Chapter 16 'Not too shabby
บทที่ 16 'ไม่โทรมเกินไป
 Good thing I've been focusing on nourishing Yin during this period
สิ่งที่ดีฉันได้รับการมุ่งเน้นการบำรุง Yin ในช่วงเวลานี้
 This second level is also the highest level of the Jade Crane Skill; an average person would need five years to attain it
ระดับที่สองนี้เป็นระดับสูงสุดของทักษะ Jade Crane; 
 I've cut down five years to such a short time, so naturally, the stress on my body is a lot bigger than when I was becoming initiated in the skill
ฉันลดลง 5 ปีในช่วงเวลาสั้น ๆ ดังนั้นธรรมชาติความเครียดบนร่างกายของฉันจึงใหญ่กว่าเมื่อฉันเริ่มเข้าสู่ทักษะ
' He felt out the state of his body's interior in detail
"เขารู้สึกถึงรายละเอียดของสภาพภายในร่างกายของเขา
 Although weak, it was actually a lot better than before
แม้ว่าจะอ่อนแอ แต่ก็เป็นเรื่องที่ดีกว่าเดิมมาก
 Looks like him nursing his health recently had indeed been effective
ดูเหมือนว่าเขาดูแลสุขภาพของเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้ได้รับผลดีจริงๆ
 "HOO…" He exhaled at length
"ฮู ... " เขาหายใจออกยาว
 Lu Sheng could feel the circle of inner Qi within his chest thickening from the width of a chopstick to that of nine chopsticks
Lu Sheng สามารถรู้สึกถึงวงกลมภายใน Qi ภายในหน้าอกของเขาหนาขึ้นจากความกว้างของตะเกียบที่เก้าตะเกียบ
 Qi that was the width of nine chopsticks combined together was quite a lot thicker than it was previously
Qi นั่นคือความกว้างของเก้าตะเกียบรวมกันเป็นค่อนข้างหนากว่าที่เคยเป็นมาก่อน
 The second level of the Jade Crane Skill clearly felt different from before
ระดับที่สองของ Jade Crane Skill แตกต่างจากก่อนอย่างชัดเจน
 Lu Sheng felt highly invigorated as he breathed in and out
Lu Sheng รู้สึกชุ่มชื่นอย่างมากเมื่อสูดหายใจเข้าออก
 His reaction speed was also a lot faster than usual
ความเร็วปฏิกิริยาของเขาเร็วกว่าปกติมาก
 'According to the records on the second level of Jade Crane Skill, it should be able to extend longevity and help staunch bleeding faster
'ตามบันทึกในระดับที่สองของ Jade Crane ทักษะก็ควรจะสามารถที่จะยืดอายุขัยและช่วยให้เลือดออกได้อย่างรวดเร็วอย่างแข็งขัน
 I'll test the effect of the inner force tomorrow, then
ฉันจะทดสอบผลกระทบของแรงในวันพรุ่งนี้
 Also, I should get in touch with Duanmu Wan and see if I can get any new inner force skills from her
นอกจากนี้ฉันควรจะติดต่อกับ Duanmu Wan และดูว่าฉันสามารถรับทักษะด้านกำลังใหม่จากเธอได้หรือไม่
' Since the Jade Crane Skill was authentic, then the other inner force manuals might also be real
'เนื่องจากทักษะ Jade Crane เป็นความจริงแล้วคู่มือแรงภายในอื่น ๆ อาจเป็นจริง
 He wanted to try and see what would happen if he cultivated in several different inner force skills at the same time
เขาต้องการจะลองดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาฝึกฝนทักษะกำลังภายในหลาย ๆ ด้านในเวลาเดียวกัน
 Logically, as long as the inner force skills were not in conflict with each other, then it should be possible to combine them
ตรรกะตราบใดที่ทักษะด้านพลังภายในไม่ได้ขัดแย้งกันและกันก็ควรจะรวมไว้ด้วย
 Having thought that, Lu Sheng once again lay on his bed to rest
หลังจากคิดว่า Lu Sheng นอนอีกครั้งบนเตียงเพื่อพักผ่อน
