Chapter 47: Shadow of Beauty (5) Hair, black as ink, fell all the way to her waist
บทที่ 47: เงาแห่งความงาม (5) ผมสีดำเหมือนหมึกตกลงมาตลอดถึงเอวของเธอ
 The woman clearly sat facing her squarely, yet the black hair still covered her face entirely
หญิงสาวนั่งตรงหน้าเธออย่างเต็มที่ แต่ผมสีดำยังคงปกคลุมใบหน้าของเธอทั้งหมด
"I’m the one who got him to come…" with a smile, the woman cleared Jun’er’s confusion
"ฉันเป็นคนหนึ่งที่ทำให้เขาต้องมา ... " ด้วยรอยยิ้มผู้หญิงคนนี้ทำให้เกิดความสับสนของ Jun'er
"No… you can’t do that…" Jun’er felt all strength leaving her body
"ไม่ ... คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ ... " Jun'er รู้สึกถึงความแข็งแรงทั้งหมดที่ออกจากร่างกายของเธอ
 A gush of excruciating despair welled up from the depths of her heart, overwhelming her entire being
พรั่งพรูออกมาจากความลึกซึ้งของหัวใจที่เต็มไปด้วยความท้อแท้ทำให้เธอท่วมท้น
 Tears, as thick as pearls, flooded uncontrollably from the corners of her eyes
น้ำตาที่หนาเท่าไข่มุกน้ำท่วมอย่างไม่สามารถควบคุมได้จากสายตาของเธอ
 The woman got up leisurely and walked towards her
ผู้หญิงลุกขึ้นรีบเดินไปหาเธอ
 "The man surnamed Song is prey prepared way in advance, yet you want to let him go? That’s against the rules
"ชายที่ร้องว่า Song เป็นเหยื่อที่เตรียมพร้อมล่วงหน้า แต่คุณต้องการที่จะปล่อยเขาไปหรือไม่?
 So, I impersonated you and wrote to him… oh? He didn't just come alone, but also brought along two other pieces of fresh meat… not bad…" They had been laying a trap for people like Song Zhenguo who were born in the Yin hour for a very long time now
ดังนั้นฉันแอบอ้างเป็นคุณและเขียนจดหมายถึงเขา ... โอ้? 
 Naturally, they were definitely not going to let even a single fish slip through the net
ธรรมชาติพวกเขาไม่แน่นอนจะปล่อยให้แม้แต่ใบปลาเดียวผ่านเน็ต
 After all, such people were a rarity
หลังจากที่ทุกคนดังกล่าวเป็นสิ่งที่หายาก
 Tears streaming down her face, Jun’er’s body stiffened and was completely immobile
น้ำตาหยดลงบนใบหน้าของเธอร่างของจุนซูก็แข็งตัวและไม่นิ่ง
 She allowed that woman to lightly caress her face at will
เธออนุญาตให้ผู้หญิงคนนั้นค่อยๆเลียกอดใบหน้าของเธอไว้
 Then, that hand slowly extended to reach into her brains, almost like poking into it
จากนั้นมือนั้นค่อยๆเหยียดเข้าไปในสมองของเธอเกือบจะเหมือนการเจาะเข้าไปในนั้น
 After it entered from the temples, it began to stir gently
หลังจากที่เข้ามาจากวัดแล้วก็เริ่มผัดเบา ๆ
 As the woman began to stir, Jun’er’s intelligent eyes slowly turned into a pair of entrancing, bewitching eyes
ขณะที่ผู้หญิงคนนั้นเริ่มกวนเชี่ยวดวงตาอัจฉริยะของ Jun'er ค่อยๆเปลี่ยนไปเป็นคู่แห่งความหลงใหลและทำให้ตาหลงใหล
 A thin layer of alluring gloss shone on her skin
ชั้นบางเงาที่ชุ่มชื่นส่องลงบนผิวของเธอ
 Even the air around her emanated a slight, mild fragrance that was exceptionally attractive
แม้อากาศรอบ ๆ ตัวเธอก็มีกลิ่นหอมเล็กน้อยและน่าสนใจเป็นอย่างยิ่ง
 However, the long-haired woman noticed a trace of heart-rending despair that remained in Jun’er’s eyes
อย่างไรก็ตามหญิงสาวผมยาวสังเกตเห็นร่องรอยของความสิ้นหวังที่หัวใจว้าวุ่นที่ยังคงอยู่ในสายตาของจุน
