Chapter 46: Shadow of Beauty (4) "Young Master…" Little Qiao entered through the door, sleepy-eyed
บทที่ 46: เงางาม (4) "นายหนุ่ม ... " ลิตเติ้ลเฉียวเดินผ่านประตูง่วงนอน
 Rubbing her eyes, she placed a large plate of custard fritters on the table
ลูบไล้ตาเธอวางแผ่นฟริตคัสบนโต๊ะขนาดใหญ่
 "Your breakfast is here
"อาหารเช้าของคุณอยู่ที่นี่
 The small-grain porridge is still boiling, and there’re no buns today, only custard fritters
โจ๊กเม็ดเล็กยังคงเดือดและไม่มีขนมปังในวันนี้มีเพียงคัสตาร์ดฟริตเตอร์เท่านั้น
""Well, custard fritters are the sweets eaten here during festivals," Lu Sheng shut the windows tight and turned around to look at Little Qiao
"อืมคัสตาร์ดฟริตเตอร์เป็นขนมที่กินที่นี่ในช่วงเทศกาล" Lu Sheng ปิดหน้าต่างไว้แน่นและหันไปมอง Little Qiao
He had not seen this girl for just a few months, and yet she was growing prettier by the day
เขาไม่เคยเห็นเด็กผู้หญิงคนนี้มาเพียงไม่กี่เดือน แต่เธอก็ยังดูดีขึ้นเรื่อย ๆ ในแต่ละวัน
 Especially her chest, which was filling up nicely
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหน้าอกของเธอซึ่งเติมขึ้นอย่างสวยงาม
 Though her dress was clearly not designed to be low-cut, it was being stretched taut by her
แม้ว่าเครื่องแต่งกายของเธอไม่ได้ถูกออกแบบมาเพื่อให้มีน้ำหนักเบา แต่ก็ถูกยืดออกโดยเธอ
 Looking downwards from the top, one could clearly see two fair mounds and a deep canal…"Ahh! Young Master, you have naughty eyes!" Little Qiao pouted and covered her chest with her hand
มองลงมาจากด้านบนเห็นได้ชัดว่ามีกองฟืนสองแห่งและคลองลึก ... "อาหัวคุณนายคุณมีดวงตาซน!" 
 "Qiao’er only just realized that the clothes I’ve brought with me are all too small
"Qiao'er รู้เพียงแค่ว่าเสื้อผ้าที่ฉันนำมากับฉันก็เล็กเกินไป
 Recently my body’s been growing real fast…"Lu Sheng chuckled, "I’ll take you shopping for clothes a little later
เมื่อเร็ว ๆ นี้ร่างกายของฉันเติบโตอย่างรวดเร็วจริงๆ ... "Lu Sheng หัวเราะ" ฉันจะพาคุณไปซื้อเสื้อผ้าสักหน่อย
"Little Qiao’s face scrunched up
"ใบหน้า Qiao น้อยขึ้น scrunched ขึ้น
"We better not… The family’s finances are no longer as before
"เราดีกว่าไม่ได้ ... การเงินของครอบครัวไม่ได้เป็นมาก่อน
 Even the money for Young Master’s medicine is running out
แม้แต่เงินที่ได้รับจาก Young Master's Medicine หมดไป
 There’re so many things that need spending on
มีหลายอย่างที่ต้องใช้อยู่
"Lu Sheng was caught by surprise
"Lu Sheng รู้สึกประหลาดใจ
 Instantly, he felt somewhat ashamed
ทันทีที่เขารู้สึกค่อนข้างอาย
 The family was already on their uppers, to the point where even Little Qiao was sensible enough to tighten her belt, while he himself remained in the dark
ครอบครัวอยู่ในส่วนบนของรองเท้าจนถึงจุดที่ Little Qiao มีเหตุผลพอที่จะกระชับเข็มขัดของเธอขณะที่ตัวเขาเองยังคงอยู่ในความมืด
Ever since she came over, Qiao’er had been living in one of the rooms in this house
นับตั้งแต่ที่เธอมาถึง Qiao'er อาศัยอยู่ในห้องใดห้องหนึ่งในบ้านนี้
 As his personal maid, she was after all going to end up in bed with him sooner or later