 However, just as he lay down, he could hear faint footsteps from beyond the courtyard, as if someone was leaving for a journey
อย่างไรก็ตามขณะที่เขานอนหลับเขาก็ได้ยินเสียงฝีเท้าจาง ๆ จากนอกลานบ้านราวกับว่ามีใครบางคนเดินทางออกไป
 Listening to the rhythm, it sounded very much like steps of Lu Qingqing
ฟังจังหวะฟังดูคล้ายกับขั้นตอนของ Lu Qingqing
 Lu Sheng shook his head and paid it no heed
Lu Sheng ส่ายหัวและไม่ต้องจ่ายเงิน
 In this period, Lu Qingqing left the house in the middle of the night almost every few days to gallivant around the city
ในช่วงนี้ Lu Qingqing ออกจากบ้านในตอนกลางคืนเกือบทุกสองสามวันเพื่อคลายรอบเมือง
 Who knew what leads she had found
ใครรู้ว่าสิ่งที่ทำให้เธอได้พบ
 Initially, he had even tailed her carefully for a stretch, but then realized that his footwork was way incomparable to that of Lu Qingqing's
ตอนแรกเขาได้หางยาวของเธออย่างระมัดระวังสำหรับการยืด แต่แล้วตระหนักว่าเท้าของเขาเป็นวิธีที่หาตัวจับยากกับที่ของ Lu Qingqing ของ
 He had lost her after just a moment, and then subsequently decided not to waste his energy
เขาสูญเสียเธอไปหลังจากนั้นสักครู่แล้วจึงตัดสินใจที่จะไม่ใช้พลังงาน
 Early next morning, Lu Sheng carried the silver notes that he had prepared and headed straight for the Thousand Blessings Inn, where Duanmu Wan was staying
เช้าวันรุ่งขึ้นลู Sheng นำเงินที่บันทึกไว้ว่าเขาเตรียมตัวและมุ่งหน้าตรงไปยังพันปีที่โรงแรม Duanmu Wan อยู่
 "What? She's already checked out?" Lu Sheng's eyebrows furrowed as he stared at the innkeeper
"เธอทำอะไรอยู่แล้ว?" 
 "When was that?" "Roughly half a month ago, Miss Duanmu was invited by a few young masters to sightsee at Red Lotus Temple
"เมื่อไหร่?" 
 After that, she sent somebody to come back to check out
หลังจากนั้นเธอก็ส่งคนกลับมาเช็คเอาท์
" The innkeeper was also very smitten with Duanmu Wan
"เจ้าของโรงแรมก็โดนใจร้ายมากด้วย Duanmu Wan
 After all, she was a natural beauty
เพราะเธอเป็นความงามตามธรรมชาติ
 Furthermore, many young masters had come round to pursue her, and she herself spent money like sailor on a shore leave
นอกจากนี้นายหนุ่มหลายคนยังมาไล่ตามเธอด้วยและเธอเองก็ได้ใช้เงินอย่างกะลาสีบนฝั่ง
 Naturally, all these left a very deep impression on him
ธรรมชาติทั้งหมดเหล่านี้ทำให้เกิดความรู้สึกลึก ๆ กับเขา
 "Red Lotus Temple…" Lu Sheng frowned
"Red Lotus Temple ... " Lu Sheng ขมวดคิ้ว
 His intuition told him that, most likely, Duanmu Wan was not at Red Lotus Temple
สัญชาตญาณของเขาบอกเขาว่าส่วนใหญ่ Duanmu Wan ไม่ได้อยู่ที่ Red Lotus Temple
 It was but a mere excuse for her to suddenly check out
มันเป็นข้ออ้างเพียงอย่างเดียวที่เธอจะเช็คเอาท์
 "Then forget it
"แล้วลืมมันไป
" Waving a folding fan in hand, he left the inn
"โบกมือพัดพับอยู่ในมือเขาออกจากโรงแรม
 His two bodyguards kept watch outside the door
สององครักษ์ของเขาเฝ้าอยู่ข้างนอกประตู
 "How did it go, Young Master? Did you find Miss Duanmu?" The guard Little Song interacted with Lu Sheng very much on a day-to-day basis; he also helped Lu Sheng clean up all sorts of venues for him to train martial arts
"เจ้านายหนุ่มไปได้ยังไงบ้างนายเคยพบนางสาวด้วนมู?" 