"Stay here by yourself for a moment to clear your head
"พักตัวเองอยู่ครู่หนึ่งเพื่อเคลียร์หัวของคุณ
 As for that man surnamed Song, I’ll let someone else do it," realizing that something was amiss, the woman instantly withdrew her hand
สำหรับผู้ชายคนนั้นที่ชื่อ S Song ฉันจะปล่อยให้คนอื่นทำเช่นนั้น "ตระหนักดีว่ามีบางอย่างผิดปกติผู้หญิงคนนี้รีบดึงมือเธอ
 With a cold harrumph, she disappeared from the chamber
เธอก็หายตัวไปจากห้อง
 Jun’er sat alone in the room, her face drenched in tears
Jun'er นั่งอยู่คนเดียวในห้องใบหน้าของเธอเปียกน้ำตา
 ***Song Zhenguo led Chen Jiaorong and Lu Sheng up the pleasure boat
*** Song Zhenguo นำ Chen Jiaorong และ Lu Sheng ขึ้นเรือสำราญ
 "Young Master Song, Young Master Chen, Young Master Lu, it’s a big day today! The program’s all been arranged for you, we're just waiting for your arrival," once they boarded, the boat mistress was all smiles as she came forward to welcome them
"Young Master Song, Young Master Chen, Young Master Lu เป็นวันสำคัญวันนี้โครงการของเราจัดขึ้นเพื่อคุณเรากำลังรอการมาถึงของคุณอยู่" เมื่อพวกเขาขึ้นเรือแล้วลุงเรือก็มีรอยยิ้มทั้งหมดขณะที่เธอมา 
 "Where's Jun’er?" Song Zhenguo asked cheerfully
"Jun'er อยู่ที่ไหน?" 
 "Still dolling up
"ยังคง dolling ขึ้น
 Young Master Song, you've to cherish her well today," the boat mistress said lightly, still smiling
Young Master Song คุณต้องรักเธอในวันนี้ดีๆ "นายเรือพูดเบา ๆ ยิ้มแย้มแจ่มใส
 "With pleasure, with pleasure!" Song Zhenguo could not contain his joy as a wide smile broke out on his face
"ด้วยความยินดีกับความสุข!" 
 Bringing Lu Sheng and Chen Jiaorong along, they entered a chamber that had been prepared for them in advance
นำ Lu Sheng และ Chen Jiaorong ไปพร้อม ๆ กันพวกเขาเข้าไปในห้องที่เตรียมพร้อมสำหรับพวกเขาล่วงหน้า
 The three of them sat down
ทั้งสามคนนั่งลง
 The night was misty outside the window; pale moonlight shone in like faint gauze, spilling onto the window ledge
คืนนั้นหมอกนอกหน้าต่าง 
 The boat mistress didn't leave either
นายเรือไม่ได้ออกจากกัน
 After bringing the three of the into the room, she clapped once with her hands
หลังจากที่ทั้งสามเข้าไปในห้องเธอตบมือทันที
 Almost immediately, a line of veiled ladies filed into the room, one after another
เกือบจะทันทีสายของผู้หญิงที่สวมหน้ากากยื่นเข้าไปในห้องทีหลัง
 All these ladies were wearing real bodice undergarments: a white sash for the top, and just a strip of thin gauze at the bottom that covered the space between their legs
ผู้หญิงทุกคนเหล่านี้สวมชุดชั้นในสตรีจริง ๆ : เสื้อเชิ้ตสีขาวด้านบนและผ้าพันแผลที่มีก้นด้านล่างปกคลุมช่องว่างระหว่างขา
 That piece of thin gauze was even a translucent pale green
ชิ้นผ้าพันแผลบาง ๆ เป็นสีซีดจางโปร่งแสง
 Each of these ladies had lithe, elegant bodies that were aesthetically pleasing
ผู้หญิงแต่ละคนเหล่านี้มีรูปร่างที่สง่างามสง่างาม
 Even with their veil on, one could clearly see their pretty and delicate features
แม้จะมีม่านของพวกเขาบนอย่างใดอย่างหนึ่งได้อย่างชัดเจนสามารถมองเห็นคุณสมบัติที่สวยและละเอียดอ่อนของพวกเขา
 One of the ladies hugged a pipa, which she began to strum lightly as she strolled into the room
