Chapter 3 Chapter 3: The Days Before the College Entrance Examination Translator: May Wiggins  Editor: Efydatia Qin Guan led a busy life
บทที่ 3 บทที่ 3: วันก่อนสอบเข้าวิทยาลัย: พฤษภาคม Wiggins Editor: Efydatia Qin Guan นำชีวิตที่วุ่นวาย
 Every day before dawn, he would go out and ran several laps around the small park in his neighborhood
ทุกวันก่อนรุ่งอรุณเขาจะออกไปข้างนอกและวิ่งวนไปรอบ ๆ สวนสาธารณะขนาดเล็กในละแวกของเขา
 If there was anything that Qin Guan was unsatisfied with, it was his weak physique
ถ้ามีอะไรที่ Qin Guan ไม่พอใจก็เป็นตัวตนที่อ่อนแอของเขา
 He was too thin
เขาผอมเกินไป
 Any man who did not have body hair had to at least have some muscles
คนที่ไม่ได้มีเส้นผมร่างกายมีอย่างน้อยมีกล้ามเนื้อบางส่วน
 Only by exercising more could he get more toned and have a healthy physique
โดยเฉพาะการออกกำลังกายมากขึ้นเขาสามารถกระชับมากขึ้นและมีร่างกายที่แข็งแรง
 Just because he was sloppy, it did not mean that he could not be physically strong
เพียงเพราะเขาไม่โอ้อวดก็ไม่ได้หมายความว่าเขาจะแข็งแรงไม่ดีนัก
 Qin Guan’s classmates found that he had changed
เพื่อนร่วมชั้นของ Qin Guan พบว่าเขาเปลี่ยนไป
 He was no longer as aloof and unapproachable as he used to be
เขาไม่ได้อยู่ห่างและไม่สามารถเข้าถึงได้อีกต่อไปอย่างที่เคยเป็นมา
 After each class, he would ask other straight-A students for help with his homework, not ashamed at all to learn from his inferiors
หลังจากแต่ละชั้นเรียนเขาก็จะขอให้นักเรียนคนอื่น ๆ ตรงไปช่วยด้วยการบ้านของเขาไม่ต้องอายที่จะเรียนรู้จากผู้ที่ต่ำต้อยของเขา
 He had gotten bold, generous and unconstrained, and he was no longer punctilious
เขามีความกล้าหาญใจกว้างและไม่มีข้อ จำกัด และเขาไม่ได้เป็นคนขี้เกียจ
 Everyone thought that under his arrogance Qin Guan had a kind heart that enjoyed life to the full
ทุกคนคิดว่าภายใต้ความเย่อหยิ่งของเขา Qin Guan มีใจดีที่เต็มไปด้วยชีวิตชีวา
 Without realizing it, Qin Guan began getting increasingly popular among his classmates
โดยไม่ทราบว่า Qin Guan เริ่มได้รับความนิยมมากขึ้นในกลุ่มเพื่อนร่วมชั้นของเขา
 Boys who had never associated with him before became best friends with him one after the other, more and more girls got closer to him, and of course, he kept getting an increasing number of contemptuous looks from Cong Nianwei
เด็กผู้ชายที่ไม่เคยเกี่ยวข้องกับเขาก่อนที่จะกลายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดกับเขาคนหนึ่งหลังจากที่อื่น ๆ เด็กหญิงมากขึ้นและได้ใกล้ชิดกับเขาและแน่นอนเขายังคงได้รับการเพิ่มขึ้นของจำนวนดูน่ารังเกียจจาก Cong Nianwei
 But why did he feel so happy? More than three months flew by in this manner
แต่ทำไมเค้าถึงรู้สึกมีความสุข? 