 Occasionally, he would even train alongside Lu Sheng on the arena; his martial arts skills were still passable
บางครั้งเขาก็จะฝึกร่วมกับ Lu Sheng ในสนามรบ 
 "Nope, she's left," Lu Sheng shook his head
"Nope, เธอเหลือ" Lu Sheng ส่ายหัว
 "Then where are we headed now?" "Where? Back to the Manor
"แล้วเราจะมุ่งหน้าไปที่ไหน?" 
" Having failed to obtain any secret manuals, Lu Sheng's mood was sour
"หลังจากที่ได้รับคำแนะนำอย่างลับ ๆ แล้วอารมณ์ของ Lu Sheng ก็ไม่ดีนัก
 The three of them boarded a horse carriage and made their way back straight to the Lu Manor
ทั้งสามคนนั่งรถม้าและเดินกลับไปหาลูเมน
 Just as they approached the front of the residence, they saw that another yellow horse carriage had already stopped in front of the main entrance
ขณะที่พวกเขาเดินเข้ามาที่หน้าที่พักพวกเขาก็เห็นว่ารถม้าสีเหลืองตัวอื่น ๆ หยุดอยู่ข้างหน้าทางเข้าหลักแล้ว
 Carved on the side of the horse carriage was the big character "Zhang 张"
แกะสลักด้านข้างของรถม้าเป็นตัวละครใหญ่ "Zhang 张"
 "Zhang Family?" Lu Sheng's face flickered
"ครอบครัว Zhang?" 
 A long time has passed since a member of the Zhang Family was murdered; they had finally made their way here
เป็นเวลานานที่ผ่านมานับตั้งแต่สมาชิกของครอบครัว Zhang ถูกฆ่าตาย; 
 But he was not afraid
แต่เขาก็ไม่กลัว
 He got Little Song and the rest to leave, before entering via the main entrance alone
เขาได้เพลงลิตเติ้ลและส่วนที่เหลือออกก่อนที่จะเข้าทางประตูทางเข้าเพียงลำพัง
 Looking in from the main entrance, he was just able to see into the Main Hall
มองจากประตูทางเข้าหลักเขาสามารถเข้าไปดูที่ Main Hall ได้
 Currently, Lu Quanan, accompanied by another martial artist, was attending to someone from the Zhang Family
ปัจจุบันหววนกัน (Lu Quanan) พร้อมกับศิลปินนักต่อสู้อีกคนเข้าร่วมงานกับคนในตระกูล Zhang
 The Zhang Family had only sent one person over
ครอบครัวจางได้ส่งคนเพียงคนเดียว
 It was a man of roughly thirty or so years of age, with narrow eyes and thick brows
มันเป็นผู้ชายที่อายุประมาณสามสิบปีหรือมีนัยน์ตาแคบและคิ้วหนา
 "… How could my son have done such a thing, the Zhang Family must have made a mistake!" Lu Quanan sat on the host seat, his face a picture of calmness
"... ลูกชายของฉันได้ทำอะไรแบบนั้นครอบครัวของ Zhang ต้องทำผิดพลาด!" 
 "Quite a few people witnessed it at that time! How could it be false?!" That man boiled with anger
"บางคนเห็นมันในเวลานั้นว่ามันจะเป็นเท็จได้อย่างไร?!" 
 "I don't care how powerful your Zhang Family is in Zi Hua City, this is Nine Links City, not your Zi Hua! Your Zhang Family may be strong, but my Lu Family is no pushover! If you continue to frame us, don't blame me, Lu Quanan, for being unkind!" Lu Quanan said coldly
"ฉันไม่สนใจว่าครอบครัว Zhang ของคุณมีพลังมากแค่ไหนใน Zi Hua City นี่คือ Nine Links City ไม่ใช่ของ Zi Hua ครอบครัว Zhang ของคุณอาจแข็งแรง แต่ครอบครัว Lu ของฉันไม่ได้เป็นคนที่มีความสามารถ! 