ในฐานะที่เป็นแม่บ้านส่วนบุคคลของเขาหลังจากที่ทุกอย่างจะจบลงด้วยการนอนกับเขาไม่ช้าก็เร็ว
 As long as Lu Sheng was willing to give her an identity as his concubine in the future, she would have struck her pot of gold
ตราบเท่าที่ Lu Sheng ยินดีที่จะมอบตัวตนให้กับนางสนมของเธอต่อไปในอนาคตเธอก็จะได้รับทองคำของเธอ
 Qiao’er came from a troubled family; her father was a gambler who had once, in a frenzy, put his wife and daughter up as stakes and landed up losing both of them
Qiao'er มาจากครอบครัวทุกข์; 
 Little Qiao and her mother were almost sold to the brothel
Little Qiao และแม่ของเธอเกือบจะขายให้กับซ่อง
 In the end, they were both redeemed by the kind-hearted Second Mother, Liu Cuiyu, who cleared their debts for them
ในท้ายที่สุดทั้งสองคนได้รับการไถ่ถอนจากแม่สองคนที่ชื่อว่า Liu Cuiyu ซึ่งได้ชำระหนี้ให้กับพวกเขา
 Even then, however, Little Qiao’s mother was still bedridden by the trauma of the turn of events
ถึงกระนั้นแล้วแม่ของลิตเติ้ลไควก็ยังคงล้มป่วยด้วยการบาดเจ็บจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
 Not long later, she breathed her last, leaving Qiao’er behind alone in the Lu Manor
ไม่นานหลังจากนั้นเธอก็สูดลมหายใจสุดท้ายเธอทิ้ง Qiao'er ไว้ข้างหลังคนเดียวใน Lu Manor
 Now, the Lu Family was Qiao’er’s home
ตอนนี้บ้านลูเป็นบ้านของ Qiao'er
'Got to find a way to earn some cash…' Lu Sheng began to view this as a matter of utmost priority
"ต้องหาวิธีหาเงินสักหน่อย ... " Lu Sheng เริ่มมองว่านี่เป็นเรื่องสำคัญที่สุด
He turned around and saw Qiao’er retrieve a letter from her chest
เขาหันกลับไปและเห็นว่า Qiao'er ดึงจดหมายจากหน้าอกของเธอ
"There was a messenger earlier who delivered a letter," Qiao’er placed the letter on the table
"มีผู้ส่งข้อความมาก่อนว่า" Qiao'er วางจดหมายไว้บนโต๊ะ
Lu Sheng walked over, picked up two custard fritters with a pair of chopsticks and put them into his mouth
Lu Sheng เดินผ่านไปหยิบขนมปังสองชิ้นกับตะเกียบและใส่ลงในปากของเขา
 Then, he picked up the letter
จากนั้นก็หยิบจดหมายมา
 The mark on the letter indicated that it had come from the Lu Family
เครื่องหมายบนตัวอักษรระบุว่ามันมาจากตระกูลลู
"It’s a message from home," he tore open the envelope and took out the letter within
"นี่เป็นข้อความจากที่บ้าน" เขาฉีกซองจดหมายออกและดึงจดหมายออก
The main gist of the letter was that the family had decided to migrate to Mountain-Edge City and that Lu Sheng should not worry--everything was going smoothly and he should focus on preparing for his Annual Examinations
ความสำคัญหลักของจดหมายคือครอบครัวตัดสินใจที่จะโยกย้ายไปยังเมือง Mountain-Edge City และ Lu Sheng ไม่ควรกังวล - ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่นและเขาควรมุ่งเน้นไปที่การเตรียมตัวสำหรับการสอบประจำปีของเขา
Having read the letter, Lu Sheng shook his head and kept it in his drawer
เมื่ออ่านจดหมาย Lu Sheng ส่ายหัวและเก็บไว้ในลิ้นชักของเขา
"Is the medicine for today ready?" He asked Little Qiao
"ยาสำหรับวันนี้พร้อมแล้วหรือยัง?" 
