Chapter 42: Falling In Love (6) The large boat had docked at the same place as before
บทที่ 42: ตกหลุมรัก (6) เรือลำใหญ่ได้จอดเทียบท่าจอดเรือที่เดิม
 The two of them followed behind a few guests who were boarding the ship and quickly got on the deck
ทั้งสองเดินตามหลังแขกสองคนที่ขึ้นเรือและรีบไปที่ดาดฟ้า
"Young Master Song, it’s been a few days since we last met and your face looks much more radiant than before," the boat mistress greeted them, her face all smiles
"Young Master Song มันเป็นเวลาไม่กี่วันที่เราได้พบกันครั้งสุดท้ายและใบหน้าของคุณดูสดใสขึ้นกว่าเดิม" นายเรือบอกกับพวกเธอใบหน้าของเธอทั้งหมดยิ้ม
 "Jun’er is still dolling up
"Jun'er ยังคงหลงเหลืออยู่
 Why don’t you take a seat first and listen to some tunes to relieve the boredom while waiting? We’ve got a few new singers here who’re very good at what they do
ทำไมคุณไม่นั่งก่อนและฟังเพลงบ้างเพื่อบรรเทาความเบื่อขณะรอ? 
"Song Zhenguo’s face remained stern and did not return her smile
ใบหน้าของซองจินจูยังคงเข้มงวดและไม่ได้ยิ้มให้เธอ
"I want to ask about something
"ฉันต้องการถามเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
 Two days ago I brought a friend here--a young master named Wang Ziquan
เมื่อสองวันก่อนฉันพาเพื่อนมาที่นี่ - นายหนุ่มคนหนึ่งชื่อวัง Ziquan
 I heard that he came to this pleasure boat again afterwards
ฉันได้ยินมาว่าเขากลับมาที่เรือสำราญนี้อีกครั้งหลังจากนั้น
 Please ask the lady who accompanied him two nights ago to come out
กรุณาขอให้ผู้หญิงที่มากับเขาสองคืนที่ผ่านมาที่จะออกมา
 I have some questions for her," he dropped a few pieces of silver into the boat mistress’ hand
ฉันมีคำถามบางอย่างสำหรับเธอ "เขาทิ้งเงินสองสามชิ้นลงในมือของนายเรือ
This casual gift was basically equivalent to a few thousand dollars
ของขวัญแบบสบาย ๆ นี้มีมูลค่าเทียบเท่ากับไม่กี่พันเหรียญ
 If his family wasn’t wealthy, there would be no way he would have dared to spend like that
ถ้าครอบครัวของเขาไม่มั่งคั่งก็ไม่มีทางที่เขาจะกล้าที่จะใช้จ่ายแบบนั้น
"Oh you mean Die’er
"โอ้คุณหมายถึง Die'er
 Mm, I’ll call her out right away
Mm ฉันจะโทรหาเธอทันที
 Young Master may rest and wait in the chamber on the side," seeing the stern looks on Song Zhenguo and Lu Sheng’s face, the boat mistress dared not delay
นายหนุ่มอาจพักและรออยู่ที่ห้องข้างๆ "เมื่อมองไปที่หน้าของ Song Zhenguo และ Lu Sheng นางไม่ได้ไม่ล่าช้า
 Customers who were as open-handed as Song Zhenguo were few and far between
ลูกค้าที่เป็นมือเปิดอย่าง Song Zhenguo มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
 Even the descendants of officials were not as generous as Song Zhenguo despite their more powerful backgrounds
แม้ลูกหลานของเจ้าหน้าที่ไม่ได้เป็นคนใจดีเป็นเพลง Zhenguo แม้จะมีภูมิหลังที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นของพวกเขา
 [1]The duo including Lu Sheng were led to a chamber to rest and wait
[1] ทั้งคู่รวมทั้ง Lu Sheng ถูกนำไปสู่ห้องที่เหลือและรอ
 Not long after, the girl called Die’er was summoned into the chamber
ไม่นานหลังจากนั้นสาวที่เรียกว่า Die'er ถูกเรียกตัวเข้าไปในห้อง
Die’er looked extremely mild and meek, drawing the sympathy of those who looked at her
Die'er ดูอ่อนโยนและอ่อนโยนดึงดูดความเห็นอกเห็นใจของผู้ที่มองไปที่เธอ
 She was dressed in a long green dress and was clutching a long flute in her hand, as if she was about to perform in front of customers
เธอแต่งตัวด้วยชุดเขียวยาวและจับขลุ่ยยาวในมือของเธอราวกับว่าเธอกำลังจะแสดงต่อหน้าลูกค้า
 Presently, she looked quite befuddled about being summoned so abruptly
ปัจจุบันเธอดูยุ่งมากกับการถูกเรียกตัวทันทีทันใด
"Young Master Song, may I know what questions you have for Die’er?" She asked meekly
"Young Master Song ฉันรู้ได้ไหมว่าคุณมีคำถามอะไรบ้างสำหรับ Die'er?" 