 The Zhang Family man was trembling all over from his rage
คนในครอบครัวของ Zhang เริ่มสั่นไหวจากความโกรธของเขา
 He was speechless as he pointed his finger at Lu Quanan
เขาไม่สามารถพูดได้ขณะที่เขาชี้นิ้วไปที่ Lu Quanan
 "Fine, fine, fine!!! The Lu Family head really has guts
"ดี, ดี, ปรับ! หัวครอบครัว Lu จริงๆมี guts
 I will definitely transmit your message, word for word, back to Family Head Song Xi! Goodbye!" He turned around and strode off
แน่นอนฉันจะส่งข้อความคำพูดของคุณกลับไปที่ Family Head Song Xi! 
 Halfway to the carriage, he met Lu Sheng but did not recognize him
เขาไปพบกับ Lu Sheng แต่ไม่รู้จักเขา
 He continued to angrily storm out of the manor
เขายังคงโกรธพายุออกมาจากคฤหาสน์
 Lu Sheng was not surprised
Lu Sheng ไม่แปลกใจ
 Given the Song Dynasty's weakened state in this time, the land was highly divided
เมื่อพิจารณาถึงสภาพความอ่อนแอของราชวงศ์ซ่งในเวลานี้ที่ดินถูกแบ่งออกเป็นส่วนใหญ่
 Moreover, they were far away in the North, where city heads and local powers were overlords in the land
นอกจากนี้พวกเขาอยู่ห่างไกลในภาคเหนือซึ่งเมืองหัวและอำนาจท้องถิ่นเป็นเจ้านายในแผ่นดิน
 Even in the Central Plains, big families like the Lu Family largely paid lip service to the government, opposing it inwardly while showing outward devotion
แม้ในที่ราบภาคกลางครอบครัวขนาดใหญ่เช่นครอบครัวลูส่วนใหญ่จ่ายเงินให้บริการริมฝีปากให้กับรัฐบาลซึ่งตรงข้ามกับมันในขณะที่แสดงความจงรักภักดีภายนอก
 It had even led to quite a number of scuffles
มันได้นำแม้แต่จำนวน scuffles
 This Zhang Family actually dared to come up here to interrogate them and pursue matters! Did they think they were in their own Zi Hua City?! The man brushed past Lu Sheng, furiously stormed into the horse carriage and left
ครอบครัว Zhang นี้จริงกล้าที่จะมาสอบปากคำพวกเขาและติดตามเรื่อง! 
 Lu Sheng walked into the Main Hall and saw his father Lu Quanan seated on the chair, his face nonplussed
Lu Sheng เดินเข้าไปในห้องโถงใหญ่และเห็นพ่อของเขา Lu Quanan นั่งบนเก้าอี้ใบหน้าของเขาคลี่คลาย
 "Dad, finished settling your business?" He asked lightly, signaling to the surrounding guards for them to leave as he wished to speak alone with his Dad
"พ่อจบธุรกิจของคุณเสร็จแล้ว?" 
 Lu Quanan sighed
Lu Quanan ถอนหายใจ
 Seeing that it was Lu Sheng, he could not help but smile a little
เห็นว่ามันเป็น Lu Sheng เขาไม่สามารถช่วยยิ้มได้นิดหน่อย
 "Little Sheng, you have to look after your younger sister more, don't let her run around the city all day
"ลิตเติ้ล Sheng คุณต้องดูแลน้องสาวของคุณมากขึ้นไม่ให้เธอทำงานรอบเมืองทุกวัน
" "I am not able to control her," Lu Sheng shook his head, a bitter smile on his face
"" ฉันไม่สามารถควบคุมเธอ "Lu Sheng ส่ายหัวรอยยิ้มขมบนใบหน้าของเขา
 "Dad, the thing that the higher ups wanted us to find - has it been found? So, is it a person or a thing that they're looking for?" "It could be a thing, and could also be a person
"พ่อสิ่งที่สูงกว่าต้องการให้เราพบ - มันถูกค้นพบหรือไม่? ดังนั้นเป็นคนหรือสิ่งที่พวกเขากำลังมองหา?" 