 At the same time, he wolfed down the pile of custard fritters
ในเวลาเดียวกันเขาก็ขยี้กองฟอร์ดคัสตาร์ด
 More than twenty of them, each the size of a palm, vanished into his mouth in a few blinks of the eye
มากกว่ายี่สิบนิ้วแต่ละขนาดของฝ่ามือก็หายวับไปในปากของเขาในไม่กี่พริบตา
"Yes, it’s ready, in the medicinal box
"ใช่มันพร้อมแล้วในกล่องยา
 Young Master can go ahead and practice martial arts
Young Master สามารถฝึกฝนศิลปะการต่อสู้ได้
 Do leave and return early," Little Qiao knew that the time Lu Sheng’s daily training was near
ออกเดินทางเร็ว ๆ นี้ "ลิตเติ้ลเฉียวรู้ว่าการฝึกอบรมประจำวันของ Lu Sheng ใกล้เข้ามาแล้ว
"Mm
"อืม
""Dong, dong, dong
"Dong, dong, dong
"Without warning, a few light raps rang out from the door
"โดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า raps แสงไม่กี่ออกมาจากประตู
"Who’s that?" Little Qiao hurriedly rose to open the door
"นั่นใครน่ะ?" 
 Not long after, Lu Sheng heard her voice as she spoke to another person, followed by a soft sound of the door closing gently
หลังจากนั้นไม่นาน Lu Sheng ก็ได้ยินเสียงเธอขณะพูดกับคนอื่นตามด้วยเสียงเบา ๆ ของประตูปิดเบา ๆ
"Who was it?" Lu Sheng had just finished his breakfast and risen to change into his training clothes
"มันคือใคร?" 
"It was a houseman from the Song Family, he came to deliver a letter," Little Qiao handed the letter in her hand to Lu Sheng
"มันเป็นคนรับใช้จากครอบครัวเพลงเขามาเพื่อส่งจดหมาย" Little Qiao ส่งจดหมายที่อยู่ในมือของเธอไปยัง Lu Sheng
 "Please take a look, Young Master
"ลองดูสินายหนุ่ม
"Lu Sheng took it and saw the words on the letter: "To Brother Lu"
"Lu Sheng เอามันและเห็นคำในจดหมาย:" บราเดอร์ลู "
 Immediately, he knew that it was from Song Zhenguo
ทันทีที่เขารู้ว่ามาจาก Song Zhenguo
 Among his friends, only Song Zhenguo was surnamed Song and was on close terms with him
ในบรรดาเพื่อนของเขามีเพียง Song Zhenguo เท่านั้นที่ชื่อ s Songamed และอยู่ใกล้ชิดกับเขา
Tearing open the envelope, he read the letter
เขาหยิบจดหมายออกมา
 The gist of the letter was that tomorrow was the Scented Satin Festival and he was going to redeem Jun’er at the pleasure boat then and would like to invite him to go along as a witness in celebration
ความสำคัญของจดหมายคือพรุ่งนี้เป็นเทศกาลผ้าซาตินและเขาจะแลกเรือ Jun'er ที่เรือสำราญแล้วและอยากจะเชิญเขาไปร่วมเป็นสักขีพยานในการเฉลิมฉลอง
 In closing, he even emphasized that Lu Sheng must definitely come and that he would treat him to a feast
ในตอนท้ายเขาเน้นย้ำว่า Lu Sheng ต้องมาแน่นอนและเขาจะปฏิบัติกับเขาในงานเลี้ยง
"Redeem?" Lu Sheng mumbled
"แลก?" 