 The exam period came
ช่วงสอบเข้ามา
 Through multiple inquiries and investigations, Qin Guan had discovered that Cong Nianwei had given up on the college recommendation of the school and would take the College Entrance Examination, aiming for Tsinghua University in the capital
ผ่านการสอบถามข้อมูลและการสืบสวนหลายเรื่อง Qin Guan ได้ค้นพบว่า Cong Nianwei ได้ให้คำแนะนำในโรงเรียนของวิทยาลัยและจะเข้ารับการตรวจสอบ College Entrance โดยมีเป้าหมายเพื่อให้มหาวิทยาลัย Tsinghua ในเมืองหลวง
 He gritted his teeth
เขาก้มหน้าฟันไว้
 With his current progress, he was much better than he used to be in his past life, but he was still a long way from getting admitted into Tsinghua University
กับความคืบหน้าในปัจจุบันของเขาเขาดีกว่าที่เขาเคยอยู่ในชีวิตที่ผ่านมาของเขา แต่เขาก็ยังคงเป็นทางยาวจากการเข้ารับการรักษาในมหาวิทยาลัย Tsinghua
 If he wanted to keep Cong Nianwei away from other boys, then he would have to take measures
ถ้าเขาต้องการให้ Cong Nianwei ห่างจากเด็กผู้ชายคนอื่น ๆ เขาก็จะต้องใช้มาตรการต่างๆ
 If he could not go to the same university, he had to at least go to the same city! Since he had always wanted to study finance, Qin Guan aimed for the Capital University of Finance and Economics
ถ้าเขาไม่สามารถไปที่มหาวิทยาลัยเดียวกันได้เขาก็ต้องไปที่เมืองเดียวกันอย่างน้อย! 
 It was in the same city, so he would not feel far away from her
อยู่ในเมืองเดียวกันเขาจึงไม่รู้สึกห่างไกลจากเธอ
 On July 7, 8, and 9, Qin Guan took his exam admission ticket, a 2B pencil and a pencil case filled with pens, and headed bravely to the examination room that would determine his future
ในวันที่ 7, 8, 9 กรกฎาคม Qin Guan ได้รับบัตรเข้าชมการสอบของเขาดินสอ 2B และกล่องดินสอที่เต็มไปด้วยปากกาและมุ่งหน้าไปยังห้องสอบซึ่งจะกำหนดอนาคตของเขา
 The first exam was Chinese
การสอบครั้งแรกเป็นภาษาจีน
 His focused learning over the past few months had played a decisive role
การเรียนรู้ที่เน้นในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมามีบทบาทสำคัญ
 He found that 98% of the multiple choice and fill-in-the-blank questions were on things that he had learned
เขาพบว่า 98% ของคำถามที่เลือกและกรอกข้อมูลในช่องว่างอยู่ในสิ่งที่เขาได้เรียนรู้
 He had no difficulty answering them
เขาไม่มีปัญหาในการตอบคำถามเหล่านี้
 His textbook knowledge was imprinted on his mind
ความรู้ตำราเรียนของเขาถูกตราตรึงใจอยู่ในใจของเขา
 He could remember it all clearly
เขาจำได้อย่างชัดเจน
 It was not difficult for him at all
มันไม่ใช่เรื่องยากสำหรับเขาเลย
 The reading part was quite easy as he answered the questions with standard practice
ส่วนการอ่านค่อนข้างง่ายในขณะที่เขาตอบคำถามด้วยการปฏิบัติตามมาตรฐาน
 The writing part was even easier, because that’s when Qin Guan played his trump card— he cheated through his memory
ส่วนที่เขียนได้ง่ายยิ่งขึ้นเพราะนั่นคือตอนที่ Qin Guan เล่นไพ่คนสำคัญของเขาเขาโกงผ่านความทรงจำของเขา
 More than ten years had passed
มากกว่าสิบปีที่ผ่านมา
 Qin Guan had long forgotten the questions on the examination papers, but he could still remember the topic of the writing part
