Chapter 4 Chapter 4: Graduation Party Translator: May Wiggins  Editor: Efydatia It was late July when the students could finally check out their examination results
บทที่ 4 บทที่ 4: การสำเร็จการศึกษาภาคีนักแปล: May Wiggins Editor: Efydatia เมื่อปลายเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมานักเรียนสามารถตรวจสอบผลลัพธ์การสอบของพวกเขาได้
 Under the gaze of the whole family, Qin Guan’s mother tremblingly dialed the last digit
ภายใต้การจ้องมองของทั้งครอบครัวแม่ของ Qin Guan สั่นอย่างแรงเรียกเลขหลักสุดท้าย
 A mechanical voice rang out from the receiver: Register Number 3799… Score: 689
เสียงเครื่องกลดังขึ้นจากเครื่องรับ: Register Number 3799 ... คะแนน: 689
 She had gotten through on the first try
เธอได้รับผ่านเมื่อลองครั้งแรก
 Lest they should have misheard the score, Qin Guan’s mother hang up and dialed the number again: 689
เพื่อไม่ให้เกิดความรู้สึกผิดพลาดแม่ของ Qin Guan จึงวางสายและโทรออกหมายเลขอีกครั้ง: 689
 It was true
มันเป็นความจริง
 Qin Guan’s first choice was Capital University of Finance and Economics
ทางเลือกแรกของ Qin Guan คือ Capital University of Finance and Economics
 No doubt he had surpassed the minimum admission score
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขามีคะแนนเข้าศึกษาต่ำสุด
 Qian Guan’s parents were overjoyed
พ่อแม่ของ Qian Guan มีความสุขมาก
 They had thought that Qin Guan had failed the College Entrance Examination, and it had turned out to be a big surprise for them
พวกเขาคิดว่าฉินได้ล้มเหลวในการสอบเข้าวิทยาลัยและมันก็กลายเป็นเรื่องน่าแปลกใจสำหรับพวกเขา
 They were more than thrilled
พวกเขาตื่นเต้นมากกว่า
 Qin Guan’s parents were proud to spread the news right away, wishing to let all their friends and relatives know
พ่อแม่ของ Qin Guan รู้สึกภูมิใจที่ได้เผยแพร่ข่าวนี้ออกไปโดยหวังให้เพื่อนและญาติทุกคนทราบ
 Qin Guan became the most annoying kid in the family
Qin Guan กลายเป็นเด็กที่น่ารำคาญที่สุดในครอบครัว
 He was both handsome and studious, so all his relatives’ kids were gnashing their teeth at how unfair it was
เขาเป็นทั้งหล่อและรอบคอบดังนั้นเด็ก ๆ ของญาติทุกคนกำลังสังหารฟันที่ไม่เป็นธรรม
 When the results of the College Entrance Examination came out, it was quite natural that some people would be happy while others would be sad
เมื่อผลการสอบ Entrance College ออกมาค่อนข้างเป็นธรรมชาติที่บางคนอาจมีความสุขในขณะที่คนอื่นจะเสียใจ
 The College Entrance Examination was not such a big deal for Class 8, Grade 3 which was full of straight-A students
การสอบ Entrance College ไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับ Class 8, Grade 3 ซึ่งเต็มไปด้วยนักเรียนที่เรียนแบบตรง
 When Qin Guan went back to school to submit his college application, he met with his head teacher who informed him of the date and time of their graduation party
เมื่อ Qin Guan กลับไปโรงเรียนเพื่อยื่นใบสมัครวิทยาลัยเขาได้พบกับครูใหญ่ของเขาที่แจ้งให้เขาทราบถึงวันที่และเวลาของงานสำเร็จการศึกษาของพวกเขา
 On the day of the party, everyone in class showed up
ในวันงานปาร์ตี้ทุกคนในชั้นเรียนก็ปรากฏตัวขึ้น
 They were all dressed casually instead of wearing their school uniforms
พวกเขาแต่งตัวทั้งหมดลำลองแทนที่จะสวมเครื่องแบบนักเรียนของพวกเขา
 Now that the tense atmosphere of the College Entrance Examination was gone, everyone could enjoy themselves, fool around, drink and eat
ตอนนี้บรรยากาศของการสอบเข้ามหาวิทยาลัยก็หมดไปแล้วทุกคนก็สามารถเพลิดเพลินกับตัวเองดื่มเหล้าและรับประทานได้
 Li Jian produced two boxes of beer out of nowhere and poured a glass out for everyone
Li Jian ผลิตเบียร์สองกล่องออกมาจากที่นี่และเทแก้วออกให้ทุกคน
 He saw all these straight-A students with their thick glasses staring at the beer, their eyes showing that they all clearly itched to have a glass
เขาเห็นนักเรียนที่ตรงกับนักเรียนทั้งสองคนด้วยแว่นตาหนาที่จ้องมองที่เบียร์ดวงตาของพวกเขาแสดงให้เห็นว่าพวกเขาทุกคนเห็นได้ชัดว่ามีแก้ว
 Qin Guan suddenly understood why people with super high IQs were always described as devious, secretly cunning and wickedly smart
ฉินกวนก็เข้าใจว่าทำไมคนที่มีไอคิวสูงมากจึงมักถูกกล่าวถึงว่าเป็นคนขี้เกียจแอบแฝงแอบอ้างและฉลาด
 After drinking three glasses of beer, the Class President, who was the one wearing the thickest glasses, suddenly slapped his glass on the table
หลังจากดื่มเบียร์สามแก้วประธาน Class ซึ่งเป็นคนที่สวมแว่นตาที่หนาที่สุดก็ตบแก้วของเขาบนโต๊ะ
 His blurred vision and flushed face betrayed how drunk he was
ภาพที่พร่ามัวของเขาและใบหน้าล้างแค้นทรยศต่อการที่เขาเมา
 Qin Guan thought he was about to witness the most honest student in class make a drunken fool of himself when suddenly the Class President started accusing him, “Damn you, Qin Guan! I hate you the most out of the whole class!” Hearing his loud voice, everyone went quiet all of a sudden
Qin Guan คิดว่าเขากำลังจะเป็นพยานให้นักเรียนที่ซื่อสัตย์ที่สุดในชั้นเรียนทำให้คนโง่เมาเหล้าของตัวเองเมื่อจู่ ๆ ประธานชั้นเรียนก็เริ่มกล่าวหาว่า "คุณประพฤติตัวฉิน! 