 He had long since noticed that Jun’er had an unusual relationship with Song Zhenguo, but had not expected that he was truly in love with her and was intending to redeem her
เขาสังเกตเห็นว่า Jun'er มีสัมพันธภาพที่ไม่ปกติกับ Song Zhenguo แต่เขาไม่คาดหวังว่าเขาจะรักเธออย่างแท้จริงและตั้งใจจะไถ่ถอนเธอ
But since he was on close terms with Song Zhenguo and was relatively unoccupied, there was no harm in going
แต่เนื่องจากเขาอยู่ใกล้ชิดกับ Song Zhenguo และไม่ว่างค่อนข้างไม่มีอันตรายใด ๆ ในการเดินทาง
 Moreover, he was being invited to a treat
นอกจากนี้เขายังได้รับเชิญให้เข้ารับการรักษาด้วย
Lu Sheng kept the letter and stuffed it into his drawer and locked it
Lu Sheng เก็บจดหมายไว้และยัดเข้าไปในลิ้นชักของเขาและล็อกไว้
 Then, he lifted up a straight saber and was about to leave
จากนั้นก็ยกกระบี่ตรงขึ้นและกำลังจะจากไป
 When he got into his room to change, he looked at his current self in the bronze mirror
เมื่อเขาเข้าไปในห้องของเขาเพื่อเปลี่ยนเขามองตัวตนปัจจุบันของเขาในกระจกสีบรอนซ์
Recently, he clearly sensed that the power of Black Tiger Jade Crane Skill was gradually showing itself in him
เมื่อเร็ว ๆ นี้เขารู้สึกได้อย่างชัดเจนว่าพลังของ Black Tiger Jade Crane ทักษะได้ค่อยๆแสดงตัวเองในตัวเขา
 This radically altered inner force was slowly but surely nourishing and strengthening his body and spirit
แรงภายในที่เปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรงนี้ช้า แต่ย่อมเสริมสร้างพลังกายและจิตวิญญาณของเขา
Together with the high-heat stimulation of Black Fury Skill, Lu Sheng could feel that his five bowels and six viscera were continually being purged of impurities and toxins at every single moment
ร่วมกับการกระตุ้นความร้อนสูงของ Black Fury ทักษะ Lu Sheng อาจรู้สึกว่าลำไส้ 5 ตัวและอวัยวะภายในหกตัวถูกขจัดสิ่งสกปรกและสารพิษออกจากร่างกายในทุกๆช่วงเวลา
This transformation made him feel as if the strength and endurance of his body was already not necessarily any worse than that of those hard body skill experts--even though he had never practiced any hard body skills
การเปลี่ยนแปลงนี้ทำให้เขารู้สึกราวกับว่าความแข็งแรงและความอดทนของร่างกายของเขาก็ไม่จำเป็นต้องเลวร้ายไปกว่าความชำนาญด้านทักษะร่างกายอย่างหนักแม้ว่าเขาจะไม่เคยฝึกฝนทักษะด้านร่างกายอย่างหนัก
 He lifted his saber and swung it casually under the activation of Black Tiger Jade Crane Skill and Black Fury Skill
เขายกกระบี่ของเขาและ swung มันอย่างไม่เป็นทางการภายใต้การเปิดใช้งานของ Black Tiger Jade Crane ทักษะและ Black Fury ทักษะ
 Immediately, the air hummed and buzzed as the saber cut across the air
ทันทีที่มีเสียงโหยหวนและกระซิบกระซาบขณะที่ดาบตัดผ่านอากาศ
 Lu Sheng raised his saber-wielding right arm
Lu Sheng ยกแขนข้างขวาควั่นมือของเขา
 Since a time unbeknownst to him, his arm had started to be filled with massive amounts of blackish red veins and arteries, making it look savage and hideous
ตั้งแต่เวลา unbeknownst กับเขาแขนของเขาได้เริ่มจะเต็มไปด้วยจำนวนมหาศาลของเส้นเลือดดำสีดำและเส้นเลือดแดงทำให้ดูโหดและน่าเกลียด
Recently, he had become much more muscular
เมื่อเร็ว ๆ นี้เขาได้กลายเป็นกล้ามเนื้อมากขึ้น
 If he weren’t wearing long robes but tight-fitting clothes instead, the bulge of his muscles would be clearly visible--evenly distributed and aesthetically pleasing
ถ้าเขาไม่ได้สวมเสื้อคลุมยาว แต่ใส่เสื้อผ้าที่กระชับแทนการกระพือกล้ามเนื้อของเขาจะมองเห็นได้ชัดเจน - กระจายอย่างสม่ำเสมอและสวยงาม aesthetically
 Compared with the average scholar, albeit a slightly lanky one, an elbow of his was as thick as someone’s thigh