ผู้หญิงคนหนึ่งที่ได้กอดป้าซึ่งเธอเริ่มเต้นเบา ๆ ขณะเดินเข้าไปในห้อง
 The music was sweet and pleasing to the ears, instantly causing the three of them to shudder in excitement
เพลงหวานและน่ารื่นรมย์กับหูทันทีทำให้ทั้งสามคนรู้สึกกระวนกระวายใจ
 Their bodies were already excited by the ladies’ dressing; now, the blood in their veins boiled
ร่างกายของพวกเขารู้สึกตื่นเต้นอยู่แล้วโดยการแต่งกายของสุภาพสตรี 
 The pipa tune was extremely gentle and soft, like the lovey-dovey whispers of a lover into one’s ear
เพลงไพพ์เป็นเพลงที่นุ่มนวลและอ่อนโยนเหมือนเสียงกระซิบกระซาบในรักของคนรัก
 Music pleasing to the ears slowly drifted about
เพลงที่ชื่นชอบในหูค่อยๆลอยไป
 The eyes of all three of them glazed over as they reveled in the moment, listening
สายตาของทั้งสามคนเหลือบไปขณะที่พวกเขาชอบในช่วงเวลาที่ฟัง
 Very soon, dishes and wine were brought in, plate after plate
เร็ว ๆ นี้จานและไวน์ถูกนำเข้าจานหลังจากแผ่น
 All the foodstuffs were aphrodisiacs
อาหารทั้งหมดเป็นยาโป๊
 Song Zhenguo’s face was rosy
ใบหน้าของซองจินยูโระเป็นสีชมพู
 Smilingly, he kept urging Lu Sheng and Chen Jiaorong to tuck in
ยิ้มให้เขากระตุ้น Lu Sheng และ Chen Jiaorong เข้ามา
 Lu Sheng stopped eating after grabbing two mouthfuls of food
Lu Sheng หยุดกินหลังจากคว้าสองคำแรกของอาหาร
 Instead, he just sat in his seat and enjoyed the music
แต่เขาก็นั่งอยู่ในที่นั่งของเขาและชอบดนตรี
 That meal lasted a whole two hours and more, with three batches of female entertainers who came and went
อาหารนั้นกินเวลานานถึงสองชั่วโมงและมีกลุ่มนักแสดงหญิงอีก 3 คนที่มาและเดิน
 All three of them drunk to their hearts’ content
ทั้งสามคนเมากับเนื้อหาของหัวใจ
 "Actually, this pleasure boat ordinarily doesn't allow any physical intimacy
"อันที่จริงเรือสำราญนี้ปกติไม่อนุญาตให้มีความใกล้ชิดทางกายภาพใด ๆ
 However, today is an exception
อย่างไรก็ตามวันนี้เป็นข้อยกเว้น
 The boat master agreed that as long as I redeem Jun’er and bring her back tonight, then the three of us can pick and choose any lady to our liking from those entertainers earlier and spend the night with her," Song Zhenguo was somewhat pleased with himself as he happily boasted
เจ้านายเรือเห็นพ้องกันว่าตราบเท่าที่ฉันแลกโจรสลัดและพาเธอกลับมาคืนนี้เราทั้งสามคนสามารถเลือกและเลือกผู้หญิงที่ชอบของเราจากเหล่านักร้องก่อนหน้านี้และใช้เวลาช่วงกลางคืนกับเธอ "ซงจุนวูรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง 
 "Are you sure about that?" It was the first time that Chen Jiaorong had heard of such an arrangement
"คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?" 
 "This pleasure boat has never competed for business with the brothels," he had a look of surprise
"เรือสำราญนี้ไม่เคยเข้าร่วมการแข่งขันกับพ่อค้า" เขาก็ดูแปลกใจ
 "That’s why I’m celebrating! Not any average Joe can lay his hand on the female entertainers here
"นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงฉลองกันนะ Joe ไม่ได้เฉลี่ย Joe สามารถวางมือลงบนเวทีบันเทิงหญิงได้ที่นี่
 My brothers, don't stand on ceremony! I already have Little Jun
พี่น้องของฉันอย่ายืนบนพิธี! 
