in this round, but she just couldn’t handle the humiliation from Martyrus
ซาแมนต้าหวังว่าเธอจะบอกความจริงแม้ว่าเธอคาดหวังว่าพวกเขาจะแพ้ในรอบนี้ แต่เธอก็ไม่สามารถรับมือกับความอัปยศจาก Martyrus
Meanwhile, Wang Tong’s troops were cornered by Best’s armada
ในขณะเดียวกันกองกำลังของวังตองก็เข้าโจมตีกองกำลังของกองทัพเรือที่ดีที่สุด
“Hey as*hole, why don’t you surrender now, and I’ll teach you how to score an A in Battlecraft operation?” Best sneered in arrogance
"Hey เป็นหลุม * ทำไมคุณไม่ยอมแพ้ตอนนี้และฉันจะสอนวิธีการทำคะแนนในการดำเนินการ Battlecraft?" ที่ดีที่สุดเย้ยหยันในความเย่อหยิ่ง
 No doubt he was very good with his operating skills and perspective, even the ones from the other academies who got the first and second place would agree on this
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาทำได้ดีมากกับทักษะการทำงานและมุมมองของเขาแม้กระทั่งจากสถาบันการศึกษาอื่น ๆ ที่ได้อันดับที่หนึ่งและที่สองจะเห็นด้วยกับเรื่องนี้
 When operating skills were mastered, one wouldn’t even need to learn how to control Battlecrafts, the fleets would get the job done by themselves
เมื่อทักษะการปฏิบัติงานได้รับการควบคุมอย่างใดอย่างหนึ่งจะไม่จำเป็นต้องเรียนรู้วิธีการควบคุม Battlecrafts, ฟลีตส์จะได้รับงานทำด้วยตัวเอง
His ID “Best” was named by himself after winning the award for his excellent performance in operating skills
ID ของเขา "Best" ได้รับการตั้งชื่อโดยตัวเขาเองหลังจากที่ได้รับรางวัลจากผลงานที่ยอดเยี่ยมของเขาในด้านทักษะการดำเนินงาน
All of Best’s fleets were prepared for an all-out open fire, even though Wang Tong was given two seconds to set up his defense, Best was confident that his opponent wouldn’t stand a chance against his ten times stronger military might
กองเรือทั้งหมดของ Best ได้เตรียมพร้อมสำหรับการเปิดฉากยิงทั้งหมดแม้ว่า Wang Tong จะได้รับการป้องกันในสองวินาที แต่ Best ก็มั่นใจว่าฝ่ายตรงข้ามของเขาจะไม่ได้รับโอกาสให้กับกองกำลังทหารที่เข้มแข็งกว่าสิบเท่าของเขา
However, Zhou Sisi and Ma Xiaoru remained calm, and Wang Tong who was goofing around earlier began to respond
อย่างไรก็ตามนายโจวเซียและแม่เซียวอุรุยังคงสงบอยู่และวังตองที่กำลังโง่เขลาอยู่รอบ ๆ ก่อนหน้านี้ก็เริ่มตอบโต้
Bam… Bam… Bam… Bam… Bam…Ear piercing explosions occurred as Wang Tong’s arms disappeared into action
Bam ... Bam ... Bam ... Bam ... Bam ... การระเบิดของหูเจาะเกิดขึ้นเมื่อแขนของ Wang Tong หายตัวไป
He unleashed his Cloning Technique!All of a sudden, the whole arena was illuminated by rays of lights, and sounds of countless explosions echoed in all directions
เขาได้ปลดปล่อยเทคนิคการโคลนนิ่งของเขาโดยทันทีทันใดทั้งเวทีได้รับการส่องสว่างด้วยรังสีของแสงและเสียงระเบิดนับไม่ถ้วนสะท้อนออกมาในทุกทิศทาง
 As the lights faded, a line of words appeared on the screen
ขณะที่ไฟจางหายไปบรรทัดคำต่างๆจะปรากฏบนหน้าจอ
Winner: Wang Tong
ผู้ชนะ: วังตอง
“No! That’s impossible!” Best stood up and ripped off the cables, claiming that it was a system malfunction
“ไม่! 