เมื่อเทียบกับนักวิชาการทั่วไปแม้ว่าจะเป็นคนร่างผอมเล็กน้อยข้อศอกของเขาก็หนาเหมือนต้นขาของใครบางคน
'I need a better saber
ฉันต้องการดาบที่ดีกว่า
'Lu Sheng raised his straight saber
'Lu Sheng ยกกระบี่ตรงขึ้น
 The blade of the saber reflected his face, but there were also many fine cracks and dents in it at the same time
ใบมีดของกระบี่สะท้อนให้เห็นใบหน้าของเขา แต่ก็มีรอยแตกและรอยบุบมากมายในนั้นในเวลาเดียวกัน
 'This saber is almost broken
"กระบี่นี้แทบจะหัก
'Suddenly, a series of faint footsteps came from outside the door, as if someone was attempting to sneak into his bedroom stealthily
ทันใดนั้นเสียงฝีเท้าจาง ๆ ออกมาจากข้างนอกประตูราวกับว่ามีคนแอบพยายามแอบเข้าไปในห้องนอนของเขาอย่างเงียบ ๆ
 The footsteps rhythm, moreover, sounded entirely different from Little Qiao’s
เสียงฝีเท้ายิ่งกว่านั้นฟังดูแตกต่างจากของ Little Qiao
"WHO’S THERE!""ROAR!!!"A tiger’s roar!Lu Sheng’s head spun round, his eyes wide open
"มีใคร!" "ROAR !!!" เสียงคำรามของเสือหัว Lu Sheng หมุนไปรอบ ๆ ดวงตาของเขาเปิดกว้าง
 Inner Qi gushed forth from within his body and an intense, fierce and murderous aura burst out instantly
ภายใน Qi พุ่งออกมาจากภายในร่างกายของเขาและออร่าที่รุนแรงดุร้ายและสังหารได้เกิดขึ้นทันที
 A deafening tiger’s roar rang out from the violent turbulence of his Inner Qi in the air
เสียงคำรามของเสือโคร่งออกมาจากความวุ่นวายของ Inner Qi ในอากาศ
Horror-struck, a girl outside his door fell backwards to the ground on her butt
หญิงสาวคนหนึ่งที่อยู่ข้างนอกประตูหล่นลงไปที่พื้นบนก้นของเธอ
 It was Zheng Yu’er
มันคือ Zheng Yu'er
Her face was as white as a sheet of paper, clearly frightened
ใบหน้าของเธอดูขาวราวกับกระดาษแผ่นหนึ่งทำให้ตกใจอย่างเห็นได้ชัด
 Her legs were soft as jelly and had lost their ability to stand in that second
ขาของเธออ่อนนุ่มเป็นวุ้นและสูญเสียความสามารถในการยืนในวินาทีที่
"Wu wu wu… Brother Lu, you bullied me…"Zheng Yu’er had wanted to sneak up on Lu Sheng to give him a surprise
"Wu wu wu ... บราเดอร์ลูคุณรังแกฉัน ... " Zheng Yu'er ต้องการแอบขึ้น Lu Sheng เพื่อทำให้เขาประหลาดใจ
 Little did she expect to be thunderstruck herself
เธอนึกไม่ถึงว่าตัวเองกำลังจะพึมพำ
 In that instant, tears gushed out of her eyes
ในเวลานั้นน้ำตาไหลออกมาจากดวงตาของเธอ
"Wu wu wu…" Zheng Yu’er cried inconsolably
"Wu wu wu ... " Zheng Yu'er ร้องไห้อย่างไม่เมตตา
 Helpless, Lu Sheng went to help her up and tried to comfort her
หมดสติ, Lu Sheng ไปช่วยเธอและพยายามที่จะปลอบโยนเธอ
"It was like seeing a giant black tiger pouncing on Yu’er; it scared the hell out of me!" Zheng Yu’er’s face was still white
"มันเหมือนกับการได้เห็นเสือดำยักษ์กำลังจู่โจม Yu'er มันทำให้ฉันกลัวนรก!" 
"Next time, don’t sneak up on me behind my back like that
"คราวหน้าอย่าแอบขึ้นข้างหลังฉันเหมือนฉัน
 It’s very dangerous," Lu Sheng caressed Zheng Yu’er’s head
เป็นเรื่องที่อันตรายมาก "ลูซเฮ่งหัวของ Zheng Yu'er
 "Why are you here? Where’s your brother?""He’s still in the Institution
"ทำไมคุณถึงมาที่นี่พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?" "เขายังอยู่ในสถาบัน
 Tomorrow is the Scented Satin Festival
วันพรุ่งนี้เป็นเทศกาลซาตินที่มีกลิ่นหอม
 What arrangements do you have, Brother Lu?" Zheng Yu’er recovered her usual self, rubbed her eyes and quickly asked
คุณมีการเตรียมการอะไรบราเดอร์ลู? "Zheng Yu'er กู้ตัวเองตามปกติของเธอลูบตาและถามอย่างรวดเร็ว
"A friend asked me out for some drinks
"เพื่อนคนหนึ่งถามฉันด้วยเครื่องดื่ม
""AH?! Too late again!!!" Zheng Yu’er instantly cried out in disappointment
"" AH ?! 