 As for the other ladies, I couldn't care less about them
สำหรับผู้หญิงคนอื่น ๆ ฉันไม่สนใจพวกเขามากนัก
 The two of you, though, can pick one or two!" Song Zhenguo laughed
พวกคุณสองคนสามารถเลือกได้ 1-2 คน! "ซงจินซูหัวเราะ
 "Now that’s novel," Lu Sheng cast a look outside
"ตอนนี้มันแปลกใหม่" ลูเซ็งมองออกไปข้างนอก
 The sky had gradually turned dark; it was a mystery how much time they had spent on the boat
ท้องฟ้าค่อยๆมืดลง 
 Outside, the number of customers who were walking around had also gradually trickled to a few
นอกลูกค้าจำนวนมากที่เดินไปรอบ ๆ ก็ค่อยๆหย่อนลงไปบ้าง
 The faint conversations that could occasionally be heard from the deck were almost entirely gone now
การสนทนาที่จาง ๆ ซึ่งอาจได้ยินจากชั้นบนได้หายไปเกือบหมดแล้วตอนนี้
 "Why not play a game of Pot ‘n’ Arrows
ทำไมไม่เล่นเกมลูกธนูของ Pot 'n'
 It’s Scented Satin Festival today! If we perform well in Pot ‘n’ Arrows, we could have some free add-on services," Song Zhenguo had spent a lot of time on the pleasure boats, and was very familiar with these practices
เทศกาลดนตรีซาตินที่มีกลิ่นหอมในวันนี้! 
 Lu Sheng didn't protest
Lu Sheng ไม่ได้ประท้วง
 Chen Jiaorong also smiled in agreement
เฉินเฉียวยงยังยิ้มด้วยข้อตกลง
 The three of them thus got the pleasure boat ladies to carry over a pot and some arrows
สามของพวกเขาจึงได้เรือผู้หญิงยินดีที่จะดำเนินการมากกว่าหม้อและลูกศรบาง
 Song Zhenguo was the first to retrieve an arrow to aim it into the pot as Lu Sheng and Chen Jiaorong watched on
Song Zhenguo เป็นคนแรกที่ดึงลูกศรไปยังจุดมุ่งหมายในหม้อขณะที่ Lu Sheng และ Chen Jiaorong คอยดู
 Occasionally, when they hit the target, the ladies at the side would clap and cheer, all the while laughing delicately
บางครั้งเมื่อพวกเขาตีเป้าหมายผู้หญิงที่อยู่ข้างจะตบมือและเชียร์ทุกขณะหัวเราะอย่างประณีต
 Chen Jiaorong was somewhat intoxicated after all the drinking
เฉินจือองหลงมึนเมาหลังจากดื่มแล้ว
 He reached over and pulled the most petite and dainty lady into his embrace, whispering sweet nothings into her ear and teasing her
เขาเอื้อมมือไปและดึงผู้หญิงที่เล็กกระทัดรัดและน่ากลัวที่สุดเข้ามาในโอบกอดของเขากระซิบใส่หูหวาน ๆ ไว้ในหูของเธอและแกล้งเธอ
 The air was laced with sensuality
อากาศถูกเย็บด้วยความราคะ
 Pot ‘n’ Arrows was a banquet game where the players tried to aim arrows into a pot about as big as a bottle
ลูกตุ้มหม้อ 'n' เป็นเกมจัดเลี้ยงที่ผู้เล่นพยายามเล็งลูกธนูเข้าไปในหม้อขนาดใหญ่เท่าขวด
 It was considered a popular, widespread game that was enjoyed by both the scholarly literati as well as the ordinary folk
ถือได้ว่าเป็นเกมที่ได้รับความนิยมแพร่หลายและเป็นที่ชื่นชอบของนักวิชาการทั้งในฐานะพลเมืองทั่วไป
 After calculating the hour, Lu Sheng asked the lady next to him casually, "It’s already so late, don't you guys close for business?""No, we don't close for business," the lady replied him with a slight smile
หลังจากที่คำนวณชั่วโมง Lu Sheng ถามผู้หญิงที่อยู่ข้างๆเขาอย่างไม่เป็นทางการว่า "มันถึงดึกแล้วพวกคุณไม่ปิดทางธุรกิจหรือไม่?" "ไม่เราไม่ปิดกิจการ" นางตอบเขาด้วยอาการเล็กน้อย 
 Lu Sheng looked at her smile, and thought that something about it seemed odd, yet he was unable to tell what exactly felt wrong to him