"Let me ask you this: do you know where that Young Master Wang Ziquan, whom you accompanied two nights ago, is?"Die’er’s face drew a blank
"ขอให้ฉันถามคุณแบบนี้สิคุณรู้ไหมว่าเจ้านายหนุ่มวัง Ziquan ที่คุณมาเมื่อสองคืนที่ผ่านมาคือ?" ใบหน้าของ Die'er ทำให้หน้าว่างเปล่า
"Young Master Wang Ziquan? Oh… I remember now
"วัง Ziquan หนุ่มนายโอ้ ... ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว
 Didn’t he leave with you, Young Master Song? At that time, Die’er was exhausted, so after Young Master left, I left the boat and went home to rest
เขาไม่ได้ไปกับคุณหรือยัง? Young Master Song? 
""Went home to rest?" Song Zhenguo’s brow rose
"" ไปพักผ่อนที่บ้านหรือ? "คิ้วของซองจินโจโผล่ขึ้น
"Yes, that’s right
"ถูกต้องเลย
 Back then, Die’er had just accompanied three customers consecutively
ย้อนกลับไปแล้ว Die'er ก็มาพร้อมกับลูกค้าสามคนเท่านั้น
 I was so very exhausted
ฉันเหนื่อยมาก
 Once it ended, I told the boat mistress and was one of the first few who got off the boat," Die’er replied meekly
เมื่อฉันจบลงฉันบอกนายเรือและเป็นหนึ่งในไม่กี่คนแรกที่ลงเรือ "Die'er ตอบอย่างนุ่มนวล
 "What’s wrong? Did… did something happen to Young Master Ziquan?" She grew anxious
"มีอะไรผิดพลาดหรือไม่? ... มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นกับนายหนุ่ม Ziquan?" 
Lu Sheng examined her closely with his hawkish eyes, but saw no indication that Die’er was lying
Lu Sheng ตรวจสอบเธออย่างใกล้ชิดกับสายตาเหยี่ยวของเขา แต่ไม่เห็นข้อบ่งชี้ว่า Die'er โกหก
"Let me ask you, did your boat close for business right after we left?"Unsettled by Lu Sheng’s stare, Die’er hurriedly nodded her head
"ขอให้ฉันถามนายว่าเรือของคุณอยู่ใกล้กับธุรกิจหลังจากที่เราไปแล้วหรือยัง?" จ้องมอง Lu Sheng โดยไม่ได้ตั้งใจ Die'er รีบพยักหน้าหัวของเธอ
 "Yes, yes! Once you three Young Masters left, the boat mistress closed the boat for business
"ใช่ใช่แล้วเมื่อคุณได้รับปริญญาตรีสามคนนายเรือก็ปิดเรือเพื่อทำธุรกิจ
""Then let me ask you again! After closing for business, will red lanterns usually be hung on this boat?" Lu Sheng asked again
"" แล้วให้ฉันถามคุณอีกครั้ง! 
"Red lanterns?" Die’er was bewildered
"โคมไฟสีแดง?" 
 "What red lanterns? Each day after closing for business, our boat always docks in the nearby harbor for inspection and maintenance
"อะไรคือโคมไฟสีแดงทุกวันหลังจากปิดกิจการแล้วเรือของเรามักจะเทียบท่าในบริเวณท่าเรือใกล้ ๆ เพื่อการตรวจสอบและบำรุงรักษา
 No lights are allowed on the boat during the inspection and maintenance except for those lit by the maintenance personnel
ห้ามใช้ไฟบนเรือในระหว่างการตรวจสอบและบำรุงรักษายกเว้นที่ได้รับการจุดไฟจากพนักงานซ่อมบำรุง
 Everything was as per usual yesterday
ทุกอย่างเป็นไปตามปกติเมื่อวานนี้
""Docks in the nearby harbor? Not here?" Lu Sheng was stunned
"ท่าเรือในท่าเรือใกล้ ๆ ? 
