Chapter 104: The Winning Sacrifice More people began to pay attention to the upcoming matches in the afternoon due to the unexpected outcome that had happened earlier, the surprise had even caught the interest of many media reporters
บทที่ 104: ความเสียสละที่เกิดขึ้นผู้คนเริ่มให้ความสนใจกับการแข่งขันที่กำลังจะเกิดขึ้นในช่วงบ่ายเนื่องจากผลที่ไม่คาดคิดที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ทำให้ความประหลาดใจเกิดขึ้นกับผู้สื่อข่าวหลาย ๆ คน
 As known by many, Bernabeu was on their way to advance as an S-Ranked academy; hence this tournament was important to their further development
เป็นที่รู้จักกันโดยมาก Bernabeu กำลังจะก้าวไปข้างหน้าในฐานะสถาบัน S-Ranked; 
 Everyone was expecting them to lead by a huge gap, yet the result turned out to be 3:2, no one was happy with the outcome even though Bernabeu was still leading
ทุกคนคาดว่าพวกเขาจะนำโดยช่องว่างขนาดใหญ่ แต่ผลออกมาเป็น 3:02 ไม่มีใครมีความสุขกับผลแม้ว่า Bernabeu ยังคงเป็นผู้นำ
The METAL Combat matches were scheduled to begin in the afternoon, the remaining five matches were important to both Ayrlarng and Bernabeu
การแข่งขัน METAL Combat มีกำหนดจะเริ่มขึ้นในช่วงบ่ายส่วนที่เหลืออีก 5 นัดมีความสำคัญต่อทั้ง Ayrlarng และ Bernabeu
 Everyone from Bernabeu began to worry that they might not be able to maintain their advantages completely due to the participation of the famous Ma Xiaoru, Wang Ben, and Hu Yangxuan; especially Ma Xiaoru, who wouldn’t be holding back her actual strength during official matches
ทุกคนจาก Bernabeu เริ่มกังวลว่าพวกเขาอาจไม่สามารถรักษาผลประโยชน์ของตนไว้ได้อย่างสมบูรณ์เนื่องจากมีส่วนร่วมของ Ma Xiaoru Wang Ben และ Hu Yangxuan ที่มีชื่อเสียง 
 As the “princess” of the FFC and also the successor of Tactics of the Enchantress, she had a strong will to win
ในฐานะที่เป็น "เจ้าหญิง" ของ FFC และยังเป็นตัวตายตัวแทนของ Tactics of the Enchantress เธอมีน้ำใจที่จะชนะ
However, the pairings were not sorted according to their opponent’s participating order, but the principals of both sides were required to decide the order of their five candidates blindly
อย่างไรก็ตามการจับคู่ไม่ได้จัดเรียงตามคำสั่งที่เข้าร่วมของฝ่ายตรงข้าม แต่ผู้บริหารของทั้งสองฝ่ายต้องตัดสินใจลำดับของผู้สมัครทั้งห้าคนโดยสุ่มสี่สุ่มห้า
 It was like playing blind chess, Both Samantha and Martyrus had five chess pieces each, and the fate of their academies was now laying in their hands
มันเหมือนกับการเล่นหมากรุกคนตาบอดทั้ง Samantha และ Martyrus มีห้าชิ้นหมากรุกแต่ละคนและชะตากรรมของโรงเรียนของพวกเขาคือตอนนี้วางอยู่ในมือของพวกเขา
Both parties were hoping to achieve winning sacrifice; hence the two principals had no choice but to guess each other’s arrangements, it was no doubt a gamble of fate!Fellow candidates began to pray of getting paired with the right opponent as all of them waited patiently for Samantha and Martyrus to announce the pairings
ทั้งสองฝ่ายหวังว่าจะได้รับความเสียสละที่ชนะ; 
 Martyrus knew this would be easy if they had won another round previously, but now things had changed
Martyrus รู้ว่านี่เป็นเรื่องง่ายถ้าพวกเขาได้รับรางวัลอีกรอบก่อนหน้านี้ แต่ตอนนี้สิ่งที่ได้เปลี่ยนไป
 Ayrlarng would be crowned victorious if they were able to win another three rounds, and if that were to happen, his plan of advancing Bernabeu to an S-rank academy would vanish into thin air
Ayrlarng จะได้รับชัยชนะหากพวกเขาสามารถที่จะชนะอีกสามรอบและถ้าที่จะเกิดขึ้นแผนของเขาในการก้าวไป Bernabeu ไปยังสถาบันการศึกษาระดับ S จะหายไปในอากาศบาง
 In order to play it safe, he had to make sure Apache wouldn’t face Ma Xiaoru