ลู Sheng มองไปที่รอยยิ้มของเธอและคิดว่าบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ดูแปลก แต่เขาไม่สามารถบอกได้ว่ารู้สึกผิดอะไรกับเขา
 After thinking for a moment and coming to nothing, he again turned his attention to Song Zhenguo
หลังจากคิดสักครู่แล้วก็ไม่ได้ทำอะไรเลยเขากลับหันความสนใจไปที่ Song Zhenguo
 The three of them played for a while
ทั้งสามคนเล่นกันมาพักหนึ่ง
 "It’s late, we should head back to wash up
"มันช้าเราควรกลับไปล้าง
 We’ll be back in a moment to accompany you," one of the dancers in charge of the lady entertainers spoke gently
เราจะกลับมาในอีกสักครู่เพื่อมาร่วมกับคุณ "นักเต้นคนใดคนหนึ่งในกลุ่มผู้ให้ความบันเทิงหญิงพูดอย่างนุ่มนวล
 "Go, go," Song Zhenguo waved his hand
"ไปเถอะ" Song Zhenguo โบกมือให้เขา
 The ladies again filed out of the chamber one by one, and the last in the line closed the door gently
ผู้หญิงอีกครั้งยื่นออกมาจากห้องทีละคนและคนสุดท้ายที่อยู่ในแถวปิดประตูเบา ๆ
 At once, the room grew quiet
ทันทีที่ห้องเงียบขึ้น
 The three of them sat on low couches
ทั้งสามคนนั่งอยู่บนโซฟาต่ำ
 Before them lay a complete mess of wine and dishes, splayed out across the floor
ก่อนที่พวกเขาวางไวน์ที่สมบูรณ์ของและจาน, splayed ออกทั่วพื้น
 There were two entire wine jugs that lay by the side
มีทั้งสองเหยือกไวน์ที่วางอยู่เคียงข้าง
 "I’ve drunk too much tonight," Cheng Jiaorong shook his head
"วันนี้ฉันเมามากเกินไป" Cheng Jiaorong ส่ายหัว
"Don't hold up what’s important," Song Zhenguo laughed
"อย่าถือเรื่องสำคัญอะไร" ซงจินซูหัวเราะ
 "You need to go to the latrine?""I’ll go wash my face
"คุณต้องไปที่โรงจอดรถหรือไม่" "ฉันจะไปล้างหน้า
"Shaking his head, Lu Sheng rose and left the chamber
"Sheng ลุกขึ้นและออกจากห้อง
 It was gray and gloomy outside, which was the central main hall of the boat
มันเป็นสีเทาและมืดมนภายนอกซึ่งเป็นห้องโถงใหญ่กลางของเรือ
 The doors of all the chambers lined outside were shut tight, without a single lady entering or leaving in sight
ประตูห้องทั้งหมดเรียงรายอยู่ข้างนอกถูกปิดแน่นโดยไม่มีผู้หญิงคนใดเข้าหรือออกจากสายตา
 Lu Sheng felt somewhat lightheaded and dizzy himself from all the drinking, and so went in the direction of the latrine
Lu Sheng รู้สึกว่ารู้สึกท่วงท่าและมึนงงจากการดื่มเหล้าและเดินเข้าไปในทิศทางของห้องสุขา
 After going to the latrine and washing his face, he felt fresher and much more awake
หลังจากไปที่บ้านและล้างหน้าเขารู้สึกสดชื่นและตื่นตัวมากขึ้น
 He wiped his face and walked out
เขาเช็ดใบหน้าและเดินออกไป
 After only a few steps, he suddenly jolted in place
หลังจากนั้นเพียงไม่กี่ก้าวเขาก็จู่โจมเข้าที่
 Light from the main hall reflected off the floor outside the latrine
แสงจากห้องโถงใหญ่สะท้อนออกจากชั้นนอกห้องสุขา
 Except… the color of that light was different from what he remembered previously
ยกเว้น ... สีของแสงที่แตกต่างจากสิ่งที่เขาจำได้ก่อนหน้านี้
‘I remember that the light was previously yellow?’ Narrowing his eyes, Lu Sheng stared at the patch of brilliant scarlet on the ground
'ฉันจำได้ไหมว่าแสงสีเหลืองก่อนหน้านี้?' Lu Sheng จ้องที่แผ่นสีแดงสดบนพื้น
 It was deafeningly silent, to the extent that one could even hear a pin drop
มันเงียบไปหน่อย, เท่าที่ได้ยินแม้แต่เข็มกลัด