"Of course not
"แน่นอนไม่ได้
 We only dock here temporarily while doing business
เราเพิ่งลงจอดที่นี่ชั่วคราวในขณะที่ทำธุรกิจ
 Waves here can get rather huge… wouldn’t it be easy to be carried away by the wind if we docked here?" Die’er looked at Lu Sheng with a strange expression
คลื่นที่นี่จะมีขนาดค่อนข้างใหญ่ ... มันจะไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะถูกพัดพาไปตามลมถ้าเราเทียบเรือที่นี่? "Die'er มองไปที่ Lu Sheng ด้วยการแสดงออกที่แปลกประหลาด
Worry crept into Lu Sheng’s heart
กังวลว่าจะลอบเข้าไปในหัวใจ Lu Sheng
 It seems like Wang Ziquan, like him, had boarded the pleasure boat decked with red lanterns
ดูเหมือนวัง Ziquan เช่นเขาได้ขึ้นเรือสำราญที่ตกแต่งด้วยโคมไฟสีแดง
"Brother Lu…" Song Zhenguo felt something was amiss as he listened on
"บราเดอร์ลู ... " ซงจินอูรู้สึกบางอย่างผิดปกติในขณะที่เขาฟัง
 He had no idea what Lu Sheng was trying to drive at with his questions
เขาไม่รู้ว่า Lu Sheng กำลังพยายามขับรถด้วยคำถามของเขาอย่างไร
 In his eyes, Lu Sheng had boarded the boat with red lanterns by mistake
ในสายตาของเขา Lu Sheng ได้ขึ้นเรือด้วยโคมไฟสีแดงโดยไม่ได้ตั้งใจ
 Still, he listened on patiently
ถึงกระนั้นเขาก็ฟังอย่างอดทน
"Don’t tell me that there’s no boat here at night that’s decked with red lanterns? An empty pleasure boat? It’s the exact same model as this boat," Lu Sheng asked again, unwilling to give up
"อย่าบอกฉันว่าไม่มีเรือที่นี่ตอนกลางคืนที่ประดับประดาด้วยโคมไฟสีแดงเรือสำราญที่ว่างเปล่านี่เป็นแบบจำลองเดียวกับเรือลำนี้" ลูซองถามอีกครั้งว่าไม่ได้ยอมแพ้
Die’er blinked
Die'er กระพริบตา
"Young Master, may I know where you heard about this big boat with red lanterns? Do you know under what kind of circumstances only do we put up red lanterns here?Only when a lady on the boat has passed away do we hang three red lanterns outside her room door and inside her room
"นายหนุ่มฉันรู้ไหมว่านายได้ยินเรื่องนี้เกี่ยวกับเรือลำใหญ่ตัวนี้กับโคมไฟสีแดงหรือ? คุณรู้ไหมว่าภายใต้สถานการณ์แบบไหนเราทำโคมไฟสีแดงไว้ที่นี่ได้เฉพาะเมื่อผู้หญิงบนเรือเดินผ่านไป 
One at the door--to guide her home
หนึ่งที่ประตู - เพื่อเป็นแนวทางในบ้านของเธอ
 Two inside her room--to pay respects to her and to give her rest
สองคนอยู่ในห้องของเธอ - ให้ความเคารพต่อเธอและให้เธอพักผ่อน
"Upon hearing, Lu Sheng stood rooted to the ground, dumbfounded
"เมื่อได้ยิน, Lu Sheng ยืนหยั่งรากลงไปที่พื้นดิน, ตะลึง
He recalled the eccentric pleasure boat decked with red lanterns all over
เขานึกถึงเรือสำราญแบบประหลาดที่ประดับด้วยโคมไฟสีแดงทั่ว
 Red lanterns hung outside every single room and chamber!And the arrangement in which they were hung was exactly as Die’er described--one outside the door and two inside the room!!!"Ahhh… this is so scary! Young Master, you must’ve heard some horror story from somewhere and come to scare Die’er, haven’t you?" Die’er got the jitters and goosebumps surfaced all over her body
โคมไฟสีแดงแขวนอยู่ข้างนอกทุกห้องเดียวและห้อง! และการจัดเรียงที่พวกเขาแขวนอยู่ตรงตามที่อธิบายไว้ Die'er - หนึ่งนอกประตูและสองภายในห้อง !!! "Ahhh ... น่ากลัวมาก ๆ Young Master, 
"Yue Sheng… were you having a nightmare?" Song Zhenguo too looked worriedly at Lu Sheng
"Yue Sheng ... คุณเป็นฝันร้ายมั้ย?" 