เพื่อให้เล่นได้อย่างปลอดภัยเขาต้องทำให้แน่ใจว่า Apache จะไม่ต้องเจอกับ Ma Xiaoru
 Martyrus understood the fact that when two strong forces collided, one had to be defeated
Martyrus เข้าใจความจริงที่ว่าเมื่อทั้งสองแรงปะทะกันอย่างใดอย่างหนึ่งจะต้องมีการพ่ายแพ้
 He had to secure two wins from Apache for the sake of Bernabeu even if he had to sacrifice one of his candidates to Ma Xiaoru, but somehow, losing against the successor of the Tactics of the Enchantress wasn’t really a big deal anyway
เขาต้องรักษาชัยชนะสองครั้งจาก Apache เพื่อประโยชน์ของ Bernabeu แม้ว่าเขาจะต้องเสียสละผู้สมัครคนใดคนหนึ่งของเขาไปยัง Ma Xiaoru แต่อย่างใดการสูญเสียต่อทายาทของ Tactics of the Enchantress ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลยล่ะค่ะ
It only took both principals ten minutes to make up their minds, as both of them had been simulating and studying the pairings and the statuses of fellow candidates way before “D-Day”
ใช้เวลาเพียง 10 นาทีในการสร้างความคิดของทั้งคู่เพราะทั้งคู่ได้รับการจำลองและเรียนรู้การจับคู่และสถานะของเพื่อนผู้สมัครก่อน "D-Day"
 The atmosphere across the arena became a mixture of cheers and tears as the pairings were announced
บรรยากาศรอบเวทีกลายเป็นส่วนผสมของเสียงเชียร์และน้ำตาเมื่อมีการประกาศจับคู่
Round 1: Ma Xiaoru versus Shi LiangRound 2: Wang Ben versus Luo ManmanRound 3: Hu Yangxuan versus ApacheRound 4: Wang Ben versus Cao YiRound 5: Wang Tong versus ApacheBoth parties were pleased to see such pairings, especially Bernabeu’s side
รอบที่ 1: Ma Xiaoru และ Shi LiangRound 2: Wang Ben กับ Luo ManmanRound 3: Hu Yangxuan กับ ApacheRound 4: Wang Ben กับ Cao YiRound 5: Wang Tong กับ ApacheBoth ฝ่ายยินดีที่ได้เห็นการจับคู่ดังกล่าวโดยเฉพาะอย่างยิ่งด้านของ Bernabeu
 As Martyrus expected, Samantha would definitely send out Ma Xiaoru on the first or second round, which was why he arranged Shi Liang and Luo Manman in the earlier rounds; his plan worked even though he had to sacrifice Shi Liang
ในขณะที่ Martyrus คาดว่า Samantha จะส่ง Ma Xiaoru ออกไปในรอบแรกหรือรอบที่สองซึ่งเป็นเหตุผลที่เขาจัด Shi Liang และ Luo Manman ไว้ในรอบก่อนหน้านี้ 
 Furthermore, Martyrus was also happy for the match pairing between Luo Manman and Wang Ben
นอกจากนี้ Martyrus ยังมีความสุขกับการจับคู่การจับคู่ระหว่าง Luo Manman กับ Wang Ben
 Luo Manman’s soft fighting style was effective against Wang Ben’s staunch and hardboiled techniques, even if she lost, she would be able to greatly interfere and weaken Wang Ben
สไตล์การต่อสู้ที่นุ่มนวลของ Luo Manman มีผลต่อเทคนิคการแข็งขันและวุ้นวังของ Ben Wang แม้ว่าจะหายไป แต่เธอก็สามารถแทรกแซงและทำให้ Wang Ben อ่อนแอลงได้
As for the third round, there was a high chance of Apache winning regardless if he was paired against Hu Yangxuan
สำหรับรอบที่สามมีโอกาสสูงที่ Apache ชนะไม่ว่าเขาจะจับคู่กับ Hu Yangxuan หรือไม่
 However, the fourth round of Cao Yi versus Wang Ben was crucial, Cao Yi’s fighting style was specifically created to counter Wang Ben’s techniques, and if Luo Manman was able to weaken Wang Ben in the second round, Cao Yi’s winning ratio would definitely increase
อย่างไรก็ตามการต่อสู้ครั้งที่สี่ของ Cao Yi กับ Wang Ben เป็นสิ่งสำคัญการต่อสู้ของ Cao Yi ได้ถูกสร้างมาเฉพาะเพื่อต่อสู้กับเทคนิคของวังเบนและถ้า Luo Manman สามารถทำให้ Wang Ben แย่ลงในรอบที่สองได้อัตราส่วนการชนะของ Cao Yi จะเพิ่มขึ้นอย่างแน่นอน
>Martyrus arranged Apache to fight in the final round for safety reason, he would also need time to regain his strength since Hu Yangxuan wasn’t an easy target either