 Even the waves crashing against the body of the boat outside could not be heard
แม้แต่คลื่นที่กระแทกกับลำตัวของเรือด้านนอกก็ไม่สามารถได้ยินได้
 Lu Sheng lowered his head to look at the red light beneath his feet in detail
ลู Sheng หันศีรษะลงมองไปที่แสงสีแดงใต้ฝ่าเท้าของเขาในรายละเอียด
 Then, he gently lifted his legs to walk out of the latrine and back to the main hall
จากนั้นเขาก็ค่อยๆยกขาขึ้นเดินออกจากห้องสุขาและกลับไปที่ห้องโถงใหญ่
 Silence covered the main hall
ความเงียบปกคลุมห้องโถงใหญ่
 The yellow lanterns that had hung there previously had somehow, at some unknown time, changed into red lanterns
โคมไฟสีเหลืองที่แขวนไว้ที่นั่นก่อนหน้านี้ได้อย่างใดในเวลาที่ไม่รู้จักบางส่วนเปลี่ยนเป็นโคมไฟสีแดง
 A faint scarlet hue painted the entire main hall that color
สีแดงเข้มจางทำให้ห้องโถงใหญ่ทั้งโทนสี
 Lu Sheng walked over to the railing, where he looked down
Lu Sheng เดินไปที่ราวบันไดซึ่งเขามองลงไป
 He was now on the second level
ตอนนี้เขาอยู่ในระดับที่สองแล้ว
 The level below, the first level, was similarly empty without a soul in sight
ระดับด้านล่างระดับแรกว่างเปล่าเหมือนกันโดยไม่มีจิตวิญญาณในสายตา
 Earlier, before he entered the latrine, he had still seen some ladies and customers
ก่อนหน้านี้ก่อนที่เขาจะเข้าไปในห้องสุขาเขายังคงเห็นผู้หญิงและลูกค้าบางคน
 However, they had now all vanished
อย่างไรก็ตามตอนนี้พวกเขาทั้งหมดหายไป
 Only a gust of cold wind swept across the area
มีเพียงลมกระโชกแรงพัดผ่านบริเวณนี้
 Lu Sheng’s brows furrowed
คิ้ว Lu Sheng ร่อง
 Quickening his footsteps, he headed towards the chamber
เขาเดินตรงไปที่ห้อง
 When he reached the chamber, he pushed open the door to find that both Chen Jiaorong and Song Zhenguo were nowhere to be found
เมื่อเขามาถึงห้องเขาก็ดันเปิดประตูเพื่อหาว่าทั้ง Chen Jiaorong และ Song Zhenguo ไม่มีที่ไหนเลยที่จะได้พบ
 Perhaps they both had also gone to the latrine and were not yet back
บางทีพวกเขาทั้งคู่ก็ไปที่ห้องสุขาและยังไม่กลับมา
 He had just rounded a corner when his eyes focused in concentration
เขาก้มลงเพียงมุมหนึ่งเมื่อดวงตาของเขาจดจ่ออยู่กับความเข้มข้น
 Two large lanterns were actually hung in the chamber
โคมไฟขนาดใหญ่สองแห่งถูกแขวนไว้จริงในห้อง
The two red lanterns were hanging silently right above the spot where they had sat to wine and dine
โคมไฟสีแดงสองดวงถูกแขวนคออย่างเงียบ ๆ เหนือจุดที่พวกเขานั่งลงกับไวน์และรับประทานอาหาร
 God-knows-who hung those up
พระเจ้าทรงทราบผู้ที่แขวนคอเหล่านั้นขึ้น
 Wind blew on the open door of the chamber, within which not a sound could be heard
ลมพัดมาที่ประตูห้องที่เปิดอยู่ภายในซึ่งจะไม่ได้ยินเสียง
 Lu Sheng looked at the lanterns, then surveyed his surroundings
ลู Sheng มองไปที่โคมไฟแล้วสำรวจสภาพแวดล้อมของเขา
 "Brother Song? Brother Chen?"He tried calling out twice, but received no response
"Brother Song? Brother Chen?" เขาพยายามโทรออกมาสองครั้ง แต่ไม่ได้รับคำตอบ
 In that moment, he thought back to that strange red-decked boat he had visited previously
ในขณะนั้นเขานึกย้อนกลับไปยังเรือที่เขาเคยไปเยี่ยมชมก่อนหน้านี้
 His eyes immediately turned troubled
สายตาของเขาหันกลับไปทันที
 Sitting back down, Lu Sheng rested both his hands on his knees, waiting in silence for Song Zhenguo and Chen Jiaorong to return
