Chapter 65: Anomaly (1) "TCH!"Gong Ruqing, who had only been calling out a second ago, was once again hacked into two halves by a flick of Lu Sheng’s saber
บทที่ 65: ความผิดปกติ (1) "TCH!" Gong Ruqing ที่เพิ่งโทรออกมาเมื่อไม่นานมานี้ก็ถูกแฮ็กอีกสองครั้งโดยการสะบัดดาบของ Lu Sheng
 Both halves of her body split from each other, falling to each side
ทั้งสองส่วนของร่างกายของเธอแยกออกจากกันซึ่งตกลงไปในแต่ละด้าน
"Young Master Li… Young Master Li!!! Qingqing’s in pain…"Li Shunxi’s face turned green as he hurried to keep up with Lu Sheng
"ชาร์ลีหนุ่มสาว ... นายหนุ่มหลี่ !!! Qingqing ตกอยู่ในอาการปวด ... " ใบหน้าของหลี่ซูนก็เปลี่ยนเป็นสีเขียวขณะที่รีบวิ่งตาม Lu Sheng
 Duan Meng’an and Ning San too broke out in cold sweat as they followed along
Duan Meng'an และ Ning San ก็โผล่ออกมาด้วยเหงื่อเย็นขณะที่พวกเขาเดินตาม
Lu Sheng barely strode out of the kitchen when he felt a powerful gust of air blowing in his face
Lu Sheng เดินออกจากห้องครัวเมื่อเขารู้สึกกระปรี้กระเปร่าของอากาศที่พัดพาไปทั่วใบหน้า
Lightning quick, he lifted his saber across his body as a shield
ฟ้าแลบรวดเร็วเขายกดาบของเขาข้ามร่างของเขาเป็นโล่
"DANG!!!"A deafening collision reverberated all over
"DANG !!!" การปะทุอันน่าสยดสยองกระปรี้กระเปร่าไปทั่ว
 Lu Sheng was driven back several steps, shockingly sent off balance by a pitch-black silhouette!"Another Soul of the Dead!?" Li Shunxi was shocked to see the black figure
Lu Sheng ถูกขับกลับไปหลายขั้นตอนโดยส่งผลให้เกิดเงาดำมืดสนิท! "Another Soul of the Dead!" 
 What on earth was this Manor for two Souls of the Dead to appear within it, one after another? Before this, he had seen such supernatural beings only in books!These supernatural beings were indestructible, built with skin of bronze and bones of iron
สิ่งที่โลกนี้เป็น Manor สำหรับสอง Souls of Dead ที่จะปรากฏอยู่ในตัวมัน 
 Fire was their only Achilles’ heel
ไฟเป็นส้นเท้าของ Achilles เท่านั้น
 They were basically the hardest to deal with among ghosts
พวกเขาเป็นคนที่ยากที่สุดในการจัดการกับผี
 And to think that they would run into one after another right here!As Li Shunxi was frozen in his steps with astonishment, Lu Sheng had already locked himself in combat with the second Soul of the Dead
และคิดว่าพวกเขาจะวิ่งหนีต่อกันที่นี่เพราะ Li Shunxi ถูกแช่แข็งอยู่ในขั้นตอนของเขาด้วยความประหลาดใจ Lu Sheng ได้ขังตัวเองไว้ในการต่อสู้กับ Soul of the Dead คนที่สอง
After a series of intense collisions, both black figures smashed through the kitchen wall on the right and fell through it
หลังจากมีการปะทะกันอย่างรุนแรงตัวเลขทั้งสองสีดำถูกทุบผ่านผนังห้องครัวทางด้านขวาและตกลงไป
Duan Meng’an supported Li Shunxi, dashing out of the kitchen with Ning San
Duan Meng'an สนับสนุน Li Shunxi, รีบออกจากห้องครัวกับ Ning San
 Behind them, a whole gang of ghosts--Young Misses and guards--were hot on their heels
เบื้องหลังพวกเขาทั้งแก๊งของผี - Young Misses และ guards - กำลังร้อนแรงบนส้นเท้า
These ghosts were extremely fast
ผีเหล่านี้ลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว
 One of them clawed Duan Meng’an fiercely in his back, penetrating his hard body skill in an instant and leaving five streaks of bloody wounds
หนึ่งในนั้นเลียนแบบ Duan Meng'an อย่างดุเดือดในด้านหลังของเขาเจาะความสามารถของร่างกายที่แข็งของเขาในทันทีและปล่อยให้ห้าริ้วของบาดแผลเลือด
"AH!"Duan Meng’an screamed hoarsely, his steps increasing in speed
ดุ Meng'an กรีดร้องเสียงดังและก้าวขึ้นบันไดของเขา
Li Shunxi and Ning San had no ability to stop and care for him; they too doubled their pace as they sped towards the Manor's exit
Li Shunxi และ Ning San ไม่มีความสามารถในการหยุดและดูแลเขา 
"BOOM!!!"In the middle of the backyard, Lu Sheng slammed his right palm, crimson like blood, into the chest of the Soul of the Dead
"BOOM !!!" กลางสนามหลังบ้าน Lu Sheng กระแทกฝ่ามือขวาของเขาสีแดงเข้มเหมือนเลือดเข้าไปในอกของ Soul of the Dead
 At the same time, the Soul of the Dead’s foot landed heavily on his abdomen
ในขณะเดียวกันเท้าของ Soul of the Dead ก็เข้าสู่หน้าท้องของเขาอย่างหนัก
 A flash of blood surged up Lu Sheng’s face
เลือดของเลือดเพิ่มขึ้นจากใบหน้า Lu Sheng
 Clearly, he received internal injuries
เห็นได้ชัดว่าเขาได้รับบาดเจ็บภายใน
"DIE!!!" Lu Sheng clutched and pulled back the Soul of the Dead’s head, baring its neck
"ตาย!!!" 
 Gripping his straight saber like a vice in his other hand, he slashed across it without hesitation
จับดาบตรงของเขาเหมือนรองในมืออื่น ๆ ของเขาเขาเฉือนผ่านมันโดยไม่ลังเล
"SPLAT!!!"A jet of ink-black blood sprayed all over him
"SPLAT !!!" เครื่องบินพ่นสีดำเลือดดำพ่นทั่วตัวเขา
"BOOM BOOM BOOM BOOM!!!" The Soul of the Dead struggled in a fit, landing punches and kicks on Lu Sheng’s body till Lu Sheng’s face turned an unnatural red
"BOOM BOOM BOOM BOOM !!!" 
Lu Sheng had already activated Black Tiger Jade Crane Skill, supplemented by Yin Yang Attraction, rapidly healing the injuries within him
Lu Sheng ได้เปิดใช้งาน Black Tiger Jade Crane Skill แล้วโดย Yin Yang Attraction ซึ่งได้รับการสนับสนุนอย่างรวดเร็วในการบาดเจ็บภายในตัวเขา
Given the dire situation, he had no choice but to resort to exchanging blow for blow in a bid to dispatch the Soul of the Dead in the shortest time possible
เมื่อได้รับสถานการณ์เลวร้ายเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องไปแลกกับระเบิดเพื่อส่งมอบ Soul of the Dead ในเวลาที่สั้นที่สุด
 Otherwise, as time dragged on, who knew what fishy business this Manor would sneak up on them again
มิฉะนั้นเมื่อเวลาลากไปผู้ที่รู้ว่าสิ่งที่ธุรกิจคาวนี้ Manor จะแอบขึ้นบนพวกเขาอีกครั้ง
Although the Soul of the Dead’s incessant blows caused rather significant injuries to Lu Sheng, they weren’t irreversible
แม้ว่า Soul of the Dead จะทำให้เกิดการบาดเจ็บที่สำคัญต่อ Lu Sheng แต่ก็ไม่สามารถย้อนกลับได้
 Black Tiger Jade Crane Skill’s special effect was homeostasis, after all
ผลพิเศษของ Black Tiger Jade Crane Skill คือสภาวะสมดุลย์ภายใน (homeostasis)
 The moment a blood vessel burst, blood loss was immediately stemmed by his inner force
ขณะที่เส้นเลือดแตกออกการสูญเสียเลือดเกิดขึ้นทันทีโดยกำลังภายในของเขา
 A few days were all it took for it to heal afterwards; thus, the multiple wounds on Lu Sheng were no worse than a few cuts on the finger to him
ไม่กี่วันก็ต้องใช้เวลาในการรักษาหลังจากนั้น 
Had it not been for his worry that it would consume too much of his inner force and leave him dry, Lu Sheng would long have had used his Tiger Roar & Crane Song Saber
หากว่าเขาไม่ต้องห่วงว่าจะใช้พลังภายในมากเกินไปและปล่อยให้เขาแห้ง Lu Sheng จะใช้ Tiger Roar & Crane Song Saber เป็นเวลานาน
 One strike of that technique would have sent this Soul of the Dead to oblivion
หนึ่งนัดหยุดงานของเทคนิคที่จะได้ส่งวิญญาณแห่งความตายนี้ไปสู่การจางหายไป
"Boss! Let’s go!!!" In the distance, Duan Meng’an turned and yelled
"บอสไปเถอะ!" 
 They had exploited the opportunity to make a run for the distance and were presently going around the house for the courtyard in front of them
พวกเขาใช้ประโยชน์จากโอกาสที่จะวิ่งหนีไปไกลและกำลังเดินไปรอบ ๆ บ้านสำหรับลานด้านหน้าของพวกเขา
Lu Sheng sent the Soul of the Dead flying with one palm strike
Lu Sheng ส่ง Soul of the Dead บินด้วยการปะทะกันของปาล์ม
 Without waiting for it to dissolve, he stomped hard on the ground, borrowing the force of the impact to launch himself forwards into the air
โดยไม่ต้องรอให้ละลายเขาแข็งกระด้างบนพื้นยืมพลังแรงกระแทกเพื่อส่งตัวไปข้างหน้าในอากาศ
With a few big strides, he caught up with the three of them and they all made a run for the Manor exit
ด้วยความก้าวหน้าเพียงไม่กี่ก้าวเขาได้ติดตามทั้งสามคนและพวกเขาทั้งหมดก็วิ่งหนีออกจาก Manor
"Why must we go through the main exit? Can’t we just climb over the walls?" Ning San asked
ทำไมเราต้องผ่านทางออกหลักเราไม่สามารถปีนข้ามกำแพงได้? 
"No, we can’t! This is a Ghost Formation
"ไม่เราไม่สามารถทำได้นี่คือ Ghost Formation
 Going across the wall will land us back in the kitchen cellar
การข้ามผนังจะทำให้เรากลับมาในห้องใต้ดินห้องครัว
 That’s where the core of the formation is! Quick! Destroy that tree!" Entering the courtyard, Li Shunxi pointed to the withered tree right in its middle, beside the stone bridge, and yelled
นั่นคือจุดเริ่มต้นของการก่อตัว! 
"BAM!"With all his might, Duan Meng’an smashed himself into the black withered tree, which was as thick as a forearm, breaking its trunk in the middle
"BAM!" ด้วยพลังทั้งหมดของเขา Duan Meng'an ได้ทุบตัวเองลงในต้นไม้ที่ถูกเหี่ยว ๆ สีดำซึ่งหนาพอ ๆ กับปลายแขนและแตกลำต้นตรงกลาง
 The top half of the tree bent over backwards, collapsing onto the ground
ด้านบนของต้นไม้งอตัวไปข้างหลังยุบลงบนพื้นดิน
Duan Meng’an himself was knocked out of his bearings by the impact
Duan Meng'an ตัวเองถูกเคาะออกจากแบริ่งของเขาโดยผลกระทบ
 Ning San carried him and the gang rushed towards the Manor's exit
หนิงซานพาเขาไปและแก๊งรีบวิ่งไปทางออกของ Manor
With a backhand slash, Lu Sheng smacked a ghost guard in pursuit into the ground
ด้วยการส้นมือซ้าย Lu Sheng ตียามผีในการไล่ล่าสู่พื้น
"AHHH!!!" Without warning, an ear-piercing scream rang out back in the courtyard
"Ahhh !!!" 
The little girl, Song Yunjuan, was racing towards the exit with a ghost with disheveled hair right behind her
สาวน้อย, Song Yunjuan กำลังวิ่งไปทางออกพร้อมกับผีที่มีผมหยักด้านหลังเธอ
"HELP!!!" Song Yunjuan’s face was sickly pale
"ช่วยด้วย!!!" 
 A trifle unsteadily, she caught herself before she almost tripped as she ran
เป็นเรื่องขี้ปะตักอย่างไม่หยุดหย่อนเธอจับตัวเองก่อนที่เธอเกือบจะสะดุดขณะที่เธอวิ่ง
 Tears and mucus streaked across her horror-filled face
น้ำตาและน้ำมูกไหลผ่านใบหน้าที่สยองขวัญของเธอ
"It’s the little girl from the Manor!" Li Shunxi paused in his steps with a face full of hesitation
"มันเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ จาก Manor!" 
 He glanced at the ghost behind her
เขาเหลือบมองผีที่อยู่ข้างหลังเธอ
 Compared to the distance between them and the little girl, the ghost was still far off
เมื่อเทียบกับระยะห่างระหว่างพวกเขากับเด็กหญิงตัวน้อยผีก็ยังห่างไกล
 There was perfectly adequate room for them to save her before continuing their escape
มีห้องเพียงพอสำหรับพวกเขาเพื่อช่วยเธอก่อนที่จะหลบหนี
"You guys go ahead first!" He said, unable to bear leaving her in the lurch
"พวกคุณไปข้างหน้าก่อน!" 
Duan Meng’an and Ning San glared at him
Duan Meng'an และ Ning San จ้องมองเขา
"Boss is even further ahead of us
"บอสอยู่ข้างหน้าของเรามากขึ้น
 If they catch you, nobody’s gonna come back for you!""Cut the crap! Just go while the formation is down!" Li Shunxi set his mind on his decision
หากพวกเขาจับคุณไม่มีใครจะกลับมาหาคุณ! "" ตัดอึ! 
 He simply did not have it in him to leave such a young little girl to die in this dangerous Manor
เขาเพียงแค่ไม่ได้มีไว้ในตัวเขาเพื่อปล่อยให้เด็กหญิงตัวน้อยคนหนึ่งตายในคฤหาสน์อันตรายนี้
Duan Meng’an and Ning San glanced at the little girl and began to hesitate too
Duan Meng'an และ Ning San เหลือบมองเด็กหญิงตัวน้อยและเริ่มลังเลมากเกินไป
"Help! Brother! Big Brother!!!" As Song Yunjuan ran, she suddenly tripped over a piece of sharp stone and momentarily fell on the ground
"ช่วย! บราเดอร์บราเดอร์บิ๊ก !!!" 
 The female ghost behind her pounced towards her
ผีหญิงที่อยู่ข้างหลังเธอเฆี่ยนต่อเธอ
"AHH!!!"She shut her eyes tight and screamed at the top of her lungs
"AHH !!!" เธอปิดตาแน่นและกรีดร้องที่ด้านบนของปอดของเธอ
"BAM!"The deep sound of impact echoed across the courtyard
"เสียงกระหึ่ม!" เสียงสะท้อนจากเสียงกระทบลึกลงไปในลาน
 Lu Sheng rushed up from behind them and clutched onto the female ghost’s head
Lu Sheng รีบวิ่งขึ้นมาจากด้านหลังพวกเขาและคว้าหัวผีตัวเมีย
 His palm glowed crimson as he released scorching heat into it, causing it to sizzle with white smoke
ปาล์มของเขาเรืองแสงสีแดงเข้มในขณะที่เขาปล่อยความร้อนแผดเผาเข้าไปในนั้นทำให้เกิดเสียงดังกึกก้องกับควันขาว
With a flip of his hand, he sent it smashing into the distance behind him violently
ด้วยมือที่พลิกไปเขาก็ส่งเสียงระเบิดไปทางด้านหลังเขาอย่างรุนแรง
Rescued from danger, Song Yunjuan looked at Lu Sheng with eyes full of gratitude
ได้รับความช่วยเหลือจากอันตราย Song Yunjuan มองไปที่ Lu Sheng ด้วยดวงตาที่เต็มไปด้วยความกตัญญู
"Thank you, Big…""BOOM!!!"Without warning, Lu Sheng delivered a kick straight into her, launching her up in the air till she smashed onto one of the Manor’s pillars
"ขอบคุณบิ๊ก ... " "BOOM !!!" โดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า Lu Sheng ได้เตะเข้าหาเธอและยิงตัวเธอขึ้นไปในอากาศจนกว่าเธอจะชนเสาหลักแห่งหนึ่งของ Manor
 The collision sent her rebounding back into the air
การปะทะกันนี้ทำให้เธอฟื้นตัวขึ้นสู่อากาศ
"SPLAT!!!"A gleam from Lu Sheng’s saber flashed across the air, slicing Song Yunjuan into two halves from the waist
"SPLAT !!!" แสงระยิบระยับจากดาบของ Lu Sheng กระพริบไปทั่วอากาศทำให้เพลง Yunjuan หั่นเป็นสองส่วนจากเอว
 Her pretty eyes were opened wide, as if she had hardly even had time to comprehend what had happened
ตาสวยของเธอเปิดกว้างราวกับว่าเธอแทบไม่มีเวลาที่จะเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
 Blood spilled across the ground
เลือดราดทั่วพื้นดิน
"Boss… !!!" Duan Meng’an and Ning San stared in dumb shock
"บอส ... !!!" 
Li Shunxi was dumbfounded too
Li Shunxi ก็ตะลึงด้วย
 He had not expected this outcome in the slightest
เขาไม่ได้คาดหวังผลนี้ในที่เล็กที่สุด
Without paying attention to them in the slightest, Lu Sheng strode to the Manor door and hacked it into pieces with one saber strike
Lu Sheng เดินไปที่ประตู Manor และเจาะเข้าไปในห้องด้วยการตีดาบหนึ่งชุด
"Ka-cha!!!"The wooden door was smashed to pieces
"Ka-cha !!!" ประตูไม้ถูกทุบเป็นชิ้น ๆ
 Lu Sheng was the first to dash out
Lu Sheng เป็นคนแรกที่รีบออก
 Only then did the trio including Li Shunxi behind him come to their senses and hurried out after him
แล้วทั้งสามคนรวมทั้งหลี่ชุนซีที่อยู่ข้างหลังเขารู้สึกถึงความรู้สึกของพวกเขาและรีบออกไปหลังจากที่เขา
Once out of the manor, however, the three of them looked dazedly at the scene before them
เมื่อออกจากคฤหาสน์แล้วทั้งสามคนก็โกรธที่เกิดเหตุก่อนหน้าพวกเขา
A densely packed company of men and horses, numbering in the hundreds, surrounded them outside the Manor
บริษัท ที่บรรจุหนาแน่นของผู้ชายและม้าจำนวนนับร้อยล้อมรอบพวกเขาอยู่นอกคฤหาสน์
Lu Sheng sprinted to the front of the company, grabbing over an already lit torch in his hand
Lu Sheng วิ่งไปที่ด้านหน้าของ บริษัท คว้าไฟฉายไว้ในมือของเขา
"RAZE IT!" He bellowed
"RAZE IT!" 
"RAZE!" A Crimson Whale Sect leader yelled
"ทำลาย!" 
Instantly, the company of sect disciples lit their arrows and pulled their bows, aiming right at Song Manor
ทันทีทันใด บริษัท ลูกศิษย์ของพวกสาวกได้จุดลูกศรของตนและดึงธนูของพวกเขาเล็งไปที่ Song Manor
"Swish swish swish swish!!!"Dozens of fire arrows flew in an arc and landed in the Manor like meteors, setting the entire Manor on flames in the blink of an eye
"Swish swish swish swish !!!" หลายสิบลูกธนูไฟบินในแนวโค้งและเข้าสู่ Manor เช่นอุกกาบาตการตั้งคฤหาสน์ทั้งมวลในเปลวไฟในพริบตา
 The red flames rapidly grew stronger and more intense till they became a blaze
เปลวไฟสีแดงเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วและรุนแรงมากขึ้นจนกลายเป็นเปลวไฟ
Lu Sheng climbed on a horse, staring coldly at the blazing Manor, his face impassive and his body unmoving
Lu Sheng ปีนขึ้นไปบนหลังม้าจ้องมองที่คฤหาสน์อันโหดเหี้ยมใบหน้าของเขาไม่นิ่มนวลและร่างกายของเขาไม่ไหวติง
The flames raged on as everybody watched on
เปลวไฟลุกขึ้นเมื่อทุกคนเฝ้าดู
"Young Master, the firewood on all four sides was lit ablaze," a small leader licked his lips as he reported
"นายหนุ่มฟืนที่ทั้งสี่ด้านสว่างไสวขึ้น" ผู้นำกลุ่มเล็ก ๆ เลียริมฝีปากของเขาขณะที่เขารายงาน
"Continue shooting the fire arrows!" Lu Sheng ordered coldly
"ดำเนินการยิงลูกศรไฟอีกครั้ง!" 
"Yes sir!"Swiftly, the sect disciples pulled their bows again and lit the oil sachets on their arrowheads
"ใช่ครับ!" อย่างรวดเร็วสาวกนิกายน้อมดึงธนูของพวกเขาอีกครั้งและจุดซองน้ำมันบนหัวลูกศรของพวกเขา
 "Swish swish swish swish!!"Another volley of fire arrows flew out and landed viciously into the Manor
"Swish swish swish swish !!" อีกหนึ่ง volley ของลูกศรไฟบินออกและที่ดินอย่างโหดเหี้ยมในคฤหาสน์
"ROAR!!!"Abruptly, a petite figure emerged out of the blazing flames in the Manor’s exit
"ROAR !!!" ทันใดนั้นร่างเล็กกระฉับกระเฉงก็โผล่ออกมาจากเปลวเพลิงในทางออกของ Manor
 It was the little girl Song Yunjuan!Flames raged all over her body as she roared savagely at the company of sect disciples outside
มันเป็นเด็กหญิงเล็ก ๆ Song Yunjuan เปลวไฟโหมกระหน่ำทั่วร่างของเธอขณะที่เธอโห่ร้องอย่างรุนแรงที่ บริษัท ของสาวกนิกายนอก
The roar did not sound human at all
เสียงคำรามเสียงไม่ดังมนุษย์
 It sounded more like the roar of some wild beast!In the fire, the little girl suddenly charged towards the exit--only to slam into what seemed like an invisible wall, unable to come out
เสียงดังเหมือนเสียงคำรามของสัตว์ร้ายบางตัวในกองไฟเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ จู่ ๆ ก็พุ่งเข้าหาทางออก - เพื่อสแลบเข้ากับสิ่งที่ดูเหมือนเป็นกำแพงที่มองไม่เห็นและไม่สามารถออกมาได้
She shrieked and screamed at the company of men, her small face gradually melting like wax
เธอกรีดร้องและกรีดร้องที่ บริษัท ของผู้ชายใบหน้าเล็ก ๆ ของเธอค่อยๆละลายเหมือนขี้ผึ้ง
 Yet even then, her eyes and mouth remained three black gaping holes, roaring on
ถึงกระนั้นแล้วดวงตาและปากของเธอยังคงมีช่องโหว่อยู่สามช่องโหว่อยู่เรื่อย ๆ
"ROAR!!!""BOOM!!!"A straight saber spinning at high speed smashed squarely into the little girl’s face, ramming her back into the flames in the Manor
"ROAR !!!" "BOOM !!!" กระบี่ตรงที่หมุนด้วยความเร็วสูงได้ถูกทุบเข้าไปในใบหน้าของเด็กหญิงเล็ก ๆ และยัดเธอกลับเข้าไปในเปลวไฟใน Manor
Lu Sheng put down his arm and yelled, "Keep shooting! Down to the very last arrow!"Near frightened to death by the earlier sight, the company of men had almost failed to maintain their formation
Lu Sheng ใส่แขนของเขาและตะโกนว่า "จงยิงต่อไปที่ลูกศรสุดท้าย!" ใกล้กลัวที่จะตายโดยสายตาก่อนหน้านี้ บริษัท ของมนุษย์เกือบจะล้มเหลวในการรักษารูปแบบของพวกเขา
 But Lu Sheng’s yell jolted them out of their shock
แต่เสียงตะโกนของ Lu Sheng ทำให้พวกเขาตื่นตกใจ
 They tightened the grip on their bows and fired off several more volleys of arrows into the Manor after some hesitation
พวกเขากระชับจับที่คันธนูของพวกเขาและยิงออกหลายลูกศรเพิ่มเติมลงในคฤหาสน์หลังจากลังเลบาง
 Several more volleys of arrows later, the Manor was finally entirely consumed by flames
อีกหลายลูกศรขึ้นต่อมาคฤหาสน์ถูกเปลวเพลิงสิ้นเปลือง
"KA-CHA!" Without warning, a charred figure dashed out of the Manor gates, falling to the ground and rolling over
"KA-CHA!" 
 The flames on his body were soon extinguished, but roars kept being emitting from his mouth
เปลวเพลิงบนร่างกายของเขาถูกดับลงทันที แต่เสียงคำรามยังคงเปล่งออกมาจากปากของเขา
The sect disciples jumped in fright
พวกสาวกของนิกายก็ตื่นตระหนก
 Some among them pulled their bows, ready to fire a few arrows into this man
บางคนในหมู่พวกเขาดึงธนูของพวกเขาพร้อมที่จะยิงลูกศรไม่กี่คนนี้
"Hold!" Lu Sheng lifted his arm, stopping them
"ถือ!" 
He stepped forward quickly and took a look
เขาก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วและดู
 Faintly, he was able to recognize that the man on the ground was the scholar he had caught sight of when he had passed by the Manor back then
เขาสามารถจดจำได้ว่าชายคนนั้นอยู่บนพื้นดินเป็นนักวิชาการที่เขาได้เห็นเมื่อตอนที่เขาเดินผ่านคฤหาสน์กลับมาแล้ว
The burns all over his body had caused bloody blisters
แผลไหม้ทั่วร่างกายทำให้เกิดแผลเปื้อนเลือด
 His face was charred, yet his features remained shaped into what was unmistakably a smile
ใบหน้าของเขายังคงเป็นที่น่าขันอยู่ แต่ลักษณะของเขายังคงรูปร่างอยู่ในรอยยิ้มที่มองไม่เห็นได้ชัดเจน
 In fact, it was a grin
ในความเป็นจริงมันเป็นรอยยิ้ม
Seeing Lu Sheng approach, the scholar lay prone on the ground
เมื่อมองจากมุมมองของ Lu Sheng นักวิชาการก็นอนคว่ำอยู่บนพื้น
 Trembling, he scribbled a few words on the ground: I am human
สั่นไหวเขาเขียนคำไม่กี่คำบนพื้นดิน: ฉันเป็นมนุษย์
"Bring him away for treatment
"พาเขาไปรักษา
 He’s a man, not a ghost," Lu Sheng instructed
เขาเป็นผู้ชายไม่ใช่ผี "ลูเซ็งสั่งสอน
The orders had been given, but none among them dared to near him
คำสั่งได้รับ แต่ไม่มีใครในหมู่พวกเขากล้าที่จะอยู่ใกล้เขา
Only after a long while did a few bold sect disciples come forward and lift the scholar up for a close scrutiny
หลังจากช่วงเวลาที่ยาวนานสักขีไม่กี่สาวกนิกายที่เป็นตัวหนาได้ก้าวมาข้างหน้าและยกนักวิชาการขึ้นมาเพื่อตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างใกล้ชิด
"Heavens! This man has had his tongue cut off! No wonder he can’t speak," an old disciple swallowed and exclaimed
"ชายหนุ่มคนนี้มีลิ้นของเขาถูกตัดออกไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาไม่สามารถพูดได้" ศิษย์เก่ากลืนและร้องตะโกน
Lu Sheng recognized him as the scholar he had seen previously only because of his outfit
Lu Sheng ยอมรับว่าเขาเป็นนักวิชาการที่เขาเคยเห็นมาก่อนหน้านี้เพียงเพราะเครื่องแต่งกายของเขา
The key to why he was able to distinguish between ghosts and living people was mainly because of his extremely acute five senses
กุญแจสำคัญที่ทำให้เขาสามารถแยกความแตกต่างระหว่างผีกับคนที่มีชีวิตเป็นเพราะความรู้สึกห้าวบคมของเขา
 Each of the three inner force skills under Lu Sheng’s mastery required several decades of diligent cultivation by ordinary cultivators
ทักษะการบังคับภายในสามทักษะภายใต้การดูแลของ Lu Sheng ต้องใช้การเพาะปลูกที่ขยันขันแข็งเป็นเวลาหลายสิบปีโดยผู้เพาะปลูกธรรมดา
 Combined together, they gave him an inner force of such density and depth it was equivalent to over a hundred years of hard work by an ordinary cultivator
รวมกันพวกเขาทำให้เขามีแรงดึงดูดความหนาแน่นและความลึกซึ้งดังกล่าวเทียบเท่ากับการทำงานหนักเป็นเวลาหลายร้อยปีโดยชาวไร่ธรรมดา
Such inner force cultivation had amplified his five senses to a terrifying extent
การเพาะปลูกพลังภายในดังกล่าวได้ขยายความรู้สึกทั้งห้าของเขาไปในขอบเขตที่น่าสะพรึงกลัว
 Within ten meters, he could even hear the heartbeat and breathing of others clearly
ภายในสิบเมตรเขาสามารถได้ยินเสียงหัวใจและการหายใจของคนอื่นได้อย่างชัดเจน
This was also the key to how he was able to discover that Gong Ruqing and the rest were ghosts
นี่เป็นกุญแจสำคัญที่ทำให้เขาสามารถค้นพบว่า Gong Ruqing และส่วนที่เหลือเป็นผี
In addition to this discovery, the footprints left before the main door comprised only the three of theirs and Li Shunxi’s
นอกเหนือจากการค้นพบนี้รอยเท้าซ้ายก่อนประตูใหญ่ประกอบด้วยเพียงสามของพวกเขาและ Li Shunxi ของ
 Of the rest, not a single one could be found
ส่วนที่เหลือไม่พบคนเดียว
Although it was in the darkness of night, Lu Sheng noticed this detail with his powerful vision
แม้ว่าในตอนกลางคืนมืด Lu Sheng สังเกตเห็นรายละเอียดนี้ด้วยวิสัยทัศน์อันทรงพลัง
The facts combined gave birth to a speculation in his mind
ข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นรวมกันทำให้เกิดการคาดเดาในใจของเขา
 Thereafter, he observed them closely and picked up a particular faint scent on Gong Ruqing that was exactly the same as that found on the little girl Song Yunjuan
หลังจากนั้นเขาก็สังเกตเห็นพวกเขาอย่างใกล้ชิดและหยิบกลิ่นเหม็นขึ้นมาเป็นพิเศษใน Gong Ruqing ซึ่งตรงกับที่พบในเด็กสาว Yunjuan
 He knew then that his guess was not far from the truth
เขารู้แล้วว่าเดาของเขาไม่ไกลจากความจริง