> Martyrus จัด Apache เพื่อต่อสู้ในรอบสุดท้ายด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัยเขายังต้องการเวลาที่จะฟื้นพลังของเขาเนื่องจาก Hu Yangxuan ไม่ใช่เป้าหมายที่ง่ายดาย
Both parties still had a chance to win judging from the current situation
ทั้งสองฝ่ายยังคงมีโอกาสที่จะชนะการตัดสินจากสถานการณ์ปัจจุบัน
 However, students and teachers from Bernabeu were somehow upset about Ayrlarng’s unique victory condition, they had no idea why Principal Martyrus would agree to let Ayrlarng claim victory if they were able to win five rounds out of ten
อย่างไรก็ตามนักเรียนและครูจาก Bernabeu ไม่พอใจอย่างใดเกี่ยวกับสภาพชัยชนะที่โดดเด่นของ Ayrlarng พวกเขาไม่รู้ว่าทำไม Principal Martyrus ถึงยอมให้ Ayrlarng อ้างชัยชนะหากพวกเขาสามารถชนะห้ารอบจากสิบ
It wasn’t a really big deal at the beginning, but everything changed when Wang Tong made his appearance
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลยตั้งแต่เริ่มแรก แต่ทุกสิ่งทุกอย่างก็เปลี่ยนไปเมื่อวังตองปรากฏตัว
 Hence Bernabeu couldn’t afford to make any mistakes in the second half
ดังนั้น Bernabeu ไม่สามารถที่จะทำผิดพลาดใด ๆ ในช่วงครึ่งหลัง
Samantha seemed to be quite pleased with the arrangements
ซาแมนต้าดูเหมือนจะพอใจกับข้อตกลงนี้มาก
 She knew her opponent would focus more on Ma Xiaoru, yet Ma Xiaoru wasn’t the key to their victory as all she had to do was to secure another win for Ayrlarng; there were still chances for Ayrlarng to win two rounds out of the first four matches
เธอรู้ว่าฝ่ายตรงข้ามของเธอจะมุ่งเน้นไปที่ Ma Xiaoru แต่ Ma Xiaoru ไม่ใช่กุญแจสำคัญสู่ชัยชนะของพวกเขาเพราะสิ่งที่เธอต้องทำคือการรักษาความปลอดภัยให้กับ Ayrlarng; 
 To be honest, Samantha was expecting a 0:5 defeat in the earlier matches in the morning; however, they were able to force Bernabeu into a deadlock instead due to Wang Tong’s unexpected critical win
ความซื่อสัตย์สุจริตซาแมนต้าคาดว่าจะแพ้ 0: 5 ในนัดก่อนหน้าในตอนเช้า 
Generally speaking, Ayrlarng would have fewer disadvantages in the upcoming METAL Combats, it was normal for Martyrus to look anxious
โดยทั่วไปแล้ว Ayrlarng จะมีข้อเสียน้อยลงใน METAL Combat ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับ Martyrus ที่ดูกังวล
Round 1 of METAL Combat began, since both parties agreed that Ma Xiaoru would only participate in one fight, Shi Liang knew he was the pawn to be sacrificed; nevertheless, he would try his best to struggle
รอบที่ 1 ของ METAL Combat เริ่มขึ้นเนื่องจากทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องกันว่า Ma Xiaoru จะมีส่วนร่วมในการต่อสู้ครั้งเดียว Shi Liang รู้ว่าเขาเป็นตัวจำนำที่ต้องเสียสละ 
It was an expected result, Ma Xiaoru won easily as Shi Liang was totally not a match against her
มันเป็นผลที่คาดหวังได้ Ma Xiaoru ได้รับรางวัลได้อย่างง่ายดายเช่นเดียวกับ Shi Liang ไม่ได้ทั้งหมดไม่ตรงกับเธอ
 Anyhow, the audience was given the chance to witness the elegance of the successor of the Tactics of the Enchantress for five minutes
อย่างไรก็ตามผู้ชมได้รับโอกาสในการเป็นพยานถึงความงดงามของทายาทของ Tactics of the Enchantress เป็นระยะเวลาห้านาที
The next round was an important duel between Luo Manman and Wang Ben
รอบต่อไปคือการต่อสู้ที่สำคัญระหว่าง Luo Manman กับ Wang Ben
Both Wang Ben and Luo Manman accessed the TPA; however, unlike inside the common TPA which allowed players to use nicknames for their avatars, they had to use real names during school assessments or tournaments, yet there were no conflicts between these two formats
ทั้ง Wang Ben และ Luo Manman เข้าถึง TPA; 