นั่งกลับลง Lu Sheng วางมือทั้งสองข้างลงบนเข่าของเขาและรอเงียบ ๆ เพื่อให้ Song Zhenguo และ Chen Jiaorong กลับมา
 If they had indeed gone to visit the latrine, then they would definitely come back to this room
ถ้าพวกเขาไปเยี่ยมที่โรงส้วมแล้วพวกเขาก็จะกลับมาที่ห้องนี้
 After waiting for a while, the sound of crisp footsteps suddenly drifted from beyond the doorway
หลังจากที่รอสักครู่เสียงฝีเท้าที่คมชัดลอยมาจากทางเข้าประตู
 The footsteps drew nearer and nearer, then soon stopped just beyond the room entrance, right at the corner that was Lu Sheng’s blind spot
รอยเท้าเดินเข้ามาใกล้และใกล้ขึ้นเร็ว ๆ นี้ก็หยุดเพียงแค่ทางเข้าห้องตรงที่มุมที่เป็นจุดบอด Lu Sheng
 "Brother Song?" Lu Sheng got up and tried calling out
"บราเดอร์เพลง?" 
 That person was standing just around the corner, not making a single sound
คนนั้นกำลังยืนอยู่ใกล้ ๆ มุมไม่ได้ทำเสียงเดียว
Lu Sheng’s eyes constricted and his hand rested on the hilt of the short saber at the back of his waist
ตาของ Lu Sheng หดตัวและมือของเขาวางอยู่บนด้ามด้ามสั้นที่ด้านหลังเอวของเขา
 He had specially purchased this saber for self-defense
เขาซื้อดาบนี้เป็นพิเศษเพื่อการป้องกันตัวเอง
 It was only about the length of a forearm, and when stuck into his robes at the back of his waist, it was virtually hidden
มันเป็นเพียงเกี่ยวกับความยาวของปลายแขนและเมื่อติดอยู่ในเสื้อคลุมของเขาที่ด้านหลังของเอวของเขาก็ถูกซ่อนจริง
 He walked slowly to the entrance, making sure to keep his footsteps light
เขาเดินช้าๆไปทางเข้าเพื่อให้แน่ใจว่าจะทำให้ฝีเท้าของเขาสว่างขึ้น
 Yet just when he rose, a deathly pale figure gradually floated behind Lu Sheng
แต่เมื่อตอนที่เขาตื่นขึ้นร่างที่อ่อนเยาว์ก็ค่อยๆลอยอยู่ข้างหลัง Lu Sheng
 An indistinct, white shadow of a person, dressed in long, draping white clothes, was floating behind him
เงาสีขาวของคนที่สวมเสื้อผ้ายาวสีขาวห้อยอยู่ข้างหลังเขา
 Soundlessly, it extended a claw towards the back of Lu Sheng’s head
มันขยายกรงเล็บไปทางด้านหลังของหัว Lu Sheng
 "Chchch… "Without warning, Lu Sheng reached out and grabbed the edge of the wooden wall, pressing into it and leaving a faintly dark palm print on the wall
"Chchch ... " โดยไม่ได้รับคำเตือน Lu Sheng เอื้อมมือออกไปและคว้าขอบของกำแพงไม้เข้าไปในนั้นแล้วค่อยๆกดพิมพ์ลงบนกำแพง
 Startled by the sound and movement, the white-clothed person immediately withdrew its claw
เสียงกรีดร้องและการเคลื่อนไหวของผู้คนที่แต่งตัวขาวฉับพลันได้รีบดึงกรงเล็บไว้
 It looked towards the wooden wall--only to discover that it was but some accidentally produced noise
มองไปที่กำแพงไม้ - เพื่อดูว่ามี แต่เสียงที่บังเอิญเกิดขึ้น
 Then, it turned its head around and extended its claw once again to grab at Lu Sheng’s back
จากนั้นก็หันศีรษะไปรอบ ๆ และขยายกรงเล็บอีกครั้งเพื่อคว้าที่ด้านหลัง Lu Sheng
 Except that, this time, it found itself staring straight into Lu Sheng, who had spun round
ยกเว้นที่ในเวลานี้ก็พบว่าตัวเองจ้องมองตรงเข้าไปใน Lu Sheng ที่ได้ปั่นรอบ
 A pair of frighteningly brilliant eyes bore straight into its own
คู่ของดวงตาที่สุกใสสยองขวัญเจาะตรงเข้าของตัวเอง
 "What are you doing?" Lu Sheng’s face cracked into a smile, revealing a set white teeth that sent a chill to the bones
"คุณกำลังทำอะไร?" 