 "Sigh… alright, alright, I’ve got to hurry and look for the next person in case they get pre-booked… I’m leaving first, Brother Lu!" She seemed as if she had now found another goal
"ถอนหายใจ ... ไม่เป็นไรฉันต้องรีบไปหาคนต่อไปในกรณีที่พวกเขาจองล่วงหน้า ... ฉันจะจากไปก่อนบราเดอร์ลู!" 
 Hurriedly, she dashed out of the room
รีบหนีออกจากห้อง
 Quickly she came, and quickly she left
เธอรีบเดินออกมาอย่างรวดเร็ว
Little Qiao ran in at this moment too, tears welling up in her eyes
ลิตเติ้ลเคียววิ่งเข้ามาในขณะนี้น้ำตาไหลเข้ามาในดวงตาของเธอ
"Miss Yu’er wouldn’t let me say it was her… Young Master… I…""In the future, regardless of whoever it is who comes through that door, you must inform me in advance," Lu Sheng instructed calmly
"มิสยูเอ่อไม่ยอมให้ฉันบอกว่ามันคือเธอ ... นายหนุ่ม ... ฉัน ... " "ในอนาคตโดยไม่คำนึงถึงใครก็ตามที่เป็นคนที่เดินผ่านประตูคุณต้องแจ้งล่วงหน้า" Lu Sheng สั่งสอนอย่างสงบ
"Yes… yes…" Qiao’er was alarmed at the severity of Lu Sheng’s tone and quickly nodded her head in agreement
"ใช่ ... ใช่ ... " Qiao'er ตื่นตระหนกที่ความรุนแรงของเสียง Lu Sheng และพยักหน้าอย่างรวดเร็วหัวของเธอในข้อตกลง
Lu Sheng glanced at her again, then left the room with his saber
Lu Sheng เหลือบมองเธออีกครั้งจากนั้นก็เดินออกจากห้องด้วยกระบี่ของเขา
He wondered if a certain murderous air about him was getting thicker and thicker recently
เขาสงสัยว่าถ้ามีอากาศฆาตกรบางอย่างเกี่ยวกับตัวเขาหนาขึ้นและหนาขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้
 A peaceful and stable environment didn’t seem very beneficial to his cultivation of Black Fury Skill
สภาพแวดล้อมที่เงียบสงบและมั่นคงดูเหมือนจะไม่ค่อยเป็นประโยชน์ต่อการสร้าง Black Fury Skill ของเขา
 Every now and then, he would feel the impulse to kill, destroy, decimate and massacre
ทุกคราวเขาจะรู้สึกแรงกระตุ้นที่จะฆ่าฆ่าทำลายล้างและสังหารหมู่
 Perhaps this was the side-effect of Black Fury Skill
บางทีนี่อาจเป็นผลข้างเคียงของ Black Fury Skill
***The next day, the streets were filled with lively troupes of folk singers preparing for the Scented Satin Festival, as well as acrobats, people throwing gaily-decorated balls, monkey trainers, stunt performers and so on
*** วันรุ่งขึ้นถนนเต็มไปด้วยกลุ่มเร่าร้อนที่มีชีวิตชีวาของนักร้องเพลงพื้นบ้านที่เตรียมพร้อมสำหรับงานเทศกาลซาตินที่มีกลิ่นอายและนักกายกรรมคนขว้างลูกที่ตกแต่งอย่างประณีตเชือกลิงนักแสดงผาดโผนและอื่น ๆ
All sorts of activities were performed in close quarters on the thus cramped streets, which got livelier and more crowded towards the city center
ทุกสิ่งทุกอย่างได้รับการดำเนินการในบริเวณใกล้เคียงบนถนนที่แคบซึ่งทำให้มีชีวิตชีวาและแออัดมากขึ้นที่ใจกลางเมือง
As usual, Lu Sheng read his books, cultivated inner Qi and practiced his saber and palm techniques