Qin Guan ลืมคำถามเกี่ยวกับเอกสารสอบมานานแล้ว แต่เขายังสามารถจดจำหัวข้อของส่วนที่เขียนได้
 Qin Guan turned his examination paper to the last page and read the topic: Tenacity: A Quality to Pursue Overcoming Vulnerability (Alternative Topic) Qin Guan was ecstatic
Qin Guan หันกระดาษสอบของเขาไปยังหน้าสุดท้ายและอ่านหัวข้อ: ความดื้อรั้น: คุณภาพเพื่อติดตามการเอาชนะช่องโหว่ (หัวข้อทางเลือก) Qin Guan มีความสุข
 He had guessed right
เขาเดาได้ถูกต้อง
 The Chinese writing topic of the College Entrance Examination had not changed
หัวข้อการเขียนภาษาจีนของการสอบ Entrance College ไม่ได้เปลี่ยนไป
 He felt reassured
เขารู้สึกมั่นใจ
 He had answered all the questions on the Chinese examination paper, and there was still more than 30 minutes left
เขาตอบคำถามทุกข้อในกระดาษสอบของจีนและยังมีเวลาเหลืออีกกว่า 30 นาที
 Qin Guan checked his paper carefully, and when there was still fifteen minutes to go before the end of the examination, he submitted his paper and walked out of the examination room
Qin Guan ตรวจสอบกระดาษของเขาอย่างระมัดระวังและเมื่อยังคงมีเวลาสิบห้านาทีก่อนที่จะจบการสอบเขายื่นกระดาษและเดินออกจากห้องสอบ
 The Chinese exam was a really good start to Qin Guan’s College Entrance Examination, which meant that he would now be more confident when taking the rest of the subjects
การสอบภาษาจีนเป็นการเริ่มต้นที่ดีสำหรับการสอบเข้ามหาวิทยาลัยของ Qin Guan ซึ่งหมายความว่าตอนนี้เขาจะมั่นใจมากยิ่งขึ้นเมื่อรับบทที่เหลือ
 Math, Physics, Chemistry, none of them could stop Qin Guan
คณิตศาสตร์ฟิสิกส์เคมีไม่มีใครสามารถหยุด Qin Guan
 When he had written the last word on the English writing exam, his hand, which was still holding his pen, trembled slightly
เมื่อเขาเขียนคำสุดท้ายในการสอบการเขียนภาษาอังกฤษมือของเขาซึ่งยังคงถือปากกาของเขาสั่นเล็กน้อย
 It was over
มันจบแล้ว
 He had finished this battle that could determine his future, and he was both happy and excited! The scorching heat of July could not diminish Qin Guan’s happiness
เขาได้เสร็จสิ้นการต่อสู้ครั้งนี้ที่สามารถกำหนดอนาคตของเขาและเขาทั้งสองมีความสุขและตื่นเต้น! 
 “I did really well
"ฉันทำได้ดีจริงๆ
 Do you know that, Cong Nianwei? I like you so much
คุณรู้หรือไม่ว่า Cong Nianwei? 
 I want to see you again!” Qin Guan submitted his examination paper, ran out of the campus and spotted the girl with the big eyes who was leaving through the school gate
ฉันต้องการพบคุณอีกครั้ง! "ฉินกวนส่งกระดาษสอบของเขาออกไปจากมหาวิทยาลัยและเห็นหญิงสาวที่มีตาใหญ่ที่กำลังออกจากประตูโรงเรียน
 Qin Guan waved wildly at her and shouted, “Cong Nianwei, what are your plans for this summer?” As soon as Cong Nianwei walked out of the examination room, she saw a tall thin boy with white skin standing on the other side of the road
Qin Guan โบกมือให้เธออย่างโกรธและตะโกนว่า "Cong Nianwei แผนการของคุณสำหรับฤดูร้อนนี้คืออะไร?" ทันทีที่ Cong Nianwei เดินออกจากห้องสอบสวนเธอเห็นเด็กผู้ชายตัวสูงบางคนที่มีผิวสีขาวยืนอยู่อีกด้านหนึ่งของ 
 He was waving at her under the scorching sun
เขาโบกมือกับเธอภายใต้ดวงอาทิตย์ที่แผดเผา