 It's hard to say for sure!" Lu Quanan shook his head, deliberately keeping his voice low
มันยากที่จะพูดได้อย่างแน่นอน! "ลวนหูยิ้มส่ายหัวตั้งใจจะทำให้เสียงต่ำ
 "Currently, the Prefect is having a headache because of the Xu Family case and the Wang Villa well incident beyond the city
"ปัจจุบันนายอำเภอมีอาการปวดหัวเนื่องจากกรณีของ Xu Family และ Wang Villa เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเหนือเมือง
 Especially the latter—so many constables weren't able to find any leads, so what could your younger sister achieve by herself? Get her to stay at home and behave herself
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงหลัง ๆ ตำรวจจำนวนมากไม่สามารถหาโอกาสในการขายได้ดังนั้นน้องๆของคุณจะประสบความสำเร็จด้วยตัวเองได้อย่างไร? 
" "She's gone to investigate the Wang Villa case?" Lu Sheng was shocked
"" เธอไปสอบสวนคดี Wang Villa? "Lu Sheng ตกใจมาก
 "You didn't know? The yamen's constables even saw that girl Qingqing at the Wang Villa
"คุณไม่รู้หรือไม่นายตำรวจของ yamen ได้เห็นสาวคนนั้น Qingqing ที่ Wang Villa
 Every two to three days, she'd pick up some fugitives or suspects and send them to the yamen
ทุกๆ 2-3 วันเธอจะไปหาผู้หลบหนีหรือผู้ต้องสงสัยและส่งพวกเขาไปที่ yamen
 Almost everyone there knows her by now," Lu Quanan said helplessly
เกือบทุกคนที่เธอรู้จักเธออยู่ในขณะนี้ "หวงเจิ้งเหอกล่าวอย่างไม่มีประโยชน์
 "I see…" Lu Sheng frowned
"ฉันเห็น ... " Lu Sheng ขมวดคิ้ว
 "I've been busy lately gathering martial arts skills, and haven't had the time to look after her
"ฉันยุ่งเมื่อเร็ว ๆ นี้การรวบรวมทักษะศิลปะการต่อสู้และไม่ได้มีเวลาที่จะดูแลเธอ
" "Gathering martial arts skills… you've already spent close to five thousand talents on that
"การรวบรวมทักษะศิลปะการต่อสู้ ... คุณได้ใช้เวลาใกล้เคียงกับห้าพัน talents ในที่
 How's the progress?" Lu Quanan asked casually
ความคืบหน้าของเรื่องนี้ล่ะ? "หวนกลับไปถามลวก ๆ
 "I've already collected quite a number
"ฉันได้เก็บรวบรวมจำนวนมากแล้ว
 I'll gather and organize them into a scripture library at home
ฉันจะรวบรวมและจัดระเบียบไว้ในห้องสมุดพระคัมภีร์ที่บ้าน
 That way, it'll be a lot easier for our Lu Family to grow some experts," Lu Sheng said seriously
ด้วยวิธีนี้ครอบครัว Lu ของเราจะสามารถพัฒนาผู้เชี่ยวชาญได้ง่ายขึ้น "Lu Sheng กล่าวอย่างจริงจัง
 "I have somewhat guessed what you intend to do
"ฉันได้คาดเดาบางสิ่งที่คุณตั้งใจจะทำ
 In these troubled and chaotic times, it's not enough to just rely on the ten over of us in the family
ในช่วงเวลาที่ลำบากและวุ่นวายเหล่านี้ไม่เพียงพอที่จะพึ่งพาพวกเรามากกว่าสิบคนในครอบครัว
 We need to train more experts of our own
เราจำเป็นต้องฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญของเราเองมากขึ้น
 Which was also why I've given you my unconditional support ever since I heard that you're gathering martial arts," Lu Quanan was grim as he spoke
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้ให้การสนับสนุนที่ไม่มีเงื่อนไขของฉันนับตั้งแต่ที่ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังรวบรวมศิลปะการต่อสู้ "หวนกลับแย่มากที่พูด
 "We've a total of eighty-six servant guards in the family that we can deploy at any time
"เรามีเจ้าหน้าที่รักษาคนรับใช้ทั้งหมดแปดสิบหกคนในครอบครัวที่เราสามารถใช้งานได้ตลอดเวลา
 However, because we need to defend our manor, the actual number that we can deploy is just about forty or so," Lu Sheng calculated for a moment
อย่างไรก็ตามเนื่องจากเราจำเป็นต้องปกป้องคฤหาสน์ของเราจำนวนที่แท้จริงที่เราสามารถปรับใช้ได้อยู่เพียงประมาณสี่สิบตัว "Lu Sheng คำนวณได้สักครู่
 "These forty people are hardly even enough to look after the safety of our Lu Family's thirteen small villas and sixteen shop-houses outside
"สี่สิบคนเหล่านี้แทบจะไม่เพียงพอที่จะรักษาความปลอดภัยของบ้านหลังเล็ก ๆ สิบสามหลังของเราและร้านค้านอกบ้านอีกสิบหก
 "Of course dad knows this, but… trustworthy people are really hard to come by…" Lu Quanan sighed
"แน่นอนคุณพ่อรู้เรื่องนี้ แต่ ... คนที่ไว้ใจได้ยากจริงๆที่จะมาโดย ... " Lu Quanan ถอนหายใจ
 "What about adopting orphans? There are quite a few street urchins within the city, right?" Lu Sheng suggested
"มีอะไรเกี่ยวกับการนำเด็กกำพร้าไปบ้างมั้ย? 