 Lu Sheng’s other name was Yue Sheng, which was essentially the word "Sheng" taken apart
ชื่ออื่น ๆ ของ Lu Sheng คือ Yue Sheng ซึ่งเป็นคำที่ใช้เรียกกันทั่วไปว่า "Sheng"
Lu Sheng had rarely used this other name in Nine Links City
Lu Sheng ไม่ค่อยได้ใช้ชื่ออื่นใน Nine Links City
 There, everyone had addressed him as Young Master Sheng or Brother Sheng
ที่นั่นทุกคนได้กล่าวถึงเขาว่าเป็น Young Master Sheng หรือ Brother Sheng
 But within the academic circle, calling someone by his other name was both more familiar and formal at the same time
แต่ภายในแวดวงการศึกษาการเรียกคนอื่นด้วยชื่ออื่น ๆ ก็คุ้นเคยและเป็นทางการมากขึ้นในเวลาเดียวกัน
 [2]"It’s nothing… I just…" Lu Sheng hesitated, but kept the story of how he had been almost trapped in the red boat to himself
"มันไม่มีอะไร ... ฉันแค่ ... " Lu Sheng ลังเล แต่เก็บเรื่องราวของว่าเขาเกือบจะติดอยู่ในเรือสีแดงกับตัวเอง
 Even if he had said it, Song Zhenguo might not have believed his words
ถึงแม้เขาจะพูดก็ตาม Song Zhenguo อาจไม่เชื่อคำพูดของเขา
 And even if he did believe him, it made no actual difference anyway
และแม้ว่าเขาจะเชื่อเขา แต่ก็ไม่มีความแตกต่างเลยล่ะค่ะ
"But since Ziquan did not come to this pleasure boat, where else could he have gone?" Song Zhenguo was worried
"แต่ตั้งแต่ Ziquan ไม่ได้มาเรือความสุขนี้ที่อื่นเขาจะได้หายไป?" 
 "The Annual Examinations are almost upon us
การตรวจสอบประจำปีเกือบจะอยู่กับเรา
 If we break the Institution’s rules and have our names forfeited, our future would be ruined in our own hands!""If there’s nothing else from both Young Masters, please excuse Die’er to perform the flute for the customers," Die’er said softly
ถ้าเราฝ่าฝืนกฎของสถาบันและมีการริบชื่อของเราอนาคตของเราจะพังลงในมือของเราเอง! "" ถ้าไม่มีอะไรอื่นจาก Young Masters โปรดยกโทษให้ Die'er ดำเนินการขลุ่ยให้กับลูกค้า "Die'er 
"There’s nothing else
"ไม่มีอะไรอื่น
 Thank you, Die’er
ขอบคุณ, Die'er
 Here, this is for you," Song Zhenguo passed her a few pieces of silver
ที่นี่นี่สำหรับคุณ "ซงจินอูโด้ส่งเงินสองสามชิ้น
Die’er’s face lit up immediately
ใบหน้าของ Die'er สว่างขึ้นทันที
 This would go to her individual earnings apart from what she got on the pleasure boat
นี้จะไปถึงรายได้ส่วนบุคคลของเธอนอกเหนือจากสิ่งที่เธอได้ในเรือสำราญ
 She carefully kept the silver pieces in her waist pouch and spun around, heading towards the door
เธอเก็บเงินไว้ในกระเป๋าเอวของเธออย่างระมัดระวังและหมุนไปรอบ ๆ มุ่งหน้าไปที่ประตู
 Halfway there, a thought suddenly came to her mind and she turned around, saying, "Oh yes, Young Master
ครึ่งนึงที่นั่นความคิดก็เข้ามาในใจเธอและเธอก็หันกลับมาพูดว่า "โอ้ใช่นายหนุ่ม
 Die’er did once hear a ghost story that was spread among the ladies on the boat
Die'er เคยได้ยินเรื่องผีที่กระจายอยู่ในหมู่ผู้หญิงบนเรือ
It was about a red boat on this Cypress Pine Lake in the past
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเรือใบสีแดงบนทะเลสาบ Cypress Pine ในอดีต
 Its name was Scarlet Decks
ชื่อว่า Scarlet Decks
 A big fire killed everyone; none of the ladies on the boat managed to escape
ไฟขนาดใหญ่ฆ่าทุกคน; 
 After that, the legend of the Scarlet Decks began spreading on Cypress Pine Lake… rumor has it that the boat was decked with red lanterns