 The sunshine shone down on the boy’s face making his sweat glisten
แสงแดดส่องลงบนใบหน้าของเด็กทำให้เหงื่อจืดชาง
 He was grinning rather unattractively, showing his white teeth, but Cong Nianwei felt that nothing in the whole wide world could hold a candle to him
เขาเป็นคนที่ยิ้มให้ดูไม่เบื่อหน่ายแสดงให้เห็นว่าฟันขาวของเขา แต่ Cong Nianwei รู้สึกว่าไม่มีอะไรใดในโลกทั้งใบสามารถถือเทียนให้เขาได้
 Qin Guan was surrounded by boys who were making fun of him, but the girls across the road looked really jealous
Qin Guan ถูกล้อมรอบไปด้วยเด็กผู้ชายที่ทำให้เขาสนุก แต่สาว ๆ ข้ามถนนดูหึงจริงๆ
 In that moment, Qin Guan felt time stand still and all sound disappear
ในช่วงเวลานั้นฉินกวนรู้สึกว่าเวลายืนนิ่งและเสียงทั้งหมดหายไป
 All he saw was Cong Nianwei slowly walking towards him
ทั้งหมดที่เขาเห็นคือ Cong Nianwei ค่อยๆเดินไปทางเขา
 She crossed the road and went up to Qin Guan
เธอข้ามถนนและเดินขึ้นไปที่ Qin Guan
 Looking at his mouth, she said, “I will go back to my grandma’s this summer
มองไปที่ปากของเขาเธอกล่าวว่า "ฉันจะกลับไปยายของฉันในฤดูร้อนนี้
 But next year, I’ll be waiting to see you and give you an answer
แต่ในปีหน้าฉันจะรอดูคุณและให้คำตอบแก่คุณ
” Qin Guan felt his heart beat fast, as if a flower were growing in it, bright and beautiful
"Qin Guan รู้สึกว่าหัวใจเต้นเร็วราวกับดอกไม้ที่กำลังเติบโตในนั้นสดใสและสวยงาม
 For some reason, he was moved
ด้วยเหตุผลบางประการเขาก็ถูกย้ายไป
 “Okay,” he answered slowly, “This time next year, no matter where you are, I will come find you
"เอาล่ะ" เขาตอบอย่างช้าๆ "คราวนี้ปีหน้าไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ใดฉันจะมาหาคุณ
” Qin Guan said goodbye to her and went back home in a daze
"Qin Guan กล่าวคำอำลากับเธอและเดินกลับบ้านด้วยความงุนงง
 Watching their absent-minded son, his parents assumed that he had not done very well in his College Entrance Examination
พ่อแม่ของเขาสันนิษฐานว่าเขาไม่ได้ทำดีในการสอบ Entrance College ของเขา
 They were too afraid to ask him about it though, in case he became even more upset
พวกเขากลัวที่จะถามเรื่องนี้แม้ว่าในกรณีที่เขาอารมณ์เสียมากขึ้น
 Instead, they decided to comfort him in a more subdued and mild manner
แต่พวกเขาตัดสินใจที่จะปลอบโยนเขาอย่างอ่อนโยนและอ่อนโยน
 Qin Guan did not explain anything to them
Qin Guan ไม่ได้อธิบายอะไรให้พวกเขา
 He had already forgotten about the College Entrance Examination and had begun to fantasize about his future
เขาลืมไปแล้วเกี่ยวกับการสอบ Entrance College และเริ่มจินตนาการเกี่ยวกับอนาคตของเขา
 In his heart, he had a dream
ในใจเขามีความฝัน
 He would need to take good care of himself to get the girl of his dreams, and then convince her to marry him
เขาจะต้องดูแลตัวเองเพื่อให้ได้ความฝันของสาว ๆ และโน้มน้าวให้เธอแต่งงานกับเขา
 They would have a few kids together, and keep them close
พวกเขาจะมีลูกน้อยอยู่ด้วยกันและเก็บไว้ใกล้
 He would live a happy life with them and earn a lot of money
เขาจะใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกับพวกเขาและหาเงินเป็นจำนวนมาก