 Shocked, the white-clothed person swiftly floated backwards, fusing into the wall behind it in an instant
ตกใจคนที่สวมเสื้อผ้าสีขาวลอยไปข้างหลังอย่างรวดเร็วหลอมรวมเข้ากับกำแพงด้านหลังในทันที
 "BOOM!!!"In the blink of an eye, a streak of black shadow violently slammed into the wall
"BOOM !!!" ในพริบตามีเงาสีดำพุ่งเข้าใส่กำแพงอย่างรุนแรง
 A silver saber gleam brazenly chopped at the wall as if it were slashing into a waterfall
กระบี่เงินส่องลงบนกำแพงราวกับกำลังสาดลงไปในน้ำตก
It was Lu Sheng!Without another word, he had actually struck head on in one stroke
มันเป็น Lu Sheng โดยไม่มีคำอื่นเขาได้ตีจริงหัวในหนึ่งจังหวะ
 The massive force and explosive power that erupted allowed him to smash the wall into smithereens, as easily as cutting a slab of tofu
พลังมหาศาลและพลังระเบิดที่ปะทุขึ้นทำให้เขาสามารถทุบกำแพงเข้าไปใน smithereens ได้อย่างง่ายดายเช่นเดียวกับการตัดแผ่นเต้าหู้
 He dashed off in hot pursuit of the white-clothed person
เขารีบวิ่งไล่ตามคนที่สวมเสื้อผ้าสีขาว
 The white-clothed person was astonished
คนขาวแต่งตัวประหลาดใจ
 It continued to float into the neighboring chamber, where it once again fused into a second slab of wall
มันยังคงลอยอยู่ในห้องเพื่อนบ้านที่มันหลอมรวมอีกครั้งเป็นแผ่นที่สองของผนัง
 "BOOOOM!""DIEEE!!!"A violent explosion rang out as the wall was smashed into bits
"ระเบิด!" "DIEEE !!!" การระเบิดรุนแรงดังขึ้นเมื่อผนังถูกทุบเป็นเศษเล็กเศษน้อย
 Within it, a deafening, ear-splitting roar reverberated
เสียงดังกึกก้องดังขึ้น
 Lu Sheng pursued relentlessly
Lu Sheng ไล่ตามอย่างไม่ลดละ
 Once again, he destroyed the wall in one swift stroke and lunged towards the white-clothed person
อีกครั้งหนึ่งเขาทำลายกำแพงอย่างรวดเร็วและพุ่งเข้าหาคนที่สวมเสื้อผ้าสีขาว
 Veins popped up all over his body, his blood boiling and wildly coursing through them
หลอดเลือดดำเกิดขึ้นทั่วร่างกายเลือดของเขาเดือดและลำพังไหลผ่านพวกเขา
 His whole person seemed to swell up, causing him to expand to a much larger stature than his original physical size
ทั้งคนของเขาดูเหมือนจะบวมทำให้เขาขยายใหญ่ขึ้นกว่าขนาดเดิมของเขา
 He looked just like a mini giant
เขามองเหมือนยักษ์มินิ
 When compared to his massive physique, the saber in his hand was barely a small tree branch squeezed between his fingers
เมื่อเทียบกับร่างกายที่ใหญ่โตของเขากระบี่ในมือของเขาแทบจะไม่มีกิ่งก้านเล็ก ๆ บีบระหว่างนิ้วมือของเขา
 The width of the saber blade wasn't even a third of the size of his forearm
ความกว้างของใบมีดไม่มีแม้แต่หนึ่งในสามของขนาดของแขนของเขา