ตามปกติ Lu Sheng อ่านหนังสือของเขาปลูกฝัง Qi ภายในและฝึกเทคนิคกระบี่และปาล์มของเขา
 It was not till the evening that Lu Sheng headed for the spot where he had agreed to meet Song Zhenguo
จนถึงช่วงเย็นที่ลู่เซ็งมุ่งหน้าไปยังจุดที่เขาได้ตกลงที่จะไปพบกับซงจุนซู
The rendezvous point was the spot beneath a row of willow trees by Cypress Pine Lake
จุดนัดพบคือจุดใต้แถวต้นวิลโลว์โดย Cypress Pine Lake
Song Zhenguo had already been waiting there, Chen Jiaorong beside him
Song Zhenguo กำลังรออยู่ที่นั่นอยู่เฉยๆ Jiaorong ข้างๆเขา
"Brother Lu, Brother Yue Sheng! You’re too slow, too slow!" Song Zhenguo laughed heartily as he patted Lu Sheng’s shoulder
"บราเดอร์ลูบราเดอร์ Yue Sheng คุณช้าเกินไปช้าเกินไป!" 
 "I and Jiaorong have been waiting here for you for quite a while
"ฉันและ Jiaorong กำลังรอคุณอยู่ที่นี่สักพักหนึ่ง
" [1]Even since Wang Ziquan’s incident, he had seen the true colors of many of his supposed "friends"
"[1] แม้เหตุการณ์ของวัง Ziquan เขาได้เห็นสีสันที่แท้จริงของหลายคนของเขาว่า" เพื่อน "
 Hence, he quickly distanced himself from them and pushed them out from his life
ดังนั้นเขาจึงรีบหนีจากพวกเขาและผลักดันพวกเขาออกจากชีวิตของเขา
 There were only two whom he considered his true friends
มีเพียงสองคนที่เขาคิดว่าเป็นเพื่อนที่แท้จริงของเขา
 One was Chen Jiaorong, who was also Chen Yunxi’s brother
หนึ่งคือ Chen Jiaorong ซึ่งเป็นพี่ชายของ Chen Yunxi
The other was Lu Sheng
คนอื่น ๆ คือ Lu Sheng
Today, he was going to redeem Jun’er and hence had invited Lu Sheng and Chen Jiaorong as witnesses
วันนี้เขากำลังจะแลกกับ Jun'er และได้เชิญ Lu Sheng และ Chen Jiaorong เป็นพยานด้วย
 At the same time, he had asked them to come along and celebrate
ในเวลาเดียวกันเขาได้ขอให้พวกเขามาพร้อมและเฉลิมฉลอง
He had at first intended to come alone
ตอนแรกเขาตั้งใจจะอยู่คนเดียว
 But after thinking it over many times, he felt that he couldn’t bear to not even inform his two best friends about such a big matter
แต่หลังจากคิดหลายครั้งแล้วเขารู้สึกว่าเขาไม่สามารถแบกรับเรื่องที่ไม่ได้แจ้งให้เพื่อนที่ดีที่สุดสองคนของเขาเกี่ยวกับเรื่องใหญ่เช่นนี้
So, in the end, he still wrote to both of them, inviting them to come along
ดังนั้นในท้ายที่สุดเขาก็ยังเขียนถึงทั้งสองคนเชิญชวนให้พวกเขามาด้วย
"Today’s Brother Song’s big day! A whole night of pleasure and love, hehehe, and yet you still specially got us both to come and watch
คืนวันแห่งความรักและความรัก hehehe และยังคุณยังคงพิเศษให้เราทั้งสองมาดู
 That’s not fair," Chen Jiaorong pointed at Song Zhenguo in laughter
ไม่ยุติธรรม "เฉินโจวยงชี้ไปที่เพลงซงกุยในเสียงหัวเราะ
 "Brother Song only cares about his own happiness, how will he remember us, his friends?" Lu Sheng laughed and joked along
"บราเดอร์ซองเพียง แต่ใส่ใจกับความสุขของตัวเองเขาจะจำเราได้ยังไงเพื่อนของเค้า?" 