หลังจากนั้นตำนานของ Scarlet Decks ก็เริ่มแผ่กระจายไปทั่วไซปรัสไพน์เลค ... มีข่าวลือว่าเรือมีประดับประดาด้วยโคมไฟสีแดง
 No one who boarded that red boat had ever gotten off it
ไม่มีใครลงเรือที่เรือแดงได้เคยปิดมัน
"Lu Sheng’s spirits lifted and he quickly halted Die’er
วิญญาณของ Lu Sheng ยกขึ้นและเขารีบหยุด Die'er
"Please stay, Miss
"ได้โปรดเถอะ
 Can you tell us more about the story of this pleasure boat called Scarlet Decks?""Err… Die’er has only just entered this profession recently and doesn’t know much
คุณสามารถบอกเรื่องราวเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรือสำราญนี้ได้หรือที่เรียกว่า Scarlet Decks? "" Err ... Die'er เพิ่งเข้ามาทำงานเมื่อเร็ว ๆ นี้และไม่รู้อะไรมากมาย
 But isn’t Young Master Song very intimate with Miss Jun’er? Do you know that Sis Jun’er misses Young Master Song every single day? She’s been working on this boat for quite a long time
แต่ Young Master Song ไม่สนิทสนมกับคุณ Jun'er หรือ? 
 She should know," Die’er replied
เธอควรจะรู้ "Die'er ตอบ
"Got it," Lu Sheng nodded
"Got it" Lu Sheng พยักหน้า
 "Carry on
"ดำเนินการต่อ
"Die’er exited
"Die'er ออก
 Neither Lu Sheng nor Song Zhenguo said a word
ทั้ง Lu Sheng และ Song Zhenguo ไม่ได้พูดอะไรสักคำ
 Both remained silent, contemplating different issues
ทั้งสองคนยังคงเงียบและใคร่ครวญประเด็นต่างๆ
Not long after, Jun’er strolled in, dressed in a low-cut, short, plain white dress, her eyes lighting up upon sighting Song Zhenguo
ไม่นานหลังจากนั้น Jun'er strolled ใน, สวมใส่ในต่ำตัดสั้นชุดสีขาวธรรมดาดวงตาของเธอสว่างขึ้นเมื่อเห็น Zhenguo เพลง
"Young Master Song!" Her eyes shone with rich tenderness, unbeknownst to herself
"เพลงหนุ่มสาว!" 
"Jun’er!" Song Zhenguo strode forward and put his arm around Jun’er gently
"Jun'er!" 
 "It’s been a few days, how’ve you been? I’ve been paying your boss enough money
"มันเป็นเวลาไม่กี่วันคุณเคยเป็นอย่างไรฉันจ่ายเงินให้เจ้านายของคุณมากพอแล้ว
 Apart from me, no one else can request for you
นอกเหนือจากฉันไม่มีใครสามารถขอให้คุณ
"Jun’er nodded lightly, bliss blossoming on her face
"Jun'er พยักหน้าเบา ๆ ความสุขบานบนใบหน้าของเธอ
 "Jun’er knows that Young Master’s very good to Jun’er…""I’ve been waiting… waiting for the day when Jun’er will agree to let me redeem you," Song Zhenguo said gently
"Jun'er รู้ว่า Young Master ดีมากกับ Jun'er ... " "ฉันรอคอย ... รอวันที่ Jun'er จะยินยอมให้ฉันไถ่ถอนคุณ" Song Zhenguo กล่าวเบา ๆ
 "Alright, we’ve come here today to ask about that Young Master Wang Ziquan who came with us the night before
"เอาล่ะเรามาที่นี่ในวันนี้เพื่อถามว่านายวัง Ziquan ผู้ซึ่งมากับเราเมื่อคืนก่อน
 Does Jun’er know if Young Master Wang ever came back to this boat after we left that night?""Young Master Wang Ziquan?" Jun’er searched her memory
Jun'er รู้หรือยังว่า Young Master Wang เคยกลับมาที่เรือลำนี้หรือไม่หลังจากที่เราออกจากคืนนั้น "" Young Master Wang Ziquan? "Jun'er ค้นหาความทรงจำของเธอ
 "It was already very late that night
"มันคืนมาแล้ว
 Didn’t that Young Master Wang get off the boat with both of you? Why would he return?""You’re sure he never returned?" Lu Sheng followed up with a question
ไม่ว่านายวังหนุ่มจะลงเรือกับคุณทั้งสอง? 
