Chapter 48: Shadow of Beauty (6) It was merely a simple, short saber
บทที่ 48: เงาแห่งความงาม (6) มันเป็นแค่ดาบสั้น ๆ
 And yet, it continuously hacked through two wooden walls, which were even made of specially treated wood to boot
และยังมีการแฮ็กอย่างต่อเนื่องผ่านกำแพงไม้สองผนังซึ่งทำด้วยไม้ที่ได้รับการดูแลเป็นพิเศษเพื่อการบูต
 The saber blade hacked into the white-clothed person, carrying with it the aftershock of the attack
ใบมีดดาบบุกเข้าใส่คนที่สวมเสื้อผ้าสีขาวถือหีบอับปางจากการโจมตี
"RIP!!!"A tearing sound like that of cloth being ripped could be heard
"RIP !!!" อาจได้ยินเสียงฉีกขาดเหมือนผ้าที่ถูกฉีกขาด
 Lu Sheng’s eyes were bloodshot
ดวงตาของ Lu Sheng มีเลือดออก
 In one slash of the saber, he sliced the white-clothed person into two halves
เขาหั่นผ้าสีขาวไว้เป็นสองเท่า
The saber spun round, splitting a wooden table on the side into two pieces along the way
กระบี่หมุนไปรอบ ๆ และแยกโต๊ะข้างหนึ่งออกเป็นสองส่วนตามทาง
His watchful gaze swept across the room
สายตาที่ตื่นตัวของเขากวาดไปทั่วห้อง
 Black Fury Skill revolved quickly all over his body
Black Fury ทักษะได้อย่างรวดเร็วไปทั่วร่างกายของเขา
 A tyrannical air of violent savagery emanated from his chest, lingering about him without dispersing in the least
การต่อสู้แบบเผด็จการของความโหดร้ายรุนแรงเล็ดลอดออกมาจากหน้าอกของเขาโดยไม่ต้องแพร่กระจายอย่างน้อยที่สุด
"BOOM!"He kicked away the eight-seater desk that was in his way, sending it flying into the wall and then falling apart on the deck in pieces
"BOOM!" เขาเตะไปที่โต๊ะแปดที่นั่งที่กำลังขว้างเขาไว้และส่งมันเข้าไปในกำแพงแล้วล้มลงบนดาดฟ้าเป็นชิ้น ๆ
 Still, he faintly perceived that someone was spying on him from the dark
ถึงกระนั้นก็ตามเขาก็รู้สึกว่าใครบางคนแอบสอดแนมเขาจากที่มืด
 "YOU COURT DEATH!!!" Lu Sheng roared madly, striking with Tiger Kill of the Black Tiger Saber Technique
"คุณบอกกล่าว!" 
 "GET OUT HERE!"The saber force smashed into the wall before him like a thunderstorm
"เอาออกมาที่นี่!" กองกำลังทหารได้ทุบลงไปในกำแพงก่อนหน้าเขาเหมือนพายุฝนฟ้าคะนอง
 A huge bang rang out in the midst of the tiger roar
มีเสียงดังออกมาท่ามกลางเสียงคำรามจากเสือ
"KA-BOOM!!!"More than half of the entire wall was smashed into smithereens by Lu Sheng, whose force was being amplified by Black Fury Skill
"KA-BOOM !!!" มากกว่าครึ่งหนึ่งของกำแพงทั้งหมดถูกทุบลงไปใน smithereens โดย Lu Sheng ซึ่งกำลังถูกขยายโดย Black Fury Skill
 Broken bits and pieces of black wood flew all over
เศษไม้สีดำหักไปหมดแล้ว
Behind the third destroyed wall, a woman dressed in white appeared before his eyes, her face covered with long hair
หลังกำแพงที่ถูกทำลายที่สามผู้หญิงคนหนึ่งสวมชุดขาวปรากฏตัวต่อหน้าดวงตาของเขาใบหน้าของเธอปกคลุมด้วยผมยาว
Song Zhenguo and Jun’er were huddled in a corner, staring at her with eyes filled with despair and hysterical fear
ซงจุนวูและจุนเชอถูกกอดอยู่ในมุมจ้องเขม็งมองเธอด้วยสายตาเต็มไปด้วยความสิ้นหวังและความกลัวที่เกิดขึ้น
 Little did they expect that Lu Sheng would come across them at this moment
พวกเขาไม่ค่อยคาดหวังว่า Lu Sheng จะเจอพวกเขาในขณะนี้
In the first few seconds, both of them were stunned
ในไม่กี่วินาทีแรกทั้งคู่ก็ตะลึง
 After they recognized Lu Sheng, however, their shock turned into joy as they watched Lu Sheng charge towards the white-clothed woman like a deity descended from heaven
หลังจากที่พวกเขาได้รับการยอมรับ Lu Sheng แต่ช็อกของพวกเขากลายเป็นความสุขขณะที่พวกเขาเฝ้าดู Lu Sheng เรียกเก็บเงินกับหญิงที่สวมเสื้อผ้าสีขาวเช่นเทพมาจากสวรรค์
Song Zhenguo was about to rise and approach them, but he was pulled back by Jun’er abruptly
Song Zhenguo กำลังจะขึ้นและเข้าใกล้พวกเขา แต่เขาก็ถูกดึงกลับโดย Jun'er ทันทีทันใด
"Something’s wrong! Wait first!" Blood trickled down the corner of Jun’er’s mouth
"มีอะไรผิดพลาดก่อน!" 
