Chapter 32: Explosion (2) Lu Sheng heaved a sigh in his heart
บทที่ 32: การระเบิด (2) Lu Sheng ถอนหายใจด้วยหัวใจ
 In this family, the only people whose safety he was concerned about were his old Dad Lu Quanan, Second Mother, and Little Qiao
ในครอบครัวนี้มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่มีความห่วงใยในเรื่องความปลอดภัยของเขาคือพ่อเก่าของเขา Lu Quanan แม่ที่สองและ Little Qiao
 As for each and every other person in the family, they were rather unfeeling towards one another
สำหรับทุกคนในครอบครัวพวกเขาค่อนข้างไม่รู้สึกดีต่อกันและกัน
 Lu Qingqing was done for, yet none of them had grieved too much
ลูชิงคิงทำเพื่อ แต่ยังไม่มีใครเสียใจมากเกินไป
 Even younger sister Lu Yingying could utter words such as this—it just went to show how cold-blooded each of them was at their core
แม้แต่น้องสาวที่อายุน้อยกว่านั้น Lu Yingying ก็ได้พูดอย่างเช่นนี้ไปมันก็แสดงให้เห็นว่าเลือดเย็นของแต่ละคนอยู่ที่แกนกลางของพวกเขาอย่างไร
 Although he and Lu Qingqing did not share a close relationship, when he thought of Second Mother’s situation as well as what Yan Kai had said earlier, his originally hopeful outlook plunged to low depths
แม้ว่าเขาและ Lu Qingqing ไม่ได้มีส่วนสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดเมื่อเขาคิดถึงสถานการณ์ของแม่ที่สองและสิ่งที่ Yan Kai กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ แต่ความหวังเดิมของเขาพังลงสู่ระดับความลึกที่ต่ำ
 Disappointment crept into Lu Sheng’s heart
ความรู้สึกผิดหวังพุ่งเข้าสู่หัวใจของ Lu Sheng
 He remained downcast
เขายังคงหดหู่
 Only after some time did his mood recover
หลังจากช่วงเวลาหนึ่งอารมณ์ของเขาฟื้นตัวขึ้นเท่านั้น
 Although he was an ordinary mortal, he had the Modifier
แม้ว่าเขาจะเป็นมนุษย์ธรรมดา ๆ เขาก็มี Modifier
 Even if he could not cultivate the exorcists’ methods, it didn't necessarily mean that he was weaker than them
แม้ว่าเขาจะไม่สามารถปลูกฝังวิธีการของหมอผีได้ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเขาอ่อนแอกว่าพวกเขา
 He did not believe that relying on his own strength was insufficient to deal with the supernatural, be it demons, devils, ghosts or monsters
เขาไม่เชื่อว่าการพึ่งพาพลังของตัวเองไม่เพียงพอที่จะรับมือกับอภินิหารไม่ว่าจะเป็นปีศาจปีศาจผีหรือมอนสเตอร์
 "Regarding Qingqing’s incident, we’ll give it a rest for the moment
"เกี่ยวกับเหตุการณ์ของ Qingqing เราจะให้เวลาที่เหลืออยู่
 In the future, when we get the opportunity, we can find a physician to heal her
ในอนาคตเมื่อเราได้รับโอกาสเราสามารถหาหมอเพื่อรักษาให้หายได้
 However, there is another matter that we cannot afford to put off now
อย่างไรก็ตามมีเรื่องอื่นที่เราไม่สามารถจะเลิกไปได้ในขณะนี้
 I heard from Taoist Yan Kai that within Nine Links City there’s still quite a number of ghosts hiding somewhere
ฉันได้ยินมาจาก Taoist Yan Kai ว่าภายใน Nine Links City มีจำนวนของผีซ่อนตัวอยู่ที่อื่น
 We need to take adequate precautions," Lu Sheng said gravely
เราจำเป็นต้องระมัดระวังอย่างเพียงพอ "Lu Sheng กล่าวอย่างสุภาพ
 "Still quite a number?" Lu Quanan exclaimed
"ยังคงจำนวนมาก?" 
 As for the rest, looks of shock appeared on their pale faces
ส่วนที่เหลือรูปลักษณ์ช็อกปรากฏบนใบหน้าที่ซีดของพวกเขา
 Previously, it was impossible for them to defend against this type of ghosts by merely relying on their strength in numbers
ก่อนหน้านี้มันเป็นไปไม่ได้สำหรับพวกเขาที่จะปกป้องผีประเภทนี้โดยเพียงแค่อาศัยความแรงของพวกเขาในจำนวน
 And yet, there was still quite a number of such ghosts!?"This is RIDICULOUS!!!" Fifth Mother suddenly stood up and shouted in a fit
และยังคงมีผีมากมายเช่นนี้! "นี่เป็นเรื่องแปลกใหม่!" 
 "SHUT UP!!!" Lu Quanan slapped hard on the arm of the chair
"หุบปาก!!!" 
 Fifth Mother was scared out of her wits and shuddered, getting back into her seat
แม่ที่ห้ารู้สึกกลัวจากความฉลาดของเธอและหวาดกลัวเดินกลับเข้าไปในที่นั่งของเธอ
 Lu Sheng’s gaze swept across the family members
สายตาของ Lu Sheng กวาดไปทั่วทั้งครอบครัว
 The expression of every single one of them became the color of frosted-over eggplants, their bodies listless
สีหน้าของทุกคนกลายเป็นสีของต้นมะเขือเทศที่ปกคลุมด้วยฝ้า
 Fear and helplessness could be seen in their eyes
ความกลัวและความไร้อำนาจสามารถมองเห็นได้ในสายตาของพวกเขา
 "So, my suggestion is, since it is still safe now, our Lu Family should leave Nine Links city immediately
"ดังนั้นข้อเสนอแนะของฉันคือเพราะตอนนี้ยังปลอดภัยอยู่แล้วครอบครัว Lu ของเราควรจะออกจากเมือง Nine Links ทันที
"Lu Quanan shook his head
"ลวนหูหนานส่ายหน้า
"That’s not possible now
"ตอนนี้ไม่สามารถทำได้
 The higher-ups have given clear orders that none of the four big families are allowed to leave Nine Links City
ผู้สูงอายุได้ให้คำสั่งอย่างชัดเจนว่าไม่มีครอบครัวใหญ่ 4 รายใดที่ได้รับอนุญาตให้ออกจากเมือง Nine Links City ได้
 Previously, I couldn't understand how this order came about
ก่อนหน้านี้ฉันไม่เข้าใจคำสั่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
 Now that I think of it…"Lu Sheng felt a chill down his spine
ตอนที่ฉันคิดถึงมัน ... "Lu Sheng รู้สึกหนาวขึ้นที่กระดูกสันหลังของเขา
 ‘Did the government officials intentionally coordinate this? Or was it just a coincidence?’"What if we left in small groups?" Fourth Mother asked in a low voice
เจ้าหน้าที่รัฐบาลได้ตั้งใจประสานงานนี้หรือไม่? 
 "Isn’t Big Brother around…" "That won't do," Lu Quanan shook his head
"ไม่ใช่บิ๊กบราเดอร์รอบ ๆ ... " "ไม่เป็นไร" ลวนหูยิ้มส่ายหัว
 "Earlier, when I went to the city gates, Big Bro didn't come to see me
"ก่อนหน้านี้เมื่อฉันไปที่ประตูเมืองบิ๊กบ์ไม่ได้มาหาฉัน
 Instead, he sent a letter to inform me that even the Prefect was also not allowed to leave the city
เขาส่งจดหมายเพื่อแจ้งให้ฉันทราบว่านายอำเภอยังไม่ได้รับอนุญาตให้ออกจากเมือง
"There was a deafening silence in the room
มีเสียงเงียบ ๆ อึกทึกในห้อง
 Everyone looked towards Lu Sheng
ทุกคนมองไปทาง Lu Sheng
 Earlier, it was Lu Sheng who had been able to help them tide over a desperate crisis and settled the matter of the female ghost’s wails in the Manor
ก่อนหน้านี้ Lu Sheng สามารถช่วยพวกเขาให้พ่ายแพ้ต่อวิกฤติที่สิ้นหวังและตัดสินเรื่องความปรารถนาของหญิงสาวใน Manor
 "Now
"ตอนนี้
" Lu Sheng lowered his head as he said grimly, "We can only stay within the Manor
"ลูชิงลงศีรษะขณะที่พูดอย่างโหดเหี้ยม" เราจะอยู่ในคฤหาสน์ได้
 Try to buy and stockpile more food items, some grain and meat to keep as our food reserves for the long term
พยายามที่จะซื้อและเก็บรักษาอาหารมากขึ้นบางเมล็ดและเนื้อเพื่อให้เป็นอาหารสำรองของเราในระยะยาว
 We need to be sufficiently prepared that we’ll be trapped for a long time
เราจำเป็นต้องเตรียมตัวอย่างพอเพียงว่าเราจะถูกขังอยู่เป็นเวลานาน
" "You’re right," Lu Quanan regained some of his spirit for the moment and nodded
"" คุณพูดถูก "หวนกลับคืนมาอีกครั้งและพยักหน้า
 "BOOM!"Just then, a huge tremor shook the ground and caused it to sway
"BOOM!" เมื่อนั้นแล้วอาการสั่นสะเทือนใหญ่ทำให้พื้นดินสั่นสะเทือน
 Shockingly, a thundering sound of explosion rang out in the west part of the city! Lu Sheng quivered, jumped up and flew out of the Main Hall as he looked towards the sky in the West
เสียงกระซิบระเบิดออกมาทางด้านตะวันตกของเมือง! 
 There, scarlet-red flames soared high into the sky
มีเปลวไฟสีแดงแดงแดงขึ้นไปบนฟ้า
 Apparently, something had exploded and resulted in a raging fire
เห็นได้ชัดว่ามีบางสิ่งระเบิดขึ้นและส่งผลให้เกิดไฟลุกโชน
 The bright-red flames lit up half the sky in Nine Links City! From the distance, countless sounds of wailing and shouting could be heard, interspersed with chaotic screams for rescue from the fire
เปลวไฟสีแดงสว่างจ้าขึ้นครึ่งท้องฟ้าใน Nine Links City! 
"I’ll go take a look first!"Lu Sheng could not see the situation clearly from the inner yard, so he quickly explained to his Old Dad Lu Quanan before bolting off towards the main entrance of the Manor
"ฉันจะไปดูครั้งแรก!" Lu Sheng ไม่สามารถมองเห็นสถานการณ์ได้อย่างชัดเจนจากสนามด้านในดังนั้นเขาจึงอธิบายอย่างรวดเร็วให้กับพ่อเก่าของเขา Lu Quanan ก่อนที่จะเล็งไปที่ทางเข้าหลักของ Manor
 He had just left the entrance when he got the servants to bring a horse over
เขาเพิ่งออกจากทางเข้าเมื่อเขาได้รับคนรับใช้ที่จะนำม้าไป
 Lu Sheng noticed that on the street in front of the Lu Manor’s main entrance, quite a number of men, armed with swords and sabers, was rushing in the direction of the great fire
Lu Sheng สังเกตเห็นว่าบนถนนข้างหน้าทางเข้าหลักของ Lu Manor มีชายจำนวนหนึ่งที่มีอาวุธดาบและดาบกำลังวิ่งไปในทิศทางที่เกิดไฟลุกโชน
 Each of these men moved deftly on their feet, as if they were all well-trained
คนเหล่านี้แต่ละคนขยับเท้าของพวกเขาราวกับว่าพวกเขาได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี
 Moreover, they looked towards the fierce fire not with looks of astonishment and fear, as Lu Sheng would have expected, but rather with a sliver of greed and anticipation
นอกจากนี้พวกเขามองไปที่ไฟที่รุนแรงไม่ได้มีลักษณะของความประหลาดใจและความกลัวเป็น Lu Sheng จะได้คาดหวัง แต่ด้วยเศษของความโลภและความคาดหมาย
 Although Lu Sheng barely stood at the entrance for over ten breaths of time, he had already seen three waves of these well-trained men running past the Lu Manor entrance
แม้ว่า Lu Sheng แทบจะยืนอยู่ตรงประตูทางเข้าไม่ได้นานกว่า 10 ครั้งเขาก็เห็นคลื่นสามคนที่ผ่านการฝึกอบรมมาอย่างดีผ่านทางประตู Lu Manor
 Some of them rode on horseback as they dashed ahead madly while others charged forward on foot
บางคนขี่ม้าขณะที่พวกเขาวิ่งไปข้างหน้าอย่างบ้าคลั่งขณะที่คนอื่น ๆ พุ่งเข้าหาเท้า
 Both men and women were present, ranging from the young to the old
ทั้งชายและหญิงมีอยู่ตั้งแต่เด็กจนถึงแก่
 However, most of them were not from Nine Links City or its vicinity
อย่างไรก็ตามส่วนใหญ่ไม่ได้มาจาก Nine Links City หรือบริเวณใกล้เคียง
 From the looks of their dressing and appearance, they were more exquisitely and delicately made up than the locals, with many small trinkets and adornments on their bodies
จากรูปลักษณ์ของการแต่งกายและการปรากฏตัวของพวกเขาพวกเขาได้ประณีตและประณีตขึ้นกว่าชาวบ้านที่มีเครื่องประดับเล็ก ๆ จำนวนมากและเครื่องประดับบนร่างกายของพวกเขา
 One look was all it took to tell that they were from the Central Plains
มีเพียงรูปลักษณ์เดียวที่บอกได้ว่าพวกเขามาจากที่ราบภาคกลาง
 He waited till the servant, who was just as unnerved, walked the horse over with much effort
เขารอจนกระทั่งคนรับใช้ผู้ซึ่งรู้สึกไม่สบายใจเดินม้าด้วยความพยายามมาก
 Lu sheng patted the sturdy horse, which was thoroughly spooked and struggling madly, intending to flip himself up on it
Lu sheng patted ม้าแข็งแรงซึ่งได้ spooked และดิ้นรนอย่างบ้าคลั่งตั้งใจที่จะพลิกตัวเองขึ้นบน
 Then, he gazed upon the group of well-trained men passing by on the street, and was shocked to see two familiar faces in the crowd
จากนั้นเขาก็จ้องมองกลุ่มคนที่ผ่านการฝึกอบรมมาเป็นอย่างดีบนถนนและรู้สึกตกใจที่ได้เห็นใบหน้าที่คุ้นเคยในฝูงชนสองคน
 Duanmu Wan, along with the male guard who constantly shadowed her, were both riding in the direction of the fire on horseback
Duanmu Wan พร้อมกับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยชายที่คอยส่องแสงให้เธออยู่ตลอดเวลาทั้งสองคนขี่ม้าไปตามทิศทางไฟบนหลังม้า
 Duanmu Wan was dressed head-to-toe in black veil, with a conical wickerwork hat on her head
Duanmu Wan สวมหน้ากากจรดปลายเท้าในผ้าคลุมหน้าสีดำพร้อมหมวกแก๊บรูปกรวยบนศีรษะของเธอ
 A bit of her lithe body remained barely visible through the gauze material of her clothing
ร่างผอมบางส่วนของเธอแทบจะมองไม่เห็นผ่านผ้าพันแผลของเสื้อผ้าของเธอ
 As she passed by the Lu Manor, she likewise saw Lu Sheng and exclaimed in surprise with a slight ‘eh’
ขณะที่เธอเดินผ่านไปที่คฤหาสน์ลูเธอร์เธอก็เห็นลูซเฮงและร้องตะโกนประหลาดใจด้วยเสียงกระซิบ "เอ่อ"
 "You’re not dead yet?"She suddenly blurted out those words as she nudged her horse to slightly lower its speed
"คุณยังไม่ตายหรอ?" เธอก่นคำพูดเหล่านั้นออกไปอย่างกะทันหันขณะที่เธอเอียงม้าของเธอเพื่อลดความเร็วลงเล็กน้อย
 She stared at Lu Sheng as if he were some exotic animal
เธอจ้องมองที่ Lu Sheng ราวกับว่าเขาเป็นสัตว์ที่แปลกใหม่
 "What does Miss Duanmu mean by these words?"Lu Sheng’s face darkened; he did not understand what she meant
"สิ่งที่นางสาวดูนัมมูหมายถึงอะไรจากคำพูดเหล่านี้?" ใบหน้าของลูซิงมืดลง 
 "Interesting
"ที่น่าสนใจ
" Duanmu Wan smiled a little
"Duanmu Wan ยิ้มเล็กน้อย
 "Seems like we are really quite fated
"ดูเหมือนว่าเราโชคดีจริงๆ
 I’ll come and find you after this
ฉันจะมาหาคุณหลังจากนี้
"Lu Sheng still had more questions, but Duanmu Wan urged her horse along and increased speed as she and the male guard sped towards the fire
"Lu Sheng ยังคงมีคำถามมากขึ้น แต่ Duanmu Wan เรียกม้าของเธอพร้อมและเพิ่มความเร็วขณะที่เธอและยามชายเร่งไปทางไฟ
 Just as they left, that man likewise looked at Lu Sheng in astonishment
ขณะที่พวกเขาออกไปคนนั้นก็มองไปที่ Lu Sheng ด้วยความตกตะลึง
 That look seemed as if…As if he were looking at a man who was supposed to have been dead, but was shockingly still alive
ดูราวกับว่า ... ราวกับว่าเขากำลังมองหาชายคนหนึ่งที่ควรจะตาย แต่ก็ยังคงมีชีวิตชีวา
 Lu Sheng climbed onto the horse, intending to follow along
ลู Sheng ขึ้นไปบนม้าตั้งใจจะทำตาม
 However, a voice called out to him at once
อย่างไรก็ตามเสียงเรียกเข้ามาหาเขาทันที
 It was Yan Kai
มันคือ Yan Kai
 "Young Master Sheng, it’s best that you don't butt in
"Young Master Sheng เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณไม่ได้เข้ามา
 This matter has nothing to do with you
เรื่องนี้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคุณ
" The three of them, Yan Kai, Duan Rongrong and Zhuan Feng, were all rushing in the direction of the fire
"ทั้งสามคน Yan Kai, Duan Rongrong และ Zhuan Feng กำลังวิ่งไปในทิศทางที่เกิดไฟไหม้
 Seeing that Lu Sheng also intended to follow along, Yan Kai could not help but offer a word of advice
เห็นว่า Lu Sheng ยังตั้งใจที่จะทำตาม Yan Kai ไม่สามารถช่วย แต่ให้คำแนะนำ
 "What does Taoist-sir mean?" Lu Sheng asked grimly
"ลัทธิเต๋าหมายความว่าอย่างไร?" 
 "This massive fire was deliberately started by a Great Demonic Ghost
"ไฟขนาดมหึมานี้ได้ถูกเริ่มต้นโดย Ghost ปีศาจใหญ่
 The air of grievance there billows to the heavens; any ordinary mortal who nears it will lose his mind and endanger his life!" Yan Kai said solemnly
อากาศแห่งความระทึกขวัญมีฟ้าสวรรค์; 
 "Even if Young Master Sheng has extraordinary martial arts prowess, there is no other way this situation would play out
"แม้ว่า Young Master Sheng จะมีความสามารถทางศิลปะการต่อสู้ที่พิเศษ แต่ก็ไม่มีทางใดที่จะทำให้สถานการณ์นี้ออกมาได้
""But I saw quite a number of people rushing over there earlier…" Lu Sheng was doubtful
"" แต่ผมเห็นคนจำนวนมากวิ่งไปที่นั่นมาก่อน ... "Lu Sheng เป็นหนี้สงสัยจะสูญ
 "Those people are looking to die, none can save them
"คนเหล่านั้นกำลังมองหาที่จะตายไม่มีใครสามารถช่วยพวกเขาได้
 Besides, it seems someone has specifically lured them over," Yan Kai said indifferently
นอกจากนี้ดูเหมือนว่ามีคนล่อให้พวกเขาโดยเฉพาะ "Yan Kai กล่าวอย่างเฉยเมย
 Lu Sheng fell silent
Lu Sheng เงียบ ๆ
 A serious incident had occurred near his house, yet he could only look on wide-eyed, without any idea of what had happened
เหตุการณ์ร้ายแรงเกิดขึ้นใกล้บ้านของเขา แต่เขาก็มองดูได้โดยไม่ต้องคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
 This made him feel miserable
ทำให้เขารู้สึกอนาถ
 Seeing that Yan Kai had advised him out of good intentions, he clasped his hands together in salutation
เมื่อเห็นว่า Yan Kai ให้คำแนะนำแก่เขาจากความตั้งใจที่ดีเขาจึงจับมือกันด้วยคำทักทาย
 "Many thanks for Taoist-sir’s reminder
ขอบคุณมากสำหรับการเตือนของลัทธิเต๋า
" Yan Kai nodded hastily towards him
"Yan Kai พยักหน้าอย่างเร่งรีบไปทางเขา
 Then, with Duan Rongrong and Zhuan Feng, all three sped in the direction of the fire
จากนั้นไปกับ Duan Rongrong และ Zhuan Feng ทั้งสามคนขับไปในทิศทางที่เกิดเพลิงไหม้
 Seeing this, Lu Sheng instantly understood that Duan Rongrong and Zhuan Feng perhaps also had certain special abilities, and were no ordinary mortals
เห็นได้ชัดว่า Lu Sheng เข้าใจทันทีว่า Duan Rongrong และ Zhuan Feng อาจมีความสามารถพิเศษบางอย่างและไม่มีปุถุชนธรรมดา
 Or rather, they had other intentions to begin with which had brought them specifically to Nine Links City—this small insignificant city near the frozen northern ocean
หรือมากกว่าพวกเขามีความตั้งใจอื่นที่จะเริ่มต้นด้วยซึ่งได้นำพวกเขาโดยเฉพาะไปยัง Nine Links City ซึ่งเป็นเมืองเล็ก ๆ ที่ไม่มีนัยสำคัญใกล้กับทะเลทางตอนเหนือของทะเลแช่แข็ง
 Having understood that, he once again flipped himself off the horse and shouted towards Yan Kai
หลังจากเข้าใจแล้วเขาก็พลิกตัวกลับจากม้าและตะโกนใส่ Yan Kai
 "Taoist-sir, Miss Zhuan Feng, why not let me arrange a few horses for you to get there faster!"Yan Kai was startled, but soon realized that Lu Sheng was selling him a favor
"ลัทธิเต๋ามิสซา Zhuan Feng ทำไมไม่ให้ฉันจัดม้าสักตัวให้คุณไปที่นั่นได้เร็วขึ้น!" Yan Kai ตกใจ แต่ไม่ช้าก็รู้ว่า Lu Sheng กำลังขายเขาให้เป็นที่โปรดปราน
 Considering the many situations that could crop up as they made their way over, it was important for them to conserve their physical energy
การพิจารณาสถานการณ์หลายอย่างที่อาจเกิดขึ้นขณะที่พวกเขาทำทางของพวกเขามากกว่ามันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับพวกเขาเพื่อการอนุรักษ์พลังงานทางกายภาพของพวกเขา
 He swiftly nodded
เขาพยักหน้าอย่างรวดเร็ว
 "Then I’ll have to trouble you!" Lu Sheng was just about to get his men to bring some horses over when he did a double take
"แล้วฉันจะต้องเดือดร้อนคุณ!" 
"No, no need to bring any over
"ไม่ไม่ต้องเอาอะไรไปเลย
 The stable is just right over here
มั่นคงอยู่ตรงนี้
 Men! Bring Taoist-sir and the rest to the stable to pick their horses, they’re free to choose any!" Lu Sheng commanded loudly
ผู้ชาย! 
"Young Master Sheng is a man of honor indeed!"Yan Kai cupped his fists and hastily followed the guard to the horse stable
"นายหนุ่มนายเฉิงเป็นคนที่มีเกียรติจริงๆ!" ยันกองขันกำปั้นไว้และรีบเดินตามผู้พิทักษ์ม้าคอกม้า
 Lu Sheng stood at the entrance of the Lu Manor with just a few guards who were oblivious to the situation by his side
Lu Sheng ยืนอยู่ที่ทางเข้าของ Lu Manor มีเพียงไม่กี่ยามที่ได้รับการลืมสถานการณ์โดยด้านข้างของเขา
 He gazed in the direction of the blaze, his thoughts gloomy
เขาจ้องไปในทิศทางของแสงไฟความคิดของเขามืดมน
 The huge fire raged on for god-knows-how-long before it gradually subsided and was extinguished
มีไฟลุกโชนขึ้นมานานพอที่พระเจ้าจะรู้ได้นานก่อนที่มันจะค่อยๆลดลงและดับลง
 Lu Sheng also stood at the Manor entrance for that same length of time
Lu Sheng ยืนอยู่ที่ทางเข้า Manor ด้วยระยะเวลาเดียวกัน
 "Ka-Cha! "A flash of blue lightning streaked past
"Ka-Cha!" แสงสีฟ้าพุ่งผ่านมา
 The sky was enveloped in a picture of grey—it was unclear whether it was the billowing smoke from the fire or dark clouds
ท้องฟ้าห่อหุ้มด้วยภาพสีเทา - ไม่ชัดเจนว่าเป็นควันจากไฟหรือเมฆมืด
 Very soon, an endless sheet of rain descended from the sky, raining cats and dogs
ในไม่ช้าแผ่นฝนที่ตกทอดมาจากฟากฟ้าฝนตกและแมว
 Lu Quanan also came out and stood next to Lu Sheng
ลังกายังออกมายืนข้าง ๆ Lu Sheng
 Some servants specially held out a canopy to shelter them from the rain
คนรับใช้บางคนจัดขึ้นเป็นพิเศษเพื่อป้องกันไม่ให้ฝนตก
 The torrential rain crashed onto the ground, causing a white, blurry layer of water vapor to form from the splashes
ฝนตกหนักกระแทกพื้นทำให้เป็นสีขาวทำให้เกิดการเบลอของไอน้ำจากรูปแบบต่างๆ
 The sky gradually lit up; dawn would soon break
ท้องฟ้าค่อยๆสว่างขึ้น 
 A whole night’s effort had passed by unknowingly
พยายามทั้งคืนโดยไม่รู้ตัว
 Lu Sheng stood at the Main Entrance, seemingly lost in his thoughts
Lu Sheng ยืนอยู่ที่ทางเข้าหลักดูเหมือนจะหายไปในความคิดของเขา
 He had a premonition that, somehow, the huge explosion and the blast from the night was something incredibly important
เขามีลางสังหรณ์ว่าอย่างใดการระเบิดขนาดใหญ่และการระเบิดจากคืนเป็นสิ่งสำคัญอย่างไม่น่าเชื่อ
 And it had occurred right at the doorstep of his house
และมันเกิดขึ้นที่ประตูบ้านของเขา
 It was a pity that he was not powerful enough, and dared not even go near
มันน่าเสียดายที่เขาไม่แข็งแรงพอและไม่กล้าแม้แต่จะไปใกล้
 He could tell that Yan Kai did not lie to him
เขาสามารถบอกได้ว่า Yan Kai ไม่ได้โกหกเขา
 What happened last night was really something out of ordinary mortals’ league
สิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนี้เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นจากกลุ่มนักมวยปล้ำสามัญ
"The fire should have been extinguished by now
"ตอนนี้ไฟก็น่าจะดับไปแล้ว
 I received news that it was the fireworks store in the West of the city
ฉันได้รับข่าวว่าเป็นร้านดอกไม้ไฟทางตะวันตกของเมือง
 A large pile of fireworks exploded
มีกองดอกไม้ไฟระเบิดขึ้น
 The fire was simply too huge and killed many people…" Lu Quanan sighed
ไฟลุกโชติช่วงมากเกินไปและถูกฆ่าตายหลายคน ... "ลวนหูหนานถอนหายใจ
 "Fireworks store…" Lu Sheng repeated the words and looked to the West of the city
"ร้านดอกไม้ไฟ ... " Lu Sheng ซ้ำคำและมองไปทางทิศตะวันตกของเมือง
 The sky had slowly turned bright; the horizon was entirely a mix of blue and white
ท้องฟ้าค่อยๆสว่างขึ้น 
 Lu Sheng tightened his grip on the saber on his waist and walked in the direction of the fire
ลู Sheng กระชับจับของเขาบนผ้าพันคอที่เอวของเขาและเดินไปในทิศทางของการเกิดเพลิงไหม้
 "Dad, I’ll go over to take a look
"พ่อฉันจะไปดู
""Be careful," Lu Quanan urgently cautioned
"ระวัง," Lu Quanan เร่งด่วนเตือน
 He didn’t have inside information regarding the fire, but simply felt that Nine Links City had not been peaceful recently
เขาไม่ได้มีข้อมูลเกี่ยวกับการยิง แต่รู้สึกว่า Nine Links City ไม่เคยสงบเมื่อไม่นานมานี้
 "I know!"Lu Sheng left the Manor and headed straight in the direction of the west part of the city
"ฉันรู้!" Lu Sheng ออกจาก Manor และมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกของเมือง
 At the beginning, he wasn't able to see anything much until he got nearer and nearer to the site of the fire
ตอนแรกเขาไม่สามารถมองเห็นอะไรได้จนกว่าจะเข้าใกล้สถานที่เกิดไฟไหม้
The colors of the streets and houses gradually changed into a picture of greyish-black
สีของถนนและบ้านค่อยๆเปลี่ยนเป็นภาพของสีเทาอมเทา
 There was quite a number of ordinary folk who lined the streets, holding onto their luggage, blankets and the like, without a home to return to
มีจำนวนมากของพื้นบ้านธรรมดาที่เรียงรายอยู่บนถนนถือเข้ากระเป๋า, ผ้าห่มของพวกเขาและชอบโดยไม่ต้องกลับบ้านไป
 There were sounds of crying, chatting, and other noise and din that permeated the air
มีเสียงร้องไห้การพูดคุยและอื่น ๆ เสียงและดินที่เต็มไปด้วยอากาศ
 It was absolutely chaotic
มันวุ่นวายมาก
 Lu Sheng sped onward for another stretch of road
Lu Sheng เดินหน้าต่อไปอีกด้านหนึ่ง
 Soon, the people in the area grew fewer and fewer
เร็ว ๆ นี้ผู้คนในพื้นที่มีจำนวนน้อยลง
 Houses that lined both sides of the street were thoroughly charred
บ้านที่เรียงรายทั้งสองด้านของถนนถูกเผาไหม้อย่างทั่วถึง
 Some of the houses had collapsed into rubble from the fire; a gaping hole stood where the roofs used to be
บ้านบางหลังทรุดตัวลงสู่กองขยะจากกองไฟ 
 From time to time, bits of charred bones and ashes could be seen on the ground
บางครั้งกระดูกและขี้เถ้าที่ไหม้เกรียมสามารถเห็นได้บนพื้นดิน
 Skeletal remains such as these were scattered all over
ซากโครงกระดูกเช่นนี้ถูกกระจัดกระจายไปทั่ว
 The closer he went, the more alarmed Lu Sheng became
ยิ่งไปกว่านั้นเขาก็ยิ่งตื่นตระหนกมากขึ้นเรื่อย ๆ
 There was an innumerable amount of skeletal remains
มีซากโครงกระดูกจำนวนมากมาย
 Who knew how many people died in the explosion and fire last night?Very soon, Lu Sheng arrived at the epicenter of the explosion and fire
ใครรู้ว่าหลายคนตายในการระเบิดและไฟคืนที่ผ่านมาเร็ว ๆ นี้ Lu Sheng มาถึงศูนย์กลางของการระเบิดและไฟไหม้
 It wasn't some fireworks store, but rather another manor that belonged to the Prefect Song Duanchi—the Pearl Manor
ไม่ใช่ร้านดอกไม้ไฟบางแห่ง แต่เป็นอีกหนึ่งคฤหาสน์ที่เป็นของนายอำเภอ Song Duanchi-the Pearl Manor
 The entire Pearl Manor had collapsed, changed beyond recognition
ทั้งเพิร์ลเมเนอร์ล้มลงเปลี่ยนไปไม่ได้
 Countless piles of ruins lay around in all sizes, looking like many oddly shaped tombs
กองซากปรักหักพังนับไม่ถ้วนอยู่รอบ ๆ ในทุกขนาดดูคล้ายกับสุสานที่มีรูปร่างแปลก ๆ
 Lu Sheng saw that he wasn't alone
Lu Sheng เห็นว่าเขาไม่ได้อยู่คนเดียว
 There was also quite a number of individuals from the pugilistic world, armed with swords and sabers, who were loitering in the vicinity and seemed to be searching for something
มีคนจำนวนมากจากโลกที่มีใจแคบติดอาวุธด้วยดาบและกระบี่ซึ่งกำลังเดินเตร่อยู่ในบริเวณใกล้เคียงและดูเหมือนจะกำลังค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
 All these pugilists kept a distance from each other, a look of vigilance in their eyes
นักรบเหล่านี้เก็บระยะห่างจากกันและกันความระมัดระวังในสายตาของพวกเขา
 They carried a somewhat imposing manner, and were clearly none of the local well-trained men from the Nine Links City
พวกเขามีท่าทางที่ค่อนข้างสง่างามและไม่มีใครได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดีจากเมือง Nine Links City
 He also saw that these pugilists would, from time to time, dig up some miscellaneous rubbish items from within the rubble and swiftly gather them into their arms
นอกจากนี้เขายังได้เห็นว่าพวก pugilists เหล่านี้จะค่อยๆขุดขึ้นมาบางส่วนของขยะจากภายในเศษหินและรวบรวมไว้ในอ้อมแขนของพวกเขาได้อย่างรวดเร็ว