Jun’er nodded
Jun'er พยักหน้า
 "I’m sure
"ฉันแน่ใจ
 Because, I took even longer than usual that night and ended up being the last to get off the boat
เพราะฉันใช้เวลานานกว่าปกติในคืนนั้นและจบลงด้วยการเป็นคนสุดท้ายที่ลงเรือ
 Now to think of it, it was probably about a joss stick’s duration after you left
ตอนนี้คิดแล้วมันอาจจะเป็นระยะเวลาในการเก็บข้าวของธัญพืชหลังจากที่คุณจากไป
""Is that so… that’s strange…" Lu Sheng fell in thought
"" เป็นเช่นนั้น ... มันแปลก ... "Lu Sheng คิดในใจ
Song Zhenguo asked a couple more questions, which Jun’er answered one by one
เพลง Zhenguo ถามคำถามอีก 2 ข้อซึ่ง Jun'er ตอบทีละคน
 Her words corroborated what Die’er had supplied
คำพูดของเธอยืนยันว่า Die'er ให้อะไร
 Since neither of them could discover any leads, they left the boat helplessly
เนื่องจากทั้งสองไม่สามารถค้นพบโอกาสในการขายได้พวกเขาจึงออกจากเรือไปอย่างลำบาก
"Looks like our last resort now is to report the case to the authorities," Song Zhenguo sighed
"ดูเหมือนว่าทางเลือกสุดท้ายของเราตอนนี้คือการรายงานเรื่องต่อเจ้าหน้าที่" ซงจิงโกะถอนหายใจ
Lu Sheng shook his head, "I’m worried that even that wouldn’t be of any use…"Song Zhenguo looked at Lu Sheng, puzzled
Lu Sheng ส่ายหัว "ฉันกังวลว่าแม้จะไม่มีประโยชน์อะไรเลย ... " Song Zhenguo มอง Lu Sheng งงงวย
"Brother Song, I think you should go home
"บราเดอร์เพลงฉันคิดว่าคุณควรจะกลับบ้าน
 Let’s call it a day… it’s getting late," Lu Sheng reminded, "Besides, we’ve still got the preliminary examination tomorrow
ขอเรียกวันนี้ว่า ... กำลังจะหมดไป "ลูซึงเตือน" นอกจากนี้เรายังมีการตรวจสอบเบื้องต้นในวันพรุ่งนี้
""Alright, then
"" เอาล่ะ
 I’ll head back first
ฉันจะกลับไปก่อน
 Yue Sheng, if you get any leads, you must inform me," Song Zhenguo sighed again, then parted ways with Lu Sheng
Yue Sheng ถ้าคุณได้รับคำสั่งใด ๆ คุณต้องแจ้งฉัน "Song Zhenguo ถอนหายใจอีกครั้งแล้วแยกทางกับ Lu Sheng
After watching Song Zhenguo board a horse carriage and disappear into the distance, Lu Sheng searched his memory, examining the reactions of Die’er and Jun’er when he spoke to them
หลังจากดูรายการ Song Zhenguo ลงบนรถม้าแล้วหายตัวไป Lu Sheng ค้นความทรงจำของเขาตรวจสอบปฏิกิริยาของ Die'er และ Jun'er เมื่อเขาพูดกับพวกเขา
 However, he discovered no loopholes
อย่างไรก็ตามเขาไม่พบช่องโหว่ใด ๆ
"Looks like they weren’t lying
"ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่ได้โกหก
 But, if that red boat wasn’t the one we were on, why would my money pouch be on it?" Lu Sheng doubted
แต่ถ้าเรือสีแดงไม่ได้เป็นที่ที่เราอยู่บนทำไมกระเป๋าเงินของฉันจะอยู่ในนั้น? "Lu Sheng สงสัย
He had the faint premonition that he had just gotten himself embroiled in a new mess
เขามีความลางสังหรณ์ที่อ่อนล้าที่เขาได้รับตัวเองเข้าไปพัวพันกับระเบียบใหม่