 "Well… At the end of the day, we've got to consider what the other families will think…" Lu Quanan hesitated
"อืม ... ในตอนท้ายของวันเราจะต้องพิจารณาว่าครอบครัวอื่น ๆ จะคิดอย่างไร ... " Lu Quanan ลังเลใจ
 "We're short-handed to begin with, so why do we need to be concerned about the other families? Can't we just proceed under the table?" Lu Sheng argued
"เราก็มือหนึ่งมาเริ่มต้นด้วยเหตุนี้เราจึงจำเป็นต้องกังวลกับครอบครัวอื่น ๆ เราไม่สามารถดำเนินการภายใต้โต๊ะได้หรือ" 
 "This is a sensitive issue, one where the slightest move has huge repercussions
"นี่เป็นประเด็นที่ละเอียดอ่อนซึ่งเป็นเรื่องที่มีการย้ายน้อยที่สุดมีผลกระทบอย่างมาก
 If the other families find out, they will definitely reprimand our Lu Family for being ambitious and too high-profile," Lu Quanan shook his head lightly
ถ้าครอบครัวอื่น ๆ พบว่าพวกเขาจะต้องตำหนิครอบครัวของลูที่มีความทะเยอทะยานและมีรายละเอียดสูงเกินไป "ลูไคนานส่ายหน้าเบา ๆ
 Lu Sheng tried to persuade him some more, but to no avail
Lu Sheng พยายามชักชวนเขาให้มากขึ้น แต่ก็ไม่มีประโยชน์
 In his heart, he knew that Lu Quanan was no longer full of vigor like his younger self
ในหัวใจของเขาเขารู้ว่า Lu Quanan ไม่ได้เต็มไปด้วยความแข็งแรงเหมือนตัวตนที่อายุน้อยกว่าของเขา
 In those days, he was without a penny and did not have people who depended on him that he would have to worry about
ในวันนั้นเขาไม่มีเงินและไม่มีคนที่พึ่งเขาว่าเขาจะต้องกังวล
 Therefore, he was unwavering and bold in his decisions, and was able to build up an incredible estate for the Lu Family
ดังนั้นเขาจึงมีความมุ่งมั่นและกล้าหาญในการตัดสินใจของเขาและสามารถสร้างสิ่งที่เหลือเชื่อสำหรับครอบครัวลู
 Now, though… he hesitated and shilly-shallied back and forth about matters
ตอนนี้แม้ว่า ... เขาลังเลใจและขี้เกียจหงุดหงิดไปมาในเรื่องต่างๆ
 Lu Sheng was able to see that the fact that Lu Quanan supported his gathering of martial arts was because he himself also had the mind to expand
Lu Sheng สามารถเห็นได้ว่าข้อเท็จจริงที่ว่า Lu Quanan สนับสนุนการรวบรวมศิลปะการต่อสู้ของเขาเพราะเขาเองก็มีใจที่จะขยายตัว
 However, when the rubber meets the road, he was full of uncertainty and of two minds about matters
อย่างไรก็ตามเมื่อยางตรงตามถนนเขาเต็มไปด้วยความไม่แน่นอนและความคิดสองเรื่อง
 After saying a bit more, Lu Sheng stopped trying to persuade him, merely mentioning about the health of some of those in the family
หลังจากกล่าวซักหน่อย Lu Sheng ก็หยุดพยายามชักชวนให้เขาพูดถึงเรื่องสุขภาพของคนในครอบครัว
 After that, he took his leave
หลังจากนั้นเขาก็ลาไป
 Standing alone in the Main Hall, Lu Quanan's brow was deeply furrowed, as hesitant as he was earlier
ที่ยืนอยู่คนเดียวในห้องโถงใหญ่คิ้วของ Lu Quanan ร่องลึกลงอย่างลังเลเหมือนเดิม