 He had two hundred and thirteen fleets aiming toward Wang Tong, so there was no way his opponent could lock onto each and every of his Battlecraft
เขามีกองเรือรบสองร้อยสิบสามเล็งไปยังวังทองจึงไม่มีทางที่ฝ่ายตรงข้ามของเขาสามารถล็อคเข้าสู่ Battlecraft ได้
 Even the aces of Kaedeians were not able to do so!Everyone couldn’t believe their eyes, even Samantha thought that it was a system error
แม้แต่เอซของ Kaedeians ก็ไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ทุกคนไม่อาจเชื่อสายตาของพวกเขาแม้แต่ Samantha คิดว่ามันเป็นข้อผิดพลาดของระบบ
 A direct knockout would only occur when a person’s fleets were completely wiped out
สิ่งที่น่าพิศวงโดยตรงจะเกิดขึ้นเมื่อยานของบุคคลถูกล้างออกอย่างสมบูรณ์
Was there a bug in the system?Best stared blankly at his monitor, the horde of red dots which indicated his Battlecraft fleets were all gone, how was that possible?How could Wang Tong lock onto two hundred and thirteen fleets at once in a single cloning?The crowd remained silent, they would believe that was possible if Wang Tong was the number one ace from Queen Kaedeian Academy, yet no one expected that a piece of F-Class trash from Ayrlarng was capable of doing so
มีข้อผิดพลาดในระบบหรือไม่ที่ดีที่สุดคือจ้องมองที่จอมอนิเตอร์ของเขาอย่างโง่เขลาและมีจุดสีแดงแสดงให้เห็นว่า Battlecraft fleets ของเขาหายไปไหนเป็นไปได้อย่างไร Wang Tong สามารถล็อกได้สองร้อยสิบสามลำในครั้งเดียว 
As a professional player, Best happened to know the best result achieved by a new recruit in Queen Kaedeian Academy this year was two hundred and nine fleets, but his opponent had achieved a record breaking two hundred and thirteen fleets in a single lock on!Best was stunned, he had no idea how Wang Tong did it and even wondered if he was actually a Kaedeian instead of an Earthling
ในฐานะผู้เล่นมืออาชีพที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นเพื่อทราบผลดีที่สุดที่ประสบความสำเร็จโดยการรับสมัครใหม่ใน Queen Kaedeian Academy ในปีนี้คือกองเรือรบสองร้อยเก้า แต่ฝ่ายตรงข้ามของเขาประสบความสำเร็จในการทำลายสถิติของเรือเดินสมุทรสองร้อยสิบสามแห่งในระบบล็อคเดียว! 
Wang Tong, on the other hand, stretched his finger and gloated, “You were saying?”Best’s vision went blurry as he sat back down
วังตงกล่าวว่า "คุณกำลังพูดว่า" วิสัยทัศน์ที่ดีที่สุดของเขาเบลอขณะนั่งเอนหลังลง
 He still couldn’t accept the fact that his perfect advantage got crushed by some bug-like controlling maneuvers
เขายังคงไม่สามารถยอมรับความจริงที่ว่าข้อได้เปรียบที่สมบูรณ์แบบของเขาได้ถูกบดบังด้วยการควบคุมการควบคุมแมลงต่างๆ
 This was not his first loss, but it was definitely the worst and most reluctant defeat he had ever suffered! Operation skills were known by most Battlecraft Combat players as the most important set of skills to be mastered, yet Wang Tong’s extraordinary controlling maneuvers got everyone surprised and even totally demolished Best’s operation concept
นี่ไม่ใช่ความสูญเสียครั้งแรกของเขา แต่เป็นความพ่ายแพ้ที่แย่ที่สุดและแย่ที่สุดที่เขาเคยประสบ! 
Martyrus’s heart almost stopped beating, his mouth went dry, and it took him quite a while to gather himself and announce the result
หัวใจของ Martyrus เกือบจะหยุดเต้นปากของเขาก็แห้งไปและใช้เวลาในการรวบรวมตัวเองและประกาศผล
 All of the non-METAL Combat matches had ended
การแข่งขันที่ไม่ใช่ METAL Combat ทั้งหมดสิ้นสุดลงแล้ว
 Even though Bernabeu was still leading with a 3:2 score, their atmosphere had changed
แม้ว่า Bernabeu ยังคงเป็นผู้นำที่มีคะแนน 3: 2 บรรยากาศของพวกเขาเปลี่ยนไป
 In the beginning, they were hoping to subdue Ayrlarng on the first half of the tournament and maximized their winning advantage on the second half, but what happened in the last round had completely turned around the situation
ในช่วงแรกพวกเขาหวังที่จะเอาชนะ Ayrlarng ในช่วงครึ่งแรกของการแข่งขันและเพิ่มผลประโยชน์สูงสุดของพวกเขาในช่วงครึ่งหลัง แต่สิ่งที่เกิดขึ้นในรอบสุดท้ายได้หันสมบูรณ์รอบสถานการณ์
 Although Bernabeu was able to secure their lead, Ayrlarng was given hope for victory again
แม้ว่า Bernabeu สามารถรักษาความเป็นผู้นำได้ แต่ Ayrlarng ก็ได้รับชัยชนะอีกครั้ง
 Moreover, Ayrlarng’s aces Ma Xiaoru, Wang Ben, and Hu Yangxuan would be participating next, and all they needed was three more wins to obtain victory
ยิ่งไปกว่านั้น Ayrlarng ยังมีเอซ Ma Xiaoru วังเบนและ Hu Yangxuan ที่จะเข้าร่วมต่อไปและสิ่งที่พวกเขาต้องการก็คือการชนะอีกสามครั้งเพื่อให้ได้ชัยชนะ
After taking a deep breath, Martyrus said with a smile, “Everyone, let’s take a lunch break at the cafeteria, the other matches will begin later in the afternoon
หลังจากหายใจเข้าลึก Martyrus กล่าวด้วยรอยยิ้มว่า "ทุกคนลองหยุดพักรับประทานอาหารกลางวันที่โรงอาหารแล้วการแข่งขันอื่นจะเริ่มในตอนบ่าย
”Usually, students of Bernabeu would go crazy when the word “lunch break” was mentioned, yet this time, everyone left their seats quietly with their heads facing downwards and kept glancing at the “guests” from Ayrlarng
"ปกติแล้วนักเรียนของ Bernabeu อาจจะบ้าคลั่งเมื่อได้กล่าวถึงคำว่า" lunch break "แต่คราวนี้ทุกคนก็ออกจากที่นั่งอย่างเงียบ ๆ โดยที่ศีรษะของพวกเขาหันลงมาและมองไปที่" แขก "จาก Ayrlarng
“Wow, Wang Tong, that was superb! I’m sorry if I was rude just now, good job buddy!” Tita hugged Wang Tong
"ว้าว, วังทอง, ยอดเยี่ยมจริงๆ! 