No matter the angle, Luo Manman didn’t look like a METAL fighter at all, somehow it just didn’t seem right to throw a punch against the delicate and charming girl
ไม่ว่ามุมใดก็ตาม Luo Manman ไม่ได้มีลักษณะเหมือนนักสู้โลหะเลยทีเดียวอย่างใดมันก็ดูเหมือนจะไม่ถูกต้องที่จะโยนชกต่อหญิงสาวที่บอบบางและมีเสน่ห์
“Mr
"นาย
 Wang Ben, please be gentle with me
วังเบนโปรดอ่อนโยนกับฉัน
” Luo Manman looked worried and intimidated, most guys who were affectionately drawn to soft spoken girls would definitely melt away as they saw her big and watery eyes
"Luo Manman มองกังวลและข่มขู่คนส่วนใหญ่ที่ถูกดึงความเสน่หาให้กับสาวที่พูดเบา ๆ แน่นอนจะละลายไปขณะที่พวกเขาเห็นดวงตาใหญ่และน้ำตาของเธอ
 Most girls were born with this advantage, and guys would hesitate when they were to face a charming and fragile-looking girl; after all, who would have the heart to punch a beautiful girl in the face? It just didn’t sound right!Unlike the normal TPA, avatars for this tournament would be the exact copy of the real persons
ผู้หญิงส่วนใหญ่เกิดมาพร้อมกับความได้เปรียบนี้และพวกผู้ชายก็ลังเลที่จะเผชิญหน้ากับสาวที่มีเสน่ห์และเปราะบาง 
 Even though Luo Manman was wearing a neat and tight outfit for today, the figure of her avatar looked gorgeous with most of her legs exposed
แม้ว่า Luo Manman กำลังสวมชุดที่เรียบร้อยและแน่นหนาสำหรับวันนี้ แต่รูปของอวตารของเธอดูสวยมากโดยที่ขาส่วนใหญ่ของเธอสัมผัส
 Her chest was well-covered, yet her heaving cleavage loomed as she moved her body, topped up with her delicate and charming expression, she was no doubt the most voluptuous and seductive “lethal weapon” around
หน้าอกของเธอปกคลุมไปทั่ว แต่ความเปล่งปลั่งที่เปล่งปลั่งของเธอลุกลามออกไปขณะที่เธอเคลื่อนตัวไปพร้อมกับการแสดงออกอันละเอียดอ่อนและมีเสน่ห์ของเธอเธอไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็น "อาวุธร้ายแรงที่สุด" ที่น่ายำเกรงและน่าหลงใหล
She was the goddess that every “otaku” would dream of having a duel with, yet if that happened, they would be stunned and hesitate because gentlemen were not supposed to hit ladies
เธอเป็นเทพธิดาที่ทุกคน "otaku" จะฝันถึงการต่อสู้ด้วย แต่ถ้าเกิดขึ้นพวกเขาก็จะตกตะลึงและลังเลเพราะสุภาพบุรุษไม่ควรจะโดนผู้หญิง
Luo Manman was definitely one of the beauties in Bernabeu judging from the number of her fans and her enormous crowd of supporters
ในขณะที่ Luo Manman เป็นหนึ่งในความงามใน Bernabeu ที่มีการตัดสินจากจำนวนแฟน ๆ และผู้สนับสนุนที่ยิ่งใหญ่ของเธอ
 Since Martyrus was confident of selecting her as one of the candidates, clearly this pretty lady was armed with a couple of tricks besides her beauty
ตั้งแต่ Martyrus มั่นใจในการเลือกเธอเป็นหนึ่งในผู้สมัครที่ชัดเจนนี้ผู้หญิงสวยถูกอาวุธด้วยคู่ของเทคนิคนอกเหนือจากความงามของเธอ
 After all, skills were more important than beauty during a fight
หลังจากที่ทุกทักษะมีความสำคัญมากกว่าความงามในระหว่างการต่อสู้
“So, what do you think will happen to Wang Ben?” Hu Yangxuan asked with an impish smile, he was best at coping with pretty girls, if Hu Yangxuan were paired to challenge Luo Manman, she would absolutely surrender to his charm and even leaving down her phone number and room address
"คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับวังเบน?" นายฮวนหยางหยวนถามด้วยรอยยิ้มที่ประจบสอพลอเขาเป็นคนที่ดีที่สุดในการเผชิญกับหญิงสาวสวย ๆ ถ้าฮันยางซวนลองจับคู่กับ Luo Manman เธอจะยอมจำนนต่อเสน่ห์ของเขาและแม้กระทั่ง 
“Haha, I think the Principal of Bernabeu just made a terrible mistake
"ฮ่าฮ่าฉันคิดว่าหลักของ Bernabeu เพิ่งทำผิดพลาดแย่มาก
”“Totally agree!”
""เห็นด้วยอย่างสิ้นเชิง!"