 Lu Sheng, on the other hand, had already decided not to rely on his old dad anymore
ในขณะเดียวกัน Lu Sheng ได้ตัดสินใจที่จะไม่พึ่งพาพ่อเก่าของเขาอีกต่อไป
 In this chaotic world, if he were not strong enough, then others would definitely see him as prey sooner or later
ในโลกวุ่นวายนี้ถ้าเขาไม่แข็งแรงพอแล้วคนอื่นจะเห็นเขาเป็นเหยื่อไม่ช้าก็เร็ว
 He left the Main Hall and went ahead to the arena to continue practicing martial arts
เขาออกจากห้องโถงใหญ่และไปที่สนามกีฬาเพื่อฝึกศิลปะการต่อสู้ต่อไป
 After he had achieved the peak of the Jade Crane Skill, he was full of spirit and vigor all throughout the day
หลังจากที่เขาประสบความสำเร็จสูงสุดของ Jade Crane Skill แล้วเขาก็เต็มไปด้วยพลังและความแข็งแรงตลอดทั้งวัน
 Even though he busied himself from dawn to dusk, he did not feel too drained
แม้ว่าเขาจะรุมตัวเองตั้งแต่รุ่งสางถึงค่ำเขาก็ไม่รู้สึกเหงาเกินไป
 When he sensed a bit of fatigue, he would sit down to rest for just a moment before his body would feel every bit as alive as a dragon or a tiger and he would be able to continue working for hours at a stretch
เมื่อเขารู้สึกเหนื่อยล้าเขาจะนั่งลงพักสักครู่หนึ่งก่อนที่ร่างของเขาจะมีชีวิตชีวาราวกับมังกรหรือเสือโคร่งและเขาก็สามารถที่จะทำงานต่อไปได้เป็นชั่วโมง ๆ
 On the arena, he trained his saber skills all the way till evening
ในสนามรบเขาได้ฝึกทักษะดาบของเขาจนถึงตอนเย็น
 Only then, with his entire body drenched in perspiration, he went to shower and rushed to have his dinner
เมื่อร่างกายของเขาเปียกน้ำตาแล้วเขาก็ไปอาบน้ำและรีบไปทานข้าวเย็น
 At dinner, Lu Quanan, Second Mother and Lu Sheng sat at one table, while the rest of the relatives sat by themselves at another big table
ในช่วงมื้อเย็น Lu Quanan แม่สองคนและ Lu Sheng นั่งที่โต๊ะเดียวขณะที่ญาติสนิทนั่งตัวเองอยู่ที่โต๊ะใหญ่อีกโต๊ะ
 Such was the custom
นั่นคือประเพณี
 Lu Quanan was the household head, Lu Sheng was the future household head, and Second Mother was extremely close to both Lu Quanan and Lu Sheng
Lu Quanan เป็นหัวหน้าครัวเรือน Lu Sheng เป็นหัวหน้าครัวเรือนในอนาคตและแม่ที่สองอยู่ใกล้กับทั้ง Lu Quanan และ Lu Sheng
 She was also in charge of the day-to-day matters of the female servants and maids in the back yard
เธอยังรับผิดชอบงานประจำวันของข้าราชการหญิงและแม่บ้านในสนามหลังบ้าน
 These three people thus enjoyed the three highest positions in the entire Lu Family
ทั้งสามคนนี้จึงมีตำแหน่งสูงสุดสามตำแหน่งในตระกูลลู
 Only after them came Third Mother, Fourth Mother, Fifth mother, Lu Qingqing, Lu Yingying, Lu Chenxin and others in the family
เฉพาะหลังจากที่พวกเขามาแม่ที่สามแม่ที่สี่แม่ที่ห้า, Lu Qingqing, Lu Yingying, Lu Chenxin และคนอื่น ๆ ในครอบครัว