“As expected, you’re the best!” Zhou Sisi smiled, her eyes were filled with adoration and admiration
"ตามที่คาดหวังคุณดีที่สุด!" โจวซิสสิยิ้มตาของเธอเต็มไปด้วยความชื่นชมและชื่นชม
 Her heart skipped a beat when she saw Wang Tong unleashed his full force counter
หัวใจของเธอเต้นไม่พ้นเมื่อเธอเห็นวังตองปลดปล่อยตัวนับพลังของเขา
“When you said ‘You were saying?’, gosh, that was so cool dude! It’s definitely one of your best lines! Geez, Wang Tong, I think you have the potential to be an actor!” Hu Yangxuan clung his arms around Wang Tong as he said aloud
"เมื่อคุณพูดว่า 'คุณกำลังพูดว่า?', Gosh, ที่เย็นดังนั้นเพื่อน! 
 He had been holding back his fury since hours ago; nevertheless, he was able to rejoice all thanks to Wang Tong’s triumph
เขาได้รับความกริ้วโกรธตั้งแต่เมื่อหลายชั่วโมงก่อน 
Meanwhile, Best left with the crowd looking dejected as he had suffered a baffle defeat
ในขณะที่ดีที่สุดที่เหลืออยู่กับฝูงชนที่กำลังมองหดหู่ในขณะที่เขาได้รับความเดือดร้อนพ่ายแพ้
 Not only had his opponent owned him in that round, but he had also wrecked and smashed his pride and confidence
ไม่เพียง แต่ฝ่ายตรงข้ามของเขาเป็นเจ้าของเขาในรอบนั้น แต่เขาก็พังทลายและทำลายความภาคภูมิใจและความมั่นใจของเขาด้วย
 If he wasn’t able to regain himself after this, his life as a pro would be over
ถ้าเขาไม่สามารถฟื้นตัวได้หลังจากนี้ชีวิตของเขาในฐานะโปรจะสิ้นสุดลง
Samantha gave Wang Tong a “well done” wink, even though the final outcome was yet to be known, at least for now she could happily enjoy her lunch in peace!Apache was the last to leave amongst students of Bernabeu
Samantha ให้วังทอง "ทำดี" พริบแม้ว่าผลลัพธ์สุดท้ายยังไม่เป็นที่รู้จักกันอย่างน้อยตอนนี้เธอมีความสุขสามารถเพลิดเพลินกับอาหารกลางวันของเธอในความสงบ Apache เป็นคนสุดท้ายที่ออกในหมู่นักเรียนของ Bernabeu
 Originally he was here to handle Ma Xiaoru and Wang Ben, but now Wang Tong had also gotten his attention
เดิมทีเขาอยู่ที่นี่เพื่อจัดการกับ Ma Xiaoru และ Wang Ben แต่ตอนนี้ Wang Tong ได้รับความสนใจจากเขา
 If Wang Tong were to participate in METAL Combat later, he would definitely change his target from Wang Ben to Wang Tong
ถ้า Wang Tong เข้าร่วม METAL Combat ในภายหลังเขาจะเปลี่ยนเป้าหมายจาก Wang Ben ไป Wang Tong อย่างแน่นอน
The best thing that could happen to a strong one was to be given a chance to defeat another strong and unique existence!Everyone from Ayrlarng was having a good time in the cafeteria even though their score was hanging behind Bernabeu, they enjoyed the food very much and even thanked Bernabeu for their hospitality
ทุกคนจาก Ayrlarng กำลังมีช่วงเวลาที่ดีในโรงอาหารแม้ว่าคะแนนจะถูกแขวนอยู่หลัง Bernabeu แต่พวกเขาก็ชอบอาหารมาก ๆ 
 On the other hand, Bernabeu’s tables were filled with long faces even though they were leading; even Martyrus and Ovlor had no choice but to hide their frustration with a bitter smile
ในทางตรงกันข้ามโต๊ะของ Bernabeu เต็มไปด้วยใบหน้ายาว ๆ แม้ว่าพวกเขาจะเป็นผู้นำ 
However, no one could tell what would happen next
อย่างไรก็ตามไม่มีใครสามารถบอกได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป