Chapter 9 Chapter 9: Duanmu Wan (1) Translator: Deep Blue  Editor: Kurisu “Next up is an inner force secret manual that we’re all familiar with through the legends
บทที่ 9 บทที่ 9 Duanmu Wan (1) นักแปล: Deep Blue Editor: Kurisu "ถัดไปเป็นคู่มือลับภายในที่เราทุกคนคุ้นเคยกับตำนาน
 Of course, with regards to its authenticity, we remain unsure despite our examination
แน่นอนว่าถึงความถูกต้องของข้อมูลเรายังคงไม่แน่ใจแม้จะมีการตรวจสอบ
 After all, stuff like inner force takes a long time to practice and evaluate
หลังจากที่ทุกอย่างเช่นแรงใจใช้เวลานานในการปฏิบัติและประเมิน
 We can’t tell if it’s genuine or fake in the short term
เราไม่สามารถบอกได้ว่าเป็นของแท้หรือของปลอมในระยะสั้น
 But, from our examination of the book’s material, we can confirm that the fabric used has exceeded one hundred years in age!”   The host chuckled twice as he saw that he had succeeded in rousing the audience
แต่จากการตรวจสอบเนื้อหาของหนังสือเราสามารถยืนยันได้ว่าผ้าที่ใช้มีอายุเกินกว่าหนึ่งร้อยปี! "พิธีกรหัวเราะสองครั้งขณะที่เขาเห็นว่าเขาประสบความสำเร็จในการปลุกเร้าผู้ชม
 All lines of sight zoomed in on him
ทุกสายตาก็ซูมเข้ามาหาเขา
   Then he continued slowly
แล้วเขาก็ค่อยๆ
 “This secret manual’s name is Black Fury Skill
"ชื่อลับของคู่มือนี้คือ Black Fury Skill
”   Lifting a yellow-bronze plate, the two dwarves slowly sauntered up the stage
"ยกแผ่นสีบรอนซ์สีเหลืองคนแคระสองคนค่อย ๆ เดินขึ้นไปบนเวที
 On the plate, there was a pitch-black booklet made of silk cloth
บนจานมีหนังสือเล่มเล็กสีดำที่ทำจากผ้าไหม
   “This Black Fury Skill has thirty-two levels in total
"Black Fury Skill นี้มีสามสิบสองระดับ
 According to the records in it, every rise in level will be accompanied with a tempering of one’s body
ตามบันทึกในนั้นเพิ่มขึ้นทุกระดับจะมาพร้อมกับอารมณ์ของร่างกายของคน
 The manual here contains levels one to five
คู่มือนี้มีระดับ 1-5
”   “Tsk, turns out it’s incomplete,” someone among the audience immediately voiced their dissatisfaction
"" Tsk ปรากฎว่ามันไม่สมบูรณ์ "บางคนในหมู่ผู้ชมทันทีเปล่งเสียงความไม่พอใจของพวกเขา
   “Inner Qi is already tough enough to train in to begin with
"Inner Qi มีความเหนื่อยพอที่จะฝึกในการเริ่มต้นด้วย
 it’s so iffy and nebulous
มันแย่มากและคลุมเครือ
 And now, your secret manual isn’t even complete? Who would dare to use it? If somebody had modified any parts of it, to practice it would mean to court death!” Another mocked
และตอนนี้คู่มือลับของคุณยังไม่สมบูรณ์? 
   “Well, you don’t have to buy it,” yet another scorned
"ดีคุณไม่จำเป็นต้องซื้อ" อีก scorned
   “Everyone, please be silent,” the host said with a smile, lowering both his arms
"ทุกคนโปรดเงียบ" เจ้าภาพพูดด้วยรอยยิ้มและลดแขนทั้งสองข้างลง
 “This Black Fury Skill manual was actually deposited with us for auction by a client
"คู่มือ Black Fury ทักษะนี้ถูกนำมาฝากกับเราในการประมูลโดยลูกค้า
 Actually, this client had also verified with us the authenticity of a portion of it
ที่จริงแล้วลูกค้ารายนี้ได้ตรวจสอบความถูกต้องของส่วนนี้ด้วย
 Let’s not talk about the rest
อย่าพูดถึงเรื่องที่เหลือ
 At least the first three levels can definitely be practiced
อย่างน้อยสามระดับแรกแน่นอนสามารถปฏิบัติ
”   He thought that those words would certainly impress and rouse the audience
"เขาคิดว่าคำเหล่านั้นจะสร้างความประทับใจและปลุกใจผู้ชม
 However, nobody changed their attitude
อย่างไรก็ตามไม่มีใครเปลี่ยนทัศนคติของตน
   Lu Sheng shook his head slightly; he understood why this was so
Lu Sheng ส่ายหัวเล็กน้อย 
 Zheng Xiangui, however, was puzzled
เจิ้งเหอ Xiangui อย่างไรก็งงงวย
   “Brother Sheng, what happened? There’s something wrong with this response, isn’t there?”   “Nothing’s wrong, this is very normal,” Lu Sheng replied flatly
"พี่ Sheng เกิดอะไรขึ้น? 
 “Inner force manuals take years to practice… It’s really too long
"คู่มือภายในใช้เวลาหลายปีในการปฏิบัติ ... มันยาวเกินไป
 Regardless of whether or not there’s somebody to demonstrate it, no one dares to put his or her stakes on it
ไม่ว่าจะมีใครสักคนที่จะแสดงให้เห็นได้หรือไม่ก็ไม่มีใครกล้าที่จะเอาเงินเดิมพันมาวางไว้
”   “Moreover, I’ve heard Uncle Zhao mention that inner force isn’t as powerful as the legends have it
"" นอกจากนี้ฉันได้ยินลุง Zhao กล่าวว่าแรงภายในไม่ได้มีประสิทธิภาพเป็นตำนานมีมัน
 Unless one practices it to the pinnacle level, its force sometimes even loses to that of a strike by an outer force expert at full strength
เว้นเสียแต่ว่าการปฏิบัติอย่างหนึ่งไปสู่ระดับสุดยอดแรงของมันอาจถึงกับสูญเสียไปจากการโจมตีโดยผู้เชี่ยวชาญด้านกำลังภายนอกที่มีกำลังเต็มที่
”   “Why’s that so?” Zheng Xiangui was even more puzzled now
"" ทำไมถึงทำแบบนั้น? "Zheng Xiangui ตอนนี้รู้สึกทึ่งมากขึ้น
   “Perhaps Young Master isn’t well acquainted with this area,” spoke a captain of the guard standing behind them at that moment
"บางทีนายหนุ่มยังไม่ค่อยทำความคุ้นเคยกับพื้นที่นี้" กัปตันผู้พิทักษ์ยืนอยู่ข้างหลังพวกเขาในขณะนั้นพูด
   His name was Chen Dewu, one of the Zheng family’s guard’s two strongest captains
ชื่อของเขาคือ Chen Dewu ซึ่งเป็นหนึ่งในกลุ่มผู้คุ้มกันที่แข็งแกร่งที่สุดของตระกูลของเจิ้งเหอ
 This trip to the Black Meeting was too important, so he was sent here to maintain order
การเดินทางไปประชุม Black Meeting นี้มีความสำคัญมากจนทำให้เขาถูกส่งมาที่นี่เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อย
   Like Uncle Zhao, he was also one of the few outer force martial arts masters of the Strength Proficiency level venerated in the city
เหมือนลุง Zhao เขายังเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่อยู่ด้านนอกบังคับศิลปะการต่อสู้ของระดับความแข็งแรงความชำนาญในเมือง
   Chen Dewu glanced at Lu Sheng, then continued, “Be it inner force or outer force, they’re all training in strength
Chen Dewu เหลือบมองที่ Lu Sheng แล้วพูดต่อว่า "ไม่ว่าจะเป็นพลังภายในหรือพลังภายนอกพวกเขากำลังฝึกความแข็งแรงอยู่เสมอ
 The route of outer force training emphasizes increasing one’s physical muscular strength by training with external strikes and forcibly stimulating one’s own body
เส้นทางของการฝึกซ้อมด้านนอกเน้นการเพิ่มความแข็งแรงของกล้ามเนื้อโดยการฝึกด้วยการนัดหยุดงานภายนอกและกระตุ้นร่างกายของตัวเอง
 Such a method surely takes its toll on the body, but increases strength very rapidly
วิธีการดังกล่าวใช้เวลาในการรับผลกระทบต่อร่างกายอย่างเต็มที่ แต่จะเพิ่มความแข็งแรงอย่างรวดเร็ว
   The route of inner force training focuses on cultivating and tempering the internal organs and nourishing Qi and blood
เส้นทางการฝึกซ้อมภายในกำลังมุ่งเน้นการเพาะเลี้ยงและบรรเทาอาการอวัยวะภายในและช่วยบำรุงโลหิต
 Although this method takes much longer as it raises one’s strength at a slower pace, it doesn’t damage the body and can increase one’s lifespan
แม้ว่าวิธีการนี้จะใช้เวลานานกว่ามากเนื่องจากเพิ่มความแรงของตัวเองที่ก้าวช้า แต่จะไม่เกิดความเสียหายกับร่างกายและสามารถเพิ่มอายุการใช้งานได้
   That’s the difference between inner and outer force
นั่นคือความแตกต่างระหว่างแรงภายในและด้านนอก
 Actually, pinnacle outer force experts can hold their own against inner force cultivators
ที่จริงแล้วผู้เชี่ยวชาญด้านพลังนอกกายของกองทัพบกสามารถควบคุมตัวเองได้กับผู้เพาะปลูกด้านใน
 The really powerful ones are those who practice both inner force and outer force
คนที่มีอำนาจจริงๆคือผู้ที่ปฏิบัติทั้งพลังภายในและแรงภายนอก
”   “I see…” Zheng Xiangui remarked in realization
"" ฉันเห็น ... "Zheng Xiangui ตั้งข้อสังเกตในการสำนึก
   Lu Sheng nodded as well
Lu Sheng พยักหน้าด้วย
 “I’ve heard Uncle Zhao say the same before as well
"ฉันได้ยินมาว่าลุงเจียวพูดเหมือนกันก่อนเช่นกัน
”   “Then why’s everyone still so mad about inner force training? Both are on par in terms of raising one’s strength anyway,” Zheng Xiangui raised a doubt
"" แล้วทำไมทุกคนยังคงบ้ามากสำหรับการฝึกซ้อมด้านใน? 
   “For longevity, of course… strong as they may be, outer force experts are past their prime the moment they’re past thirty
"สำหรับอายุยืนแน่นอน ... แข็งแรงเท่าที่พวกเขาอาจจะเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านกำลังนอกกำลังผ่านช่วงเวลาสำคัญของพวกเขาขณะที่พวกเขามีอายุสามสิบ
 But once you have inner force, you can extend your prime into your fifties or even sixties
แต่เมื่อคุณมีแรงใจคุณสามารถยืดอายุขัยของคุณไปสู่วัยห้าสิบหรืออายุหกสิบเศษได้
 The two are entirely incomparable,” Chen Dewu replied with longing
ทั้งสองคนหาตัวจับยากอย่างสิ้นเชิง "เฉินเดวี่ตอบด้วยความปรารถนา
   Presently, Lu Sheng’s attention was focused on the secret manual on the stage, for which the bidding was about to start
ในปัจจุบันความสนใจของ Lu Sheng มุ่งเน้นไปที่คู่มือลับบนเวทีซึ่งการประมูลกำลังจะเริ่มขึ้น
   The host pointed at the black cloth manual in the tray
เจ้าบ้านชี้ไปที่คู่มือผ้าสีดำในถาด
   “Bidding begins now
"การเสนอราคาจะเริ่มขึ้นในตอนนี้
 The starting price is a hundred talents!”   “A hundred and thirty talents
ราคาเริ่มต้นเป็นร้อยความสามารถ! "" หนึ่งร้อยสามสิบพรสวรรค์
”   “A hundred and fifty!”   “Two hundred!”   “Three hundred!”   “Three hundred thirty talents!”   One by one, the bidders increased the price
"" หนึ่งร้อยห้าสิบ! "" สองร้อย! "" สามร้อย! "" สามร้อยสามสิบความสามารถ! "ทีละหนึ่งผู้เสนอราคาเพิ่มราคา
 Even some of those who’d made sarcastic comments earlier were participating
แม้กระทั่งบางส่วนของผู้ที่เคยแสดงความคิดเห็นแดกดันมาก่อนก็เข้าร่วมด้วย
   That went to show that while everyone had reservations about the manual, they were still rather confident in the Black Meeting’s reputation and examination standards
ที่แสดงให้เห็นว่าในขณะที่ทุกคนมีข้อเสนอแนะเกี่ยวกับคู่มือพวกเขาก็ค่อนข้างมั่นใจในชื่อเสียงและมาตรฐานการตรวจสอบของ Black Meeting
   “Somebody’s purposely jacking up the price,” Fatso mumbled
"ใครบางคนจงใจยกราคาขึ้น" Fatso พึมพำ
   Lu Sheng’s narrowed eyes were staring at the stage
ตาที่แคบลงของ Lu Sheng กำลังจ้องมองที่เวที
   “Five hundred talents!” He raised his arm and shouted
"ห้าร้อย talents!" เขายกแขนและตะโกน
   The entire meeting fell into silence momentarily at the sudden increment of a hundred talents
การประชุมทั้งหมดตกลงไปในความเงียบชั่วขณะที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของร้อยความสามารถ
   In this age, the purchasing power of five hundred talents was equivalent to five hundred thousand Chinese dollars
ในยุคนี้กำลังซื้อของห้าร้อย talents เท่ากับห้าแสนดอลลาร์จีน
   All for a manual whose authenticity wasn’t proven and might contain mistakes or omissions
ทั้งหมดสำหรับคู่มือที่มีความถูกต้องไม่ได้รับการพิสูจน์และอาจมีข้อผิดพลาดหรือการละเว้น
   “Five hundred and fifty talents,” a voice rang out again
"ห้าร้อยห้าสิบพรสวรรค์" เสียงดังขึ้นอีกครั้ง
   Lu Sheng looked over
Lu Sheng มองข้าม
 It was a yellow-skinned man with drooping eyes
มันเป็นคนผิวสีเหลืองที่มีสายตาหลบตา
   His masked face also appeared dry and skinny, as if without much meat or skin
หน้ากากของเขายังปรากฏแห้งและผอมเช่นถ้าไม่มีเนื้อมากหรือผิวหนัง
 His eyes, however, looked savage
ดวงตาของเขาดูดุร้าย
 One look revealed that he was no kind-hearted soul
รูปลักษณ์เดียวเผยให้เห็นว่าเขาไม่ใช่วิญญาณที่เต็มไปด้วยใจดี
   Lu Sheng had expected such a situation
Lu Sheng คาดว่าจะมีสถานการณ์เช่นนี้
 How could something like an inner force secret manual not be fought over?   Not taking it to heart, he continued raising his arm
บางสิ่งบางอย่างเช่นคู่มือความลับภายในไม่สามารถต่อสู้มากกว่า? 
   “Six hundred talents
"หกร้อยความสามารถ
”   “Seven hundred talents!”   It was him again
"เจ็ดร้อย talents!" มันเป็นเขาอีกครั้ง
 Lu Sheng had only just raised a bid and he immediately followed
Lu Sheng เพิ่งยกมาประมูลและเขาก็ทำตามทันที
   “Eight hundred talents!” Lu Sheng said calmly
"แปดร้อยความสามารถ!" Lu Sheng กล่าวอย่างใจเย็น
 His dad Lu Quanan had given him two thousand talents for his monthly allowance
พ่อลุงแยนได้มอบเงินสองแสนตะลันให้แก่เขาเป็นรายเดือน
 Even if it cost him all of it, he would use them all to win this manual
แม้ว่าจะมีค่าใช้จ่ายทั้งหมดเขาจะใช้พวกเขาทั้งหมดเพื่อชนะคู่มือนี้
   Anyway, with the Modifier, all it took was some possibility of being initiated in a martial art for him to find its name on the Modifier and modify it directly to its extreme
อย่างไรก็ตามด้วยการปรับปรุงทั้งหมดก็คือความเป็นไปได้ที่จะถูกริเริ่มในศิลปะการต่อสู้สำหรับเขาที่จะหาชื่อของมันในการปรับปรุงและปรับเปลี่ยนโดยตรงไปมาก
   “Nine hundred talents!”   That man’s savage eyes glared towards Lu Sheng
"เก้าร้อยความสามารถ!" ดวงตาที่โหดร้ายของชายคนนี้จ้องมองไปยัง Lu Sheng
   “A thousand talents,” Lu Sheng said composedly
"พันพรสวรรค์" Lu Sheng กล่าวอย่างสงบ
   “… One thousand and one hundred talents!” The other party’s voice now sounded slightly forced
"... หนึ่งพันหนึ่งร้อยความสามารถ!" เสียงของอีกฝ่ายทำให้เสียงบังคับเล็กน้อย
 “Friend, I’m of the Zhang family of the White Jade
เพื่อนฉันเป็นครอบครัวของ Zhang ที่หยกขาว
 Give me some face
ให้ฉันหน้า
”   ‘Zhang family of the White Jade?’ Lu Sheng’s face twitched
"'ครอบครัว Zhang ของหยกสีขาว?' ใบหน้าของ Lu Sheng กระตุก
   This Zhang family wasn’t from the Nine Links City; rather, it was the top family in the nearby Zi Hua City – the family of the Zi Hua Prefect Zhang Song
ครอบครัว Zhang ไม่ได้มาจาก Nine Links City; 
   “Oh, the Zhang family of the White Jade
"โอ้ตระกูล Zhang ของ White Jade
 To think that they’d come over to our Nine Links City to hunt for stuff…” Beside him, Zheng Xiangui’s voice was overflowing with surprise
คิดว่าพวกเขาจะไปที่เก้าเมืองลิงค์ของเราเพื่อค้นหาสิ่งต่างๆ ... "ข้างๆเขาเสียงของเจิ้งกิงกี่ก็ล้นไปด้วยความประหลาดใจ
   His Zheng family was in charge of the Black Meeting and was concerned only with the auction
ครอบครัวเจิ้งเหอของเขาอยู่ในความดูแลของ Black Meeting และเกี่ยวข้องกับการประมูลเท่านั้น
 They didn’t care about where the guests had come from
พวกเขาไม่สนใจว่าแขกมาจากไหน
   “One thousand two hundred talents!”   Lu Sheng raised his arm again
"หนึ่งพันสองร้อยความสามารถ!" Lu Sheng ยกแขนอีกครั้ง
   Anger smoldered in the eyes of the man from Zhang family
ความโกรธกระวนกระวายในสายตาของชายคนนั้นจากครอบครัวจาง
 In the region near Nine Links and Zi Hua City, he had never encountered anyone who stepped on the Zhang family’s face like this thus far
ในภูมิภาคที่อยู่ใกล้กับ Nine Links และ Zi Hua City เขาไม่เคยพบใครก็ตามที่ก้าวเข้ามาในครอบครัวของ Zhang เช่นนี้ไปเรื่อย ๆ
   The Zhang family did not merely possess the Prefect Zhang Song
ครอบครัวของ Zhang ไม่เพียง แต่มีนายอำเภอ Zhang Song เท่านั้น
 They were also proud to have within their ranks the number one expert of Zi Hua City – Zhang Songxi
พวกเขาภูมิใจที่ได้เป็นหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญของ Zi Hua City - Zhang Songxi
   They had spread their influence in both the government and the underside of the society – that was their greatest assurance when they did as they pleased outside
พวกเขาได้แพร่กระจายอิทธิพลทั้งในด้านรัฐบาลและด้านล่างของสังคมนั่นคือความมั่นใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขาเมื่อพวกเขาทำตามที่พวกเขายินดีนอก
   “Just ignore him
"เพียงแค่ไม่สนใจเขา
 Items auctioned at a Black Meeting go to the person with the highest bid
รายการที่ประมูลในที่ประชุมสีดำไปที่บุคคลที่มีราคาเสนอสูงสุด
 Even the Zhang family doesn’t dare to break this rule lightly
แม้แต่ครอบครัว Zhang ก็ไม่กล้าที่จะทำลายกฎนี้เบา
 Or else who would still work with them in their jade business?” Zheng Xiangui gloated in his misfortune
หรือใครที่ยังคงทำงานกับพวกเขาในธุรกิจหยกของพวกเขา? "Zheng Xiangui gloated ในความโชคร้ายของเขา
   The man from Zhang family was named Zhang Jundong – a specialist who had come to Nine Links City to gather any and all secret inner force manuals that may appear
คนที่มาจากตระกูล Zhang ชื่อ Zhang Jundong - ผู้เชี่ยวชาญคนหนึ่งที่มาที่ Nine Links City เพื่อรวบรวมคู่มือความลับภายในที่อาจปรากฏขึ้น
   Actually, the Zhang family had eyes on every secret inner force manual on the market and would intercept them before they were retrieved and placed on auction
อันที่จริงตระกูลเหงียนมีสายตาอยู่ในคู่มือความลับทุกด้านในตลาดและจะสกัดกั้นพวกเขาก่อนที่พวกเขาจะถูกเรียกค้นและวางขายทอดตลาด
   Only this one fell through a gap in their net in Nine Links City as it was deposited at a Black Meeting for auction by a client who had arrived abruptly
มีเพียงคนเดียวที่ตกลงไปในช่องว่างของพวกเขาใน Nine Links City เนื่องจากมีการฝากเงินไว้ที่ Black Meeting เพื่อทำการประมูลโดยลูกค้าที่มาถึงทันที
 Since it didn’t go through the regular route, it escaped their interception
เนื่องจากมันไม่ได้ผ่านเส้นทางปกติมันหลบหนีการสกัดกั้นของพวกเขา
   “One thousand three hundred talents!” Zhang Jundong gritted his teeth and raised his arm again
"หนึ่งพันสามร้อยความสามารถ!" Zhang Jundong กรูกันฟันและยกแขนอีกครั้ง
   “One thousand four hundred!” Lu Sheng refused to yield in the slightest
"หนึ่งพันสี่ร้อย!" Lu Sheng ปฏิเสธที่จะให้ผลผลิตในน้อยที่สุด
   Presently, only the two of them were competing against each other; none of the rest intended to take part in it
ปัจจุบันมีเพียงสองคนเท่านั้นกำลังแข่งขันกัน 
   “One thousand five hundred talents!” Zhang Jundong glared at Lu Sheng unflinchingly
"หนึ่งพันห้าร้อยความสามารถ!" Zhang Jundong จ้องมองที่ Lu Sheng อย่างไม่หยุดยั้ง
 “Friend, when you’re out on the roads, it’s better to have more friends
เพื่อนเมื่อคุณอยู่บนถนนจะดีกว่าที่จะมีเพื่อนเพิ่มขึ้น
 Let me have this manual today and the Zhang family will remember this favor
ให้ฉันมีคู่มือนี้ในวันนี้และครอบครัว Zhang จะจำความโปรดปรานนี้
”   Lu Sheng’s face did not change
"ใบหน้าของ Lu Sheng ไม่ได้เปลี่ยนไป
   “One thousand six hundred talents
"หนึ่งพันหกร้อยความสามารถ
”   He raised his arm and bid again
"เขายกแขนขึ้นและเสนอราคาอีกครั้ง
   Zhang Jundong was thoroughly incensed
Zhang Jundong รู้สึกถี่ถ้วน
 He had come primarily for this Black Fury Skill, expecting to acquire it within an estimate of a thousand talents and pocketing the rest of the fund
เขาได้มาเป็นหลักสำหรับ Black Fury ทักษะนี้คาดว่าจะได้รับมันภายในประมาณการของพัน talents และ pocketing ส่วนที่เหลือของกองทุน
 Little did he expect that an ill-mannered weirdo would jump out of nowhere and compete with him so stubbornly
เขาไม่ค่อยคาดหวังว่าคนแปลกหน้าไม่สุภาพจะกระโดดออกไปจากที่ใดก็ได้และแข่งขันกับเขาอย่างตะกละตะกลาม
   “One thousand, seven hundred and fifty talents!” He rose to his feet without warning, placing all of his money onto his bid at one go
"หนึ่งพันเจ็ดร้อยห้าสิบตะลันต์" เขาลุกขึ้นยืนโดยไม่ต้องตักเตือนและวางเงินทั้งหมดไว้ในราคาเพียงครั้งเดียว
   “One thousand eight hundred!”   Lu Sheng’s face was impassive
"หนึ่งหมื่นแปดร้อย!" ใบหน้าของ Lu Sheng ไม่เกะกะ
   Zhang Jundong turned his head and glared at Lu Sheng with murderous intent
Zhang Jundong หันศีรษะและจ้องมอง Lu Sheng ด้วยเจตนาร้ายแรง
   “Well done! Very good,” he declined to say a word more and gauged Lu Sheng from top to toe with his eyes instead, as if trying to commit every detail about him to his memory
"ทำได้ดี! 
   With a wave of his arm, Zhang Jundong rose in anger and stormed out
ด้วยคลื่นลูกที่แขนของเขา Zhang Jundong โกรธขึ้นและเดินออกไป
   “Congratulations to this mister,” the host smiled from ear to ear
"ขอแสดงความยินดีกับนายคนนี้" เจ้าภาพยิ้มจากหูถึงหู
 For an inner force manual whose authenticity and accuracy was uncertain to fetch such a high price
สำหรับคู่มือแรงภายในที่มีความถูกต้องและเที่ยงตรงไม่แน่นอนในการเรียกราคาที่สูงเช่นนี้
 he was bound to earn a commission several times higher than usual
เขาถูกผูกไว้ที่จะได้รับค่านายหน้าหลายครั้งสูงกว่าปกติ
   Receiving the secret manual, Lu Sheng handed over the silver notes
เมื่อได้รับคู่มือลับ Lu Sheng ได้ส่งมอบธนบัตรเงิน
   Then, he left on his own after telling Zheng Xiangui that he’s going to leave first
จากนั้นเขาก็ออกไปด้วยตัวเขาเองหลังจากบอกเจิ้งกิงกิว่าเขาจะออกไปก่อน
 He didn’t even stay to look at the last item on auction
เขาไม่ได้ไปดูรายการสุดท้ายในการประมูล
   He got his goods and was out of money
เขาได้รับสินค้าและไม่มีเงิน
   Chen Wude followed him all the way out and even brought along two guards, fearing Lu Sheng may suffer a mishap
เฉินวูเดินตามเขาไปตลอดทางและนำทหารสองคนมาด้วยกลัวว่า Lu Sheng อาจประสบอุบัติเหตุ
   Following the route from which he had come, he left the karst cave
ตามเส้นทางที่เขาเดินทางมาเขาออกจากถ้ำ karst
 Lu Sheng looked at the skies outside; it was already deep into the night
Lu Sheng มองไปที่ท้องฟ้าข้างนอก 
   The Zheng family’s horse carriage was already waiting outside
รถม้าของครอบครัวเจิ้งเหอรออยู่ข้างนอกแล้ว
   Chen Wude could not go far and so let a few guards leave with Lu Sheng
เฉินวูไม่สามารถไปได้ไกลและปล่อยให้ยามไม่กี่ออกด้วย Lu Sheng
 He himself returned to stay by Young Master Zheng Xiangui’s side
ตัวเขาเองกลับไปอยู่ข้างเคียงของนายหนุ่มเจิ้งไี่ยวจวน
   Bringing three guards along with him, Lu Sheng exited the stone house and was about to board the carriage
เอาทั้งสามคนไปพร้อมกับเขา Lu Sheng ออกจากบ้านหินและกำลังจะขึ้นรถ
   “Hoo
“ฮู
”   All of a sudden, a gust of wind blew over from the surroundings of the village
ลมพัดลมพัดออกมาจากบริเวณโดยรอบของหมู่บ้าน
   A guard went on the alert and surveyed the surroundings but found nothing wrong
ยามเฝ้าระวังและสำรวจสภาพแวดล้อม แต่พบว่าไม่มีอะไรผิดพลาด
   “TCH!”   With the soft sound of friction, a black shadow flew past a guard without warning, penetrating the small circle of guards and rushing straight for Lu Sheng who was right at its center
"TCH!" ด้วยเสียงอ่อนแรงเสียดสีเงาสีดำบินผ่านยามโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้าทะลุวงกลมเล็ก ๆ ของยามและวิ่งตรงไปหา Lu Sheng ที่ถูกต้องตรงกลาง
   The black shadow moved extremely fast
เงาดำเคลื่อนไหวเร็วมาก
 The guards’ formation was completely bypassed before they could even react
การก่อตัวของทหารองครักษ์ได้ผ่านพ้นไปก่อนที่พวกเขาจะสามารถตอบสนองได้
   “DANG, DANG, DANG!”   Three sharp clangs rang out
"DANG, DANG, DANG!" เสียงดังคมสามเสียงดังขึ้น
 A short blade in the black shadow’s hand had swiftly left cuts on the arms of the three guards
ใบมีดสั้น ๆ อยู่ในมือของแบล็กเงาก็รีบตัดแขนของทั้งสามคนออกไป
   The three grunted in pain and quickly retreated, clutching their wrists
ทั้งสามตะลึงด้วยอาการปวดและถอยกลับอย่างรวดเร็ว
   They were merely mercenaries employed by the Zheng family as guards, not die-hard loyalists
พวกเขาเป็นเพียงทหารรับจ้างที่ครอบครัวของเจิ้งเหอทำงานโดยเป็นยามไม่ใช่ผู้จงรักภักดีอย่างหนัก
 Naturally, they weren’t going to put their lives on the line for the Zheng family
ธรรมชาติพวกเขาจะไม่ยอมสละชีวิตให้กับครอบครัวเจิ้งเหอ
   Seeing that the black shadow could not be stopped, they might as well focus on their own safety
เห็นว่าไม่สามารถหยุดเงาดำได้พวกเขาก็อาจมุ่งความสนใจไปที่ความปลอดภัยของตัวเอง
 After all, they already had wounds on their wrists to show for their efforts
หลังจากที่ทั้งหมดแล้วพวกเขาก็มีบาดแผลที่ข้อมือเพื่อแสดงความพยายามของพวกเขา
   Harboring such thoughts, their formation of three instantly broke apart, completely exposing Lu Sheng within it
ยึดความคิดดังกล่าวการก่อตัวของพวกเขาสามคนได้ทันทีแตกออกอย่างสมบูรณ์เผยให้เห็น Lu Sheng ภายในนั้น
   “Die!” A deep, raspy voice came out of the black figure’s mouth
"ตาย!" เสียงลึกซึ้งหยาบคายออกมาจากปากของคนผิวดำ
   He lifted his short blade and slashed towards Lu Sheng’s chest violently
เขายกใบมีดสั้นของเขาและเฉือนไปที่หน้าอก Lu Sheng อย่างรุนแรง
   Despite his speed and strength decreasing considerably after wounding the three men, it was still a piece of cake for him to deal with an ordinary rich young master
แม้จะมีความเร็วและความแรงของเขาลดลงอย่างมากหลังจากที่กระทบกระทั่งกับชายสามคน แต่ก็ยังคงเป็นชิ้นส่วนของเค้กสำหรับเขาที่จะจัดการกับนายหนุ่มที่ร่ำรวยธรรมดา
   Moreover, even if the other party was a martial arts practitioner, it wouldn’t make a difference
นอกจากนี้แม้ว่าบุคคลอื่น ๆ จะเป็นผู้ฝึกสอนศิลปะการต่อสู้ แต่ก็จะไม่สร้างความแตกต่าง
 Apart from a few in Nine Links City that could be counted on one hand, none of the fighters in this region were his match
นอกเหนือจากไม่กี่แห่งใน Nine Links City ที่สามารถนับได้ในมือข้างเดียวไม่มีเครื่องบินรบใดในภูมิภาคนี้เป็นที่จับคู่ของเขา
   Before striking, Zhang Jundong had carefully observed that the other party was not among their ranks
ก่อนที่จะโดดเด่น Zhang Jundong ได้สังเกตอย่างรอบคอบว่าพรรคอื่นไม่ได้อยู่ในกลุ่มของพวกเขา
   While he introduced himself a member of the Zhang family at the auction, he simultaneously harbored another identity
ในขณะที่เขาแนะนำตัวเองว่าเป็นสมาชิกคนหนึ่งของครอบครัวของตระกูล Zhang ในการประมูลเขาก็พร้อมที่จะแสดงเอกลักษณ์อื่น
   He was none other but one of the notorious bandit chiefs outside Zi Hua City!   Since he was outbid at the auction and failed to secure the manual, then he might as well take it by force
เขาไม่ใช่คนอื่น แต่เป็นหัวหน้าโจรนอกเมือง Zi Hua! 
 It wouldn’t be his first time doing so after all
ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาทำเช่นนั้น
 And, no one at the Black Meeting would guarantee the safety of its bidders anyway
และไม่มีใครในการประชุมสีดำจะรับประกันความปลอดภัยของผู้เสนอราคาต่อไป
   After killing the other party and securing the manual, he could even save over a thousand talents out of nothing for his own expenditure
หลังจากฆ่าบุคคลอื่นและรักษาความปลอดภัยด้วยตนเองแล้วเขายังสามารถบันทึกความสามารถได้มากกว่าหนึ่งพันพรสวรรค์จากค่าใช้จ่ายของตัวเอง
 So, why not?
ดังนั้นทำไมไม่?