 Although the Lu Family was a first-generation upstart family, they modeled themselves after the customs of the other influential and great households in many areas
แม้ว่าตระกูลลูเป็นครอบครัวที่พุ่งพรวดรุ่นแรก ๆ พวกเขาได้จำลองตัวเองหลังจากศุลกากรของครอบครัวที่มีอิทธิพลและมีอิทธิพลหลายแห่งในหลายพื้นที่
 For example, one of those practices was not to speak when eating and not to converse when sleeping
ตัวอย่างเช่นการปฏิบัติอย่างหนึ่งอย่างใดอย่างหนึ่งไม่ใช่การพูดเมื่อทานอาหารและไม่พูดคุยเมื่อนอนหลับ
 People ate around two big tables, with only the sound of chopsticks hitting bowls ringing out occasionally
คนกินประมาณสองตารางใหญ่มีเพียงเสียงตะเกียบตีชามเรียกออกเป็นครั้งคราว
 Besides that, it was a state of utter silence
นอกจากนั้นแล้วยังเป็นสถานที่เงียบสงบ
 "Little Sheng
"ลิตเติ้ล Sheng
" Lu Quanan, who almost never spoke at the dining table, suddenly opened his mouth
"ลวนหูซึ่งแทบไม่เคยพูดที่โต๊ะอาหารก็เปิดปากของเขาขึ้น
 Once he did, the whole family paused eating to listen
เมื่อใดก็ตามที่เขาทำทั้งครอบครัวหยุดกินเพื่อฟัง
 That was also part of the etiquette
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของมารยาท
 After all, if it weren't a highly important matter, he usually would not speak at the dining table
ถ้าเป็นเรื่องที่ไม่สำคัญนักเขามักไม่พูดที่โต๊ะอาหาร
 "Yes, Dad?" Lu Sheng put down his chopsticks and looked at Lu Quanan
"ใช่พ่อ?" 
 "You said that you couldn't gather any more martial arts in Nine Links City
"คุณบอกว่าคุณไม่สามารถรวบรวมศิลปะการต่อสู้ในเมือง Nine Links ได้อีก
 Do you want to make a trip to Mountain Edge City?" Lu Quanan asked seriously
คุณอยากไปเที่ยวเมาน์เทนริมเมืองหรือไม่? "ลุยแยนถามอย่างจริงจัง
 "Mountain Edge City?" Lu Sheng was shocked
"เมืองขอบภูเขา" 
 He had not thought that his old dad actually wanted him to leave Nine Links City
เขาไม่เคยคิดว่าพ่อเก่าของเขาต้องการให้เขาออกจากเมืองไนน์ลิงค์
 "Yea
"ใช่
" Lu Quanan nodded
"ลวนหูหนานพยักหน้า
 "I have an old friend there
"ฉันมีเพื่อนเก่าที่นั่น
 His letter a few days back mentioned that there are famed experts from the Central Plains currently in Mountain Edge City who are opening their doors to impart their skills
จดหมายของเขาไม่กี่วันหลังกล่าวว่ามีผู้เชี่ยวชาญที่มีชื่อเสียงจาก Central Plains ปัจจุบันใน Mountain Edge City ที่กำลังเปิดประตูของพวกเขาเพื่อบอกเล่าทักษะของพวกเขา
 If you are willing, you can make a trip there
ถ้าคุณยินดีคุณสามารถเดินทางไปที่นั่นได้
 Who knows, you might be able to bring back one or two sets of truly remarkable martial arts from the Central Plains
ใครจะรู้คุณอาจจะสามารถนำกลับมาได้หนึ่งหรือสองชุดของศิลปะการต่อสู้ที่น่าทึ่งอย่างแท้จริงจาก Central Plains
"
"