"Let’s cut the chatter and run along
"ให้ตัดพูดพล่อยและวิ่งไปเรื่อย ๆ
 Delay no more… let’s board the boat!" Song Zhenguo smiled, "Tonight, there’s something for all of us!"Immediately, Chen Jiaorong’s eyes lit up
หน่วงเวลาไม่ได้อีกแล้ว ... ขอลงเรือ! "ซงจุนโญ่ยิ้ม" คืนนี้มีบางอย่างสำหรับพวกเราทุกคน! "ทันทีดวงตาของเฉินฉั่วจางสว่างขึ้น
 Pulling Lu Sheng along with him, the three of them headed towards the pleasure boat moored nearby
ดึง Lu Sheng ไปพร้อมกับเขาทั้งสามคนมุ่งหน้าไปยังเรือสำราญที่จอดใกล้เคียง
The pleasure boat floated silently in front of the harbor
เรือสำราญลอยอยู่เบื้องหน้าท่าเรืออย่างเงียบ ๆ
 On it, people milled up and down; the place was packed with guests, creating a lively scene
เมื่อนั้นคนพลุ่งขึ้นและลง; 
On the boat’s side, by the window of a chamber, Jun’er sat before the window, staring wide-eyed in shock at the three of them--including Song Zhenguo
ข้างๆเรือข้างหน้าต่างห้อง Jun'er นั่งอยู่หน้าหน้าต่างจ้องเขม็งด้วยตาตกใจที่ทั้งสามคนรวมทั้ง Song Zhenguo
‘How can it be??? How!!! Brother Song clearly promised me that he wouldn’t come today!?’ Jun’er’s face turned pale, her hand gripping the corner of the table like a vice
'จะเป็นอย่างไร? 
 Her teeth had bitten blood out of her lower lip, but she was unaware of it
ฟันของเธอกัดเลือดออกจากริมฝีปากล่าง แต่เธอไม่ทราบ
‘How can this be?!’Jun’er’s heart sunk in despair
หัวใจของ Jun'er จมอยู่กับความสิ้นหวัง
 She knew her master’s target was precisely Song Zhenguo, her Brother Song
เธอรู้ว่าเจ้านายของเธอมีเป้าหมายอย่างแม่นยำคือเพลงซงโจวพี่ชายของเธอ
 That was why she secretly tipped Brother Song in advance not to come to the pleasure boat today
นั่นคือเหตุผลที่เธอแอบโผล่ขึ้นมาให้พี่ชายฟังล่วงหน้าเพื่อไม่ให้เรือสำราญมาถึงในวันนี้
 ‘But why has he still come today? And why does he look so happy and excited?’Jun’er felt all the strength depart from her body, leaving it completely devoid of life
'แต่ทำไมเขาถึงมาวันนี้? 
 She wanted to rush out of the room, find Song Zhenguo and chase him away
เธอต้องการวิ่งออกจากห้องหา Song Zhenguo และไล่เขาออกไป
 But, she knew that she could not
แต่เธอรู้ว่าเธอไม่สามารถทำได้
"Heeheehee…"Abruptly, a shrill female laughter rang out from a corner of the room
"Heeheehee ... " ทันใดนั้นเสียงหัวเราะของผู้หญิงตัวหนึ่งโผล่ออกมาจากมุมหนึ่งของห้อง
Jun’er looked in that direction immediately
Jun'er มองไปในทิศทางนั้นทันที
In the room, on her own bed, a long-haired woman in a white dress was seated since god-knows-when
ในห้องนอนบนเตียงของเธอผู้หญิงที่มีผมยาวในชุดสีขาวนั่งตั้งแต่พระเจ้ารู้เมื่อ
The woman’s hair fell like a waterfall over her entire head and face
ผมของผู้หญิงลดลงเหมือนน้ำตกทั่วทั้งศีรษะและใบหน้า
 Not a bit of her facial features could be seen
ไม่สามารถดูใบหน้าของเธอได้
 Her body was so bony and spindly that it seemed as if it would fall apart under a gust of wind
ร่างกายของเธอเป็นกระดูกและเร่าร้อนที่มันดูเหมือนราวกับว่ามันจะกระจุยกระจายภายใต้ลมแรงของลม