 She had been hurt at some point in time
เธอได้รับบาดเจ็บในบางช่วงเวลา
 Right now, she was staring at Lu Sheng, clearly sensing that something was out of the ordinary about this person
ตอนนี้เธอกำลังจ้องมองที่ Lu Sheng อย่างเห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างที่ไม่ธรรมดาเกี่ยวกับบุคคลนี้
"What’s wrong? That’s Brother Lu
"มีอะไรผิดเหรอ?
 That’s Brother Yue Sheng! I didn’t know that he was so strong, so powerful! He must have come to rescue me!" Song Zhenguo explained hurriedly, his spirits reinvigorated
นั่นคือบราเดอร์ Yue Sheng! 
"Look closely again!" Jun’er reminded in a hushed tone
"ดูอย่างใกล้ชิดอีกครั้ง!" 
Song Zhenguo paused, then quickly turned and look
เพลง Zhenguo หยุดชั่วคราวแล้วรีบหันมามอง
 Only then did he find that Lu Sheng looked odd
แล้วเขาก็พบว่า Lu Sheng ดูแปลก ๆ
"HEEHEEHEE…" the woman’s figure flew backwards, sending massive volumes of oily green fireballs, which looked like human heads, flying towards Lu Sheng
"HEEHEEHEE ... " ร่างของผู้หญิงบินไปข้างหลังส่งใบพัดสีเขียวขนาดใหญ่ที่ดูเหมือนหัวของมนุษย์บินไปทาง Lu Sheng
Several dozens of green fireballs cut off all his escape routes
หลายสิบของ fireballs สีเขียวตัดเส้นทางหลบหนีทั้งหมดของเขา
Black Fury Skill rippled to its maximum power on Lu Sheng
ความสามารถในการ Black Fury ขึ้นไปถึงพลังสูงสุดของ Lu Sheng
 His heart was presently filled with a tyrannical, murderous intent to destroy and kill
หัวใจของเขาเต็มไปด้วยการสังหารและการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
 The short saber in his hand vibrated intensely
กระบี่สั้น ๆ อยู่ในมืออย่างแรง
 Copious amounts of inner Qi flooded into his right arm, channeling into the saber's blade as he slashed forward with it
จำนวนเงินที่มากมายของ Qi ภายในถูกน้ำท่วมในแขนขวาของเขา, channeling ลงในดาบของดาบในขณะที่เขาเฉือนไปข้างหน้ากับมัน
"ROAR!"A deafening tiger roar!Silver saber light formed the shape of a gigantic axe, colliding squarely with the oncoming green fireballs
"เสียงกรีดร้อง" เสียงคำรามจากเสือโห่ร้อง! แสงกระบี่เงินกลายเป็นรูปร่างของขวานขนาดยักษ์ชนกับลูกไฟสีเขียวที่กำลังมาถึง
"BOOM, BOOM, BOOM, BOOM…"A series of bursting sounds, like the sound of gas balloons being burst, rang out
"BOOM, BOOM, BOOM, BOOM ... " เสียงระเบิดดังเช่นเสียงบอลลูนแก๊สระเบิดออกมาดัง ๆ
 Huge volumes of green fire were burst apart and fell all over, covering the hanging red lanterns in flames
เปลวไฟสีเขียวขนาดใหญ่พังทลายและร่วงหล่นลงมาปกคลุมโคมไฟสีแดงที่แขวนอยู่ในเปลวไฟ
 The flames rapidly spread along the rugs and leather
เปลวไฟกระจายไปตามพรมและหนังอย่างรวดเร็ว
"A pugilistic expert? An inner and outer force double-cultivator? Not bad," the woman shrieked in laughter
แรงจูงใจด้านนอกและด้านนอกสองครั้งที่ผู้คลั่งไคล้ไม่เลว "ผู้หญิงคนนั้นร้องเสียงหัวเราะ
 Her body floated into the air slowly and she waved her hand
ร่างของเธอลอยขึ้นไปในอากาศอย่างช้าๆและเธอโบกมือให้เธอ
Instantly, a string of round black orbs flew in from the gaping hole in the broken wall
ทันทีที่มีสายกลมสีดำกลมเข้ามาจากช่องโหว่ในผนังหัก
 Several dozens of orbs smashed towards him before he could realize what was happening
หลายสิบ orbs ทุบไปทางเขาก่อนที่เขาจะได้ตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
"Tiger Might!" Lu Sheng gripped the saber in both hands, the giant frame of his body forming a stark contrast with the compact, short saber
"เสืออาจ!" 
 Presently, however, the short saber was vibrating at an incredible speed, turning brighter and brighter as it reflected the light of the flames, becoming glaring to behold
อย่างไรก็ตามปัจจุบันกระบี่สั้นสั่นด้วยความเร็วเหลือเชื่อเปลี่ยนเป็นประกายและสว่างกว่าเมื่อสะท้อนแสงจากเปลวไฟ
"HOO!"Like a giant tiger, a gust of wind swept forward like a tornado
เช่นเดียวกับเสือยักษ์ลมกระโชกแรงพัดพาไปเหมือนพายุทอร์นาโด
 Lu Sheng pounced forward
Lu Sheng กระโจนไปข้างหน้า
 His explosive speed across the short distance even surpassed his earlier speed when he was hunting down the white-clothed person
ความเร็วในการระเบิดของเขาในระยะทางสั้น ๆ ก็ยิ่งทะลุความเร็วก่อนหน้านี้ของเขาเมื่อเขากำลังล่าคนขาว
He continuously dodged and actually evaded every single one of those orbs
เขาหลบเลี่ยงอย่างต่อเนื่องและหลีกเลี่ยงทุกหนึ่งเดียวของ orbs เหล่านั้น
 Then finally, at an unfathomable speed, he hacked down on the woman’s neck
จากนั้นในที่สุดเขาก็ตกลงไปที่คอของผู้หญิงด้วยความเร็วที่ไม่สามารถมองเห็นได้
"SPLAT!"A human head flew up in the air
"SPLAT!" หัวของมนุษย์บินขึ้นไปในอากาศ
 Lu Sheng rode on the momentum of his saber and delivered another slash as he swung it back!"SPLAT
Lu Sheng ขี่ม้าในกระบอกของกระบี่ของเขาและส่งเฉือนอีกครั้งในขณะที่เขาเหวี่ยงมันกลับมา! "SPLAT
"The white-clothed woman was sliced into two halves diagonally
"ผู้หญิงที่สวมเสื้อผ้าสีขาวหั่นเป็น 2 ส่วนครึ่งแนวทแยงมุม
 An ear-piercing shriek rang out
เสียงกรีดร้องหูดังขึ้น
The fire grew stronger and stronger
ไฟลุกขึ้นและแข็งแรงขึ้น
 Quickly, the beams of the chamber were burnt through and collapsed all of a sudden
ได้อย่างรวดเร็วคานของห้องถูกเผาผ่านและยุบทั้งหมดในทันที
After striking with his full might, Lu Sheng had barely come to the end of his strike when the horizontal beam slammed onto him
หลังจากที่โดดเด่นด้วยพลังเต็มรูปแบบของเขา Lu Sheng แทบจะไม่มาถึงจุดสิ้นสุดของการนัดหยุดงานของเขาเมื่อลำแสงแนวนอนกระแทกเข้าสู่ตัวเขา
 All around him, fire rolled towards him as if it were alive, engulfing him in flames and covering him from sight
ทุกสิ่งรอบตัวเขาไฟลุกลามไปยังเขาราวกับว่ามันยังมีชีวิตอยู่, engulfing เขาในเปลวไฟและครอบคลุมเขาจากสายตา
"LU SHENG!!!"Only then did Song Zhenguo and Jun’er dash out from the corner of the room in an attempt to save him
"LU SHENG !!" แล้วซงจุนซูและจุนซูก็โผล่ออกมาจากมุมห้องด้วยความพยายามที่จะช่วยเขา
 But their efforts were in vain
แต่ความพยายามของพวกเขาก็ไร้ผล
The bean had slammed into Lu Sheng right on the top of his head and the raging flames had consumed him entirely in the blink of an eye
ถั่วลั่นเข้าไปใน Lu Sheng ด้านขวาบนศีรษะของเขาและเปลวเพลิงลุกโชนได้กินเขาทั้งหมดในพริบตา
 He was no longer visible
เขามองไม่เห็นอีกต่อไป
"Let’s go!" Jun’er clutched onto Song Zhenguo tightly
"ไปกันเถอะ!" 
"YUE SHENG! BROTHER LU!" Song Zhenguo bellowed
"YUE SHENG BROTHER LU!" 
"Both of you should worry about yourselves first
"ทั้งสองคุณควรจะกังวลกับตัวเองก่อน
"Astonishingly, the white-clothed woman appeared again
"น่าแปลกใจที่ผู้หญิงที่สวมเสื้อผ้าสีขาวปรากฏตัวอีกครั้ง
 Her body was already perfectly intact, without a single wound
ร่างกายของเธอมีสภาพสมบูรณ์อยู่แล้วโดยไม่มีแผล
 Lightly, she floated beside the fire in the chamber, staring at the two of them deviously with a pair of dark eyes under the hair
เบา ๆ เธอลอยอยู่ข้างเตาผิงในห้องจ้องเขม็งไปที่ทั้งสองคนหลงทางด้วยดวงตาสีเข้มใต้เส้นผม
The duo including Song Zhenguo rushed out of the door without even daring to turn their heads
ทั้งคู่ ได้แก่ Song Zhenguo รีบวิ่งออกไปนอกประตูโดยไม่กล้าที่จะหันศีรษะ
"It’s me! I’m the one who sent Brother Lu to his death!" Tears welled up in Song Zhenguo’s eyes
"ฉันเป็นคนส่งนายบราไปตาย!" 
 Anger and grief overwhelmed him
ความโกรธและความโศกเศร้าทำให้เขาจม
"We’ll talk about it after we escape!" Jun’er said decisively
"เราจะพูดถึงเรื่องนี้หลังจากที่เราหนี!" 
"ZOOM!"The white-clothed woman shot out behind them, right at their heels
"ZOOM!" ผู้หญิงที่สวมเสื้อผ้าสีขาวยิงออกมาข้างหลังพวกเขาที่ส้นเท้า
"TRYING TO RUN!?" she shrieked loudly
"พยายามวิ่งหนี!?" 
"ARGHHHHHHH!!!"Just then, a bellow rang out from within the flames behind the woman
"ARGHHHHHHH !!!" เสียงร้องดังดังดังขึ้นจากภายในเปลวไฟที่อยู่ข้างหลังผู้หญิง
 A muscular figure, flames still burning here and there on his body, pushed away the beam and leapt from the fire into the air
ร่างของกล้ามเนื้อเปลวไฟยังคงไหม้อยู่ที่นี่และที่นั่นบนร่างของเขาผลักดันลำแสงออกจากกองไฟไปในอากาศ
Sparks flew as a giant hand emerged from the flames and gripped onto her
ประกายไฟบินเป็นมือยักษ์โผล่ออกมาจากเปลวไฟและจับตัวเธอ
 "YOU!!?" The white-clothed woman’s head turned in fear and shock
"คุณ!!?" 
But all she saw was Lu Sheng pouncing towards her, his saber sweeping through the flames, conjuring up a massive wave of red and then hacking downwards squarely above her head
แต่สิ่งที่เธอเห็นคือ Lu Sheng เดินไปทางเธอดาบของเขากวาดตาผ่านเปลวเพลิงทำให้เกิดคลื่นลูกใหญ่สีแดงและแหวกแนวลงไปเหนือศีรษะของเธอ
"RIP!"Once again, the woman was hacked into two halves by Lu Sheng
"RIP!" อีกครั้งผู้หญิงคนนั้นถูกโจมตีโดย Lu Sheng เป็นสองเท่า
But, unbelievably, the two halves of her body began to merge rapidly again, recovering its original form
แต่ไม่น่าเชื่อทั้งสองข้างของร่างกายของเธอเริ่มผสานเข้าด้วยกันอย่างรวดเร็วอีกครั้งโดยกู้คืนรูปแบบเดิม
"A mere mortal! How dare you…" she screamed, black hair flying about madly behind her
"เพียงแค่ความตายคุณกล้าทำไง ... " เธอกรีดร้องดำผมกำลังบินอยู่ข้างหลังเธออย่างบ้าคลั่ง
 Her hands lay over each other, forming a strange hand sign
มือของเธอวางเหนือกันและกัน
 Then, her white dress instantly turned into streaks and streaks of white cloth, shooting towards Lu Sheng and enveloping him
จากนั้นชุดสีขาวของเธอกลายเป็นริ้วและริ้วของผ้าสีขาวยิงไปทาง Lu Sheng และห่อหุ้มเขาไว้
 "Die!" Streaks after streaks of white cloth shot at him, each emitting sharp roars as they cut through the air
"ตาย!" 
Lu Sheng’s eyes were blood-red
ตาของ Lu Sheng มีเลือดแดง
 Flames still smoldered on his robes and white smoke was billowing out of some spots on him
เปลวไฟยังคงรุมเร้าอยู่บนเสื้อคลุมของเขาและควันสีขาวก็โผล่ออกมาจากจุดหนึ่งบนตัวเขา
After a series of moves that had exhausted the Black Fury Skill, he was gradually regaining some sobriety
หลังจากที่มีการเคลื่อนไหวมากมายที่ทำให้ Black Fury Skill หมดลงเขาก็ค่อยๆฟื้นความสุขุมขึ้น
He could sense that a large surface area of his body had been burnt
เขารู้สึกได้ว่าพื้นที่ผิวของเขาใหญ่ถูกเผา
 Lu Sheng quickly accelerated Black Tiger Jade Crane Skill
Lu Sheng ได้เร่งทักษะ Black Tiger Jade Crane อย่างรวดเร็ว
 The improved version of Black Tiger Jade Crane Skill boasted strong healing abilities
รุ่นที่ปรับปรุงใหม่ของ Black Tiger Jade Crane ทักษะเสริมสร้างความสามารถในการรักษาที่แข็งแกร่ง
 Before long, Lu Sheng could feel the scorching burn on many parts of his body alleviating significantly
ไม่นานมานี้ Lu Sheng รู้สึกว่าแผลไหม้จากแผลไหม้ในหลาย ๆ ส่วนของร่างกายของเขาช่วยบรรเทาได้อย่างมาก
But with this change of Inner Qi, both Black Tiger Jade Crane Skill and Black Fury Skill activated at high speed within him and Lu Sheng immediately sensed an extraordinary transformation occurring within him
แต่ด้วยการเปลี่ยน Inner Qi ทั้ง Black Tiger Jade Crane Skill และ Black Fury Skill ใช้งานได้เร็วและ Lu Sheng ได้รับรู้ถึงการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นภายในตัวเขา
Two warm currents were spinning in him; one was violent while the other was serene
สองกระแสอบอุ่นถูกปั่นในตัวเขา; 
He held onto his saber and stared doggedly at the woman floating in mid-air
เขากอดลงบนกระบี่ของเขาและจ้องมองที่ผู้หญิงที่ลอยอยู่กลางอากาศ
 Unexpectedly, an indescribable feeling arose in his heart
ไม่คาดฝันความรู้สึกที่ไม่สามารถอธิบายได้เกิดขึ้นในใจของเขา
Two streams of Inner Qi, one left and the other right, flowed into his left and right arms respectively
สองด้านของ Inner Qi หนึ่งซ้ายและอีกด้านขวาไหลลงในแขนซ้ายและขวาของเขาตามลำดับ
 Then, they merged and entangled with each other on the short saber in the grip of both his hands, generating a formidable and fierce might
จากนั้นพวกเขาก็ผสานและพันกันไปบนกระบี่สั้น ๆ ในมือจับทั้งสองข้างทำให้เป็นที่น่ากลัวและน่ากลัว
Following the flow of this power, Lu Sheng’s body arched outwards slightly
หลังจากการไหลเวียนของพลังนี้ร่างกายของ Lu Sheng โค้งออกด้านนอกเล็กน้อย
The meditative diagrams of both the Black Tiger and Immortal Crane became one in his mind, entangling with each other
ภาพสมาธิของทั้งสองเสือและอมตะเครนกลายเป็นหนึ่งในใจของเขาพันกันซึ่งกันและกัน
As if he had gained enlightenment, a red glow exploded out of Lu Sheng’s saber in that very instant
ราวกับว่าเขาได้รับการตรัสรู้เรืองแสงสีแดงระเบิดออกมาจากกระบี่ของ Lu Sheng ในทันทีทันใดนั้น
"ROAR! SHRIEK!"A high-pitched sound which was both like a tiger’s roar and a crane’s call rose to the heavens!In the midst of this sound, Lu Sheng leapt up in the air and stabbed his saber pencil-straight into the woman’s body
"ROAR! SHRIEK!" เสียงแหลมสูงซึ่งทั้งสองอย่างเสียงคำรามของเสือและการเรียกของเครนได้ลุกขึ้นสู่สวรรค์! ท่ามกลางเสียงนี้ Lu Sheng กระโดดขึ้นไปในอากาศและแทงดินสอดาบของเขาตรงเข้า 
"KILL!""BOOM!!!"This time, the massive force did not hack the woman into two halves
"ฆ่า!" "BOOM !!!" คราวนี้แรงมหาศาลไม่ตัดผู้หญิงออกเป็นสองเท่า
 Rather, her body exploded with a blast into innumerable shards, which were lit ablaze by the flying sparks
แต่ร่างกายของเธอระเบิดด้วยระเบิดเป็นเศษนับไม่ถ้วนซึ่งสว่างไสวด้วยประกายไฟบิน
 These fell into the fire and no sound was heard from them again
เหล่านี้ตกลงไปในกองไฟและได้ยินเสียงจากพวกเขาอีกไม่
"Thud!"Lu Sheng landed heavily on the deck, causing tremors throughout the entire pleasure boat
"หงุดหงิด!" Lu Sheng ลงจอดอย่างหนักบนดาดฟ้าทำให้เกิดแรงสั่นสะเทือนตลอดเรือสำราญทั้งหมด
 After a fit of heavy panting, he finally straightened his body slowly
หลังจากพ่นตัวแล้วเขาก็ยืดตัวช้าๆ
 He looked down and picked up a purple jade hairpin from the deck
เขามองลงและหยิบด้ายหยกสีม่วงจากดาดฟ้า
 This was the only object that had fallen off the woman’s body
นี่เป็นเพียงวัตถุเดียวที่หลุดออกจากร่างกายของผู้หญิง
"Brother Song
"บราเดอร์เพลง
 Looks like the heavens smile on you
ดูเหมือนสวรรค์จะยิ้มให้คุณ
 You’re fine even after all that," Lu Sheng smiled at the duo including Song Zhenguo not far from him on the deck, revealing a row of snow-white teeth
คุณสบายดีแม้หลังจากนั้นทั้งหมด "Lu Sheng ยิ้มให้กับคู่รวมถึง Song Zhenguo ที่อยู่ไม่ไกลจากเขาบนดาดฟ้าเผยให้เห็นแถวของฟันหิมะขาว
"Brother… Brother Lu…?" After fully witnessing the tremendous battle earlier, Song Zhenguo was seriously doubting if his new friend and brother was human after all
"พี่บราเดอร์ ... ?" 
"Let’s find Brother Chen
"หาพี่ Chen กันเถอะ
 We should be getting off the boat
เราควรจะลงเรือ
 Otherwise, if we dawdle for too long, we may be unable to leave anymore," Lu Sheng lifted his arms
มิฉะนั้นถ้าเราอ้าฉั่นนานเกินไปเราอาจจะไม่สามารถออกไปอีก "Lu Sheng ยกแขนขึ้น
 His charred clothes were now stuck to his skin
เสื้อผ้าที่ไหม้เกรียมของเขาตอนนี้ติดอยู่กับผิวของเขา
 Fortunately, Black Fury Skill gave him very high heat endurance
โชคดีที่ Black Fury Skill ทำให้เขามีความอดทนความร้อนสูงมาก
 Moreover, his actions in the battle earlier were too violent and quick, preventing the flames on his body from burning on in a vicious cycle
นอกจากนี้การกระทำของเขาในการต่อสู้ก่อนหน้านี้มีความรุนแรงเกินไปและรวดเร็วป้องกันเปลวไฟบนร่างกายของเขาจากการเผาไหม้ในวงจรอุบาทว์
 Hence, his burn wounds were not significant
แผลไหม้ของเขาจึงไม่สำคัญ
"So… that female ghost… she’s gone just like that?" Song Zhenguo asked, stunned
"งั้น ... ผีผู้หญิงตัวนี้ ... เธอไปแบบนั้นเหรอ?" 
"No idea
"ไม่มีความเห็น
 But she should be gone," Lu Sheng shook his head
แต่เธอควรจะหายไป "Lu Sheng ส่ายหัว
 His gaze fell on Little Jun
สายตาของเขาจ้องมองไปที่ Little Jun
Little Jun returned his gaze with a gentle and grateful smile
ลิตเติ้ลจุนกลับจ้องมองด้วยรอยยิ้มอ่อนโยนและยิ้มแย้มแจ่มใส
The three of them swiftly found the fainted Chen Jiaorong in a corner of the boat
ทั้งสามคนพบว่าเฉินจือยอร์จางอยู่ในมุมหนึ่งของเรือ
 Song Zhenguo carried him on his back and the four of them alighted the boat at the harbor
ซงจิงโกะพาเขาขึ้นที่หลังและทั้งสี่คนลงเรือที่ท่าเรือ
 They had only just gotten off it when the pleasure boat behind them lit up in flames
พวกเขาได้รับเพียงปิดมันเมื่อเรือความสุขที่อยู่เบื้องหลังพวกเขาสว่างขึ้นในเปลวไฟ
 The huge fire was clearly visible on Cypress Pine Lake
ไฟขนาดใหญ่มองเห็นได้ชัดบน Cypress Pine Lake
Strangely enough, they suddenly discovered that they were no longer at the spot by the lake near Mountain-Edge City
แปลกพอพวกเขาก็ค้นพบว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่จุดที่ริมทะเลสาบใกล้กับเมือง Mountain-Edge
 Rather, they were at a lakeside area in a deserted wilderness
ค่อนข้างอยู่ในพื้นที่ชายทะเลที่รกร้างว่างเปล่า
The four of them stepped on land and surveyed their surroundings
ทั้งสี่คนเดินขึ้นฝั่งและสำรวจสภาพแวดล้อมของพวกเขา
 To their surprise, they saw no signs of human presence
พวกเขาไม่เห็นสัญญาณของการปรากฏตัวของมนุษย์
 Everywhere was a wilderness, filled with wild grass
ทุกที่ที่รกร้างว่างเปล่าเต็มไปด้วยหญ้าป่า
Lu Sheng took Song Zhenguo’s outer robe and changed into it
Lu Sheng เอาชุดชั้นนอกของ Song Zhenguo และเปลี่ยนเป็น
After ripping his clothes off his body, only a small portion of his skin was burnt
หลังจากฉีกเสื้อผ้าของเขาออกจากร่างกายเพียงส่วนเล็ก ๆ ของผิวของเขาถูกไฟไหม้
 Most of it was merely black from the flames
ส่วนใหญ่เป็นเพียงสีดำจากเปลวไฟ
 The hair on his head, facial hair and whatnot had all been burnt clean
ผมบนศีรษะผมใบหน้าและสิ่งที่ไม่ได้ถูกเผาไหม้ทั้งหมดสะอาด
 He was now as bald as an egg
ตอนนี้เขากำลังหัวล้านเป็นไข่
 They watched as the pleasure boat, consumed in flames, slowly sank into the lake till it disappeared
พวกเขาเฝ้าดูขณะที่เรือสำราญที่สูญหายไปในเปลวไฟก็ค่อยๆจมลงไปในทะเลสาบจนกว่ามันจะหายไป
 Only then did Lu Sheng look at Little Jun
แต่แล้วลูซองก็มองไปที่ลิตเติ้ลจุน
 Song Zhenguo also looked at Jun’er at that moment
ในขณะนั้น Song Zhenguo ก็มองไปที่ Jun'er
 Both of them needed an explanation--one that only Little Jun could give
ทั้งสองคนต้องการคำอธิบายซึ่งเป็นเพียงแค่ลิตเติ้ลจุนเท่านั้นที่สามารถให้ได้
What on earth had happened?At the sight of their stares, Jun’er bowed her head and bit her lips in silence
อะไรที่เกิดขึ้นในโลก? เมื่อเห็นจ้องเขม็งของพวกเขา Jun'er โค้งคำนับหัวของเธอและบิตริมฝีปากของเธอในความเงียบ
"
"
Don’t stare at me
อย่าจ้องที่ฉัน
 I actually don’t know much about the pleasure boat
อันที่จริงผมไม่รู้เรื่องเรือสำราญ
 All that I know is that we’re not an ordinary pleasure boat
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือเราไม่ใช่เรือที่มีความสุขแบบธรรมดา
 There’s a very mysterious and powerful leader above us
มีผู้นำที่ลึกลับและมีอำนาจอยู่เหนือพวกเรา
 Most of the pleasure boats on the entire Cypress Pine Lake are under his control
เรือสำราญส่วนใหญ่อยู่บนทะเลสาบ Cypress Pine ทั้งหมดอยู่ภายใต้การควบคุมของเขา
 And our pleasure boat also belongs to him officially
และเรือสำราญของเรายังเป็นของเขาอย่างเป็นทางการ
That woman had also been our boat master, in charge of us all this while
ผู้หญิงคนนั้นเคยเป็นนายเรือของเรามาดูแลพวกเราทุกคนในขณะนี้
 It’s just that I had no idea that she… she was…" Jun’er shook her head and sighed
เป็นแค่ที่ฉันไม่รู้ว่าเธอ ... เธอเป็น ... "Jun'er ส่ายหัวและถอนหายใจ
"Let’s talk further after we get back," Lu Sheng stared at the surface of the vast and empty lake
"ขอพูดต่อหลังจากที่เรากลับมา" Lu Sheng จ้องมองที่ผิวของทะเลสาบอันกว้างใหญ่และว่างเปล่า
 "Who knows where this is?""Let me," Song Zhenguo laughed bitterly
"ใครจะไปรู้ได้ที่ไหน?" "ปล่อยให้ฉัน" ซงจินซูหัวเราะขมขื่น
 "If I’m not wrong, this should be a river downstream of Cypress Pine Lake outside Mountain-Edge City
"ถ้าฉันไม่ผิดนี่น่าจะเป็นแม่น้ำที่ลุ่มน้ำของ Cypress Pine Lake นอกเมือง Mountain-Edge
 It’s at least more than ten miles away from Mountain-Edge City
ห่างจากเมือง Mountain-Edge อย่างน้อย 10 ไมล์
 We just need follow the river upstream
เราเพียงแค่ต้องตามแม่น้ำต้นน้ำ
"He looked at Lu Sheng, who was entirely charred black
"เขามองไปที่ Lu Sheng ซึ่งเป็นคนผิวดำทั้งหมด
 Pushing Jun’er aside, he suddenly bowed deeply at the waist towards Lu Sheng
ผลักเขาออกไปข้างนอกเขาก้มลงไปที่เอวไปทาง Lu Sheng
"This time, I almost led Yue Sheng and Jiaorong to your deaths
"คราวนี้ฉันเกือบจะนำ Yue Sheng และ Jiaorong ไปสู่ความตายของคุณ
 Because of Jun’er and me, we almost got both of you embroiled in this mess
เพราะ Jun'er และฉันพวกเราแทบจะทำให้คุณทั้งสองคนพัวพันกับเรื่องนี้
""I’m afraid… this mess isn’t quite over yet," Lu Sheng, however, shook his head gently at him
"" ฉันกลัว ... ระเบียบนี้ยังไม่จบสิ้นหรอก "Lu Sheng แต่กลับส่ายหน้าอย่างนุ่มนวลที่เขา
Song Zhenguo was stunned, but suddenly saw Lu Sheng’s line of sight falling on Jun’er beside him
Song Zhenguo ตะลึง แต่เห็นสายตาของ Lu Sheng ที่ตกลงมาบน Jun'er ข้างๆเขา
He quickly turned to look at Jun’er, only to see that her body, originally as solid as reality, was gradually turning translucent
เขารีบหันไปมอง Jun'er เพียงเพื่อดูว่าร่างกายของเธอ แต่เดิมเป็นของแข็งเป็นความเป็นจริงค่อยๆเปลี่ยนโปร่งแสง