***Song Zhenguo sat in the horse carriage, sighing over and over
*** ซงจุนซูนั่งอยู่ในรถม้านั่งถอนหายใจ
He was a sentimental person
เขาเป็นคนที่มีอารมณ์อ่อนไหว
 Wang Ziquan was someone who had gone missing after going out with him and no news about him could be heard yet
วัง Ziquan เป็นคนที่หายไปหลังจากที่ได้ออกไปข้างนอกกับเขาและไม่มีข่าวเกี่ยวกับเขาเลยแม้แต่น้อย
 No matter what, he had to give the Wang Family an explanation
ไม่ว่าอะไรเขาจะต้องให้คำอธิบายแก่ครอบครัววัง
Moreover, Ziquan was his good buddy, too
นอกจากนี้ Ziquan ยังเป็นเพื่อนที่ดีของเขาด้วย
 How could an adult like him disappear just like that by Cypress Pine Lake?‘Could it be…’ he suddenly thought of a possibility
ผู้ใหญ่คนไหนที่ชอบเขาหายตัวไปเช่นเดียวกับไซปรัสไพน์เลค? "มันเป็นไปได้ไหม ... " เขาก็นึกถึงความเป็นไปได้
 ‘Could he have fallen into the lake!?’ At this thought, he shivered from top to toe
"เขาตกลงไปในทะเลสาบหรือไม่?" ความคิดนี้ทำให้เขาสั่นจากบนลงเท้า
‘No! If he’s alive, I need to find him
‘ไม่! 
 If he’s dead, I need to see his corpse! Ziquan was there because of me
ถ้าเขาตายฉันต้องดูศพของเขา! 
 If something really happened to him, then I, Song Zhenguo, am responsible for him!’ Song Zhenguo steeled his heart and set his mind on his decision
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขาจริงๆฉัน Song Zhenguo เป็นผู้รับผิดชอบเขา! 'เพลง Zhenguo ทำให้หัวใจของเขาและตัดสินใจที่จะตัดสินใจ
 ‘If Ziquan really met with some mishap, I’ll go to the authorities!’He had made his mind up
'ถ้า Ziquan จริงๆพบกับอุบัติเหตุบางอย่างฉันจะไปที่เจ้าหน้าที่!' เขาได้ใจของเขาขึ้น
‘But then, what about Jun’er?’ he thought of his beloved Jun’er
'แล้วล่ะ Jun'er?' เขาคิดถึง Jun'er อันเป็นที่รักของเขา
 His monthly expenditure on her alone amounted to more than a thousand silver notes, just so that he could reserve Jun’er for himself and keep other customers away from her
ค่าใช้จ่ายรายเดือนของเธอกับเธอเพียงอย่างเดียวมีจำนวนเงินมากกว่าหนึ่งพันบัตรเงินเพื่อที่เขาจะสามารถสงวน Jun'er สำหรับตัวเองและทำให้ลูกค้ารายอื่น ๆ อยู่ห่างจากเธอ
 He had already had more than ten quarrels with his aged father at home because of that
เขาเคยทะเลาะกับพ่อที่บ้านมาแล้วกว่าสิบครั้งด้วยเหตุนี้
At the thought of this, a headache came upon Song Zhenguo
เมื่อคิดถึงเรื่องนี้อาการปวดหัวก็เกิดขึ้นกับเพลงซงเจิ้ง
He quickly arrived home
เขารีบกลับบ้าน
 After paying for the carriage after alighting, he walked into the courtyard and headed straight for his room
หลังจากที่จ่ายเงินค่ารถหลังจากลงเรือเขาเดินเข้าไปในลานและเดินตรงไปยังห้องของเขา
 He did not want to see anyone in his family for even a second
เขาไม่อยากเห็นใครในครอบครัวของเขาได้เป็นเวลาสองวินาที
A few servant-maids saw him and were about to greet him
สาวใช้ไม่กี่คนเห็นเขาและกำลังจะทักทายเขา
 But in the blink of an eye, he was already gone
แต่ในพริบตาเขาก็หายไปแล้ว