 “What did you have going for you in the past besides your good looks? You were an absolute unsociable hypocrite and your grades were below average
"สิ่งที่คุณได้รับสำหรับคุณในอดีตนอกเหนือจากรูปลักษณ์ที่ดีของคุณ? 
 You were just a hypocritical bastard
คุณเป็นลูกครึ่งหลอกลวง
 But despite that, you were still recognized as the school hunk
แต่อย่างไรก็ตามคุณยังจำได้ว่าเป็นก้อนใหญ่ที่โรงเรียน
 You even dared tell Cong Nianwei that you liked her, which made me hate you even more…” The Class President stuttered
คุณกล้าบอก Cong Nianwei ว่าคุณชอบเธอซึ่งทำให้ฉันเกลียดคุณมากยิ่งขึ้น ... "ประธานชั้นพูดติดอ่าง
 He got increasingly emotional until he somehow ended up crying
เขาอารมณ์ดีขึ้นจนกระทั่งเขาร้องไห้อย่างใด
 Despite the snot and tears on his face, the Class President went on, “But how can you do this? Couldn’t you just stay true to your old ways? Why did you have to get funnier and funnier? Now our classmates have started to talk to you
แม้จะมีน้ำมูกและน้ำตาบนใบหน้าของเขาประธาน Class ก็กล่าวต่อไปว่า "แต่คุณจะทำแบบนี้ได้อย่างไร? 
 Your performance has been getting better, and the teachers also seem to like you
ผลงานของคุณเริ่มดีขึ้นและครูก็ดูเหมือนจะชอบคุณ
 But even so, I can’t give up! Cong Nianwei, I like you too
แต่ถึงอย่างนั้นฉันไม่สามารถยอมแพ้ได้! 
 I like you more than he does
ฉันชอบคุณมากกว่าที่เขาทำ
 Qin Guan, I hate you!” By now everyone was looking at the most honest student in class crying at the wine table
Qin Guan, ฉันเกลียดคุณ! "ตอนนี้ทุกคนกำลังมองไปที่นักเรียนที่ซื่อสัตย์ที่สุดในชั้นเรียนร้องไห้ที่โต๊ะไวน์
 Qin Guan believed that this was a typical case of alcohol making a coward temporarily brave
Qin Guan เชื่อว่านี่เป็นกรณีทั่วไปของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ทำให้คนขี้ขลาดกล้าหาญชั่วคราว
 He was about to start laughing when voices began to ring out all around him
เขากำลังจะเริ่มหัวเราะเมื่อเสียงเริ่มดังขึ้นรอบตัวเขา
 “Wang Ping, it was me who wrote you that love letter in Grade 2
"วังปิงฉันเป็นคนเขียนจดหมายรักฉบับที่ 2
 I like you,” said Bu Lu, who sat in the first row
ฉันชอบคุณ "บุลลูผู้นั่งอยู่แถวแรกกล่าว
 “Qu Mei, I have been taking advantage of your weakness for three years
"Qu Mei, ฉันได้รับการใช้ประโยชน์จากจุดอ่อนของคุณเป็นเวลาสามปี
 You know what I’m talking about
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดถึงอะไร
” Qu Mei pretended convincingly that she didn't know what he was talking about
"Qu Mei แสร้งทำเป็นว่าเธอไม่รู้ว่ากำลังพูดถึงอะไร
 The head teacher was like an old monk during meditation
หัวหน้าครูเป็นเหมือนพระภิกษุสงฆ์เก่าในระหว่างการทำสมาธิ
 He ate and drank as if nothing of importance was going on, completely ignoring all these crazy boys
เขากินและดื่มราวกับว่าไม่มีอะไรที่มีความสำคัญเกิดขึ้นโดยไม่ใส่ใจกับเด็กชายที่บ้าคลั่งเหล่านี้
 The girls all remained very calm
สาว ๆ ทุกคนก็สงบมาก
 The eight boys who had spoken with Dutch courage ended up feeling like cowards instead and retreated like scared birds
เด็กชายแปดคนที่พูดด้วยความกล้าหาญของดัตช์ได้รู้สึกเหมือนคนขี้ขลาดและถอยกลับเหมือนนกกลัว
 It got strangely quiet in the room
มันเงียบแปลกในห้อง
 Suddenly there were glasses clanging and tinkling, and the Vice President stood up
ทันใดนั้นก็มีแว่นตาที่ดังและกระวีกระวาดและรองประธานลุกขึ้นยืน
 She was so emotional that she knocked over her own chair
เธอรู้สึกแย่มากที่เธอเคาะเก้าอี้ตัวเอง
 She was a slender girl with fair skin
เธอเป็นสาวที่มีผิวเรียบเนียน
 Lots of boys in class had a crush on her
เด็กชายจำนวนมากในชั้นเรียนก็ค่อยๆสนใจเธอ
 She puckered her lips and picked up her chair
เธอเย็บริมฝีปากและหยิบเก้าอี้ขึ้น
 Before everyone’s eyes, she suddenly approached Qin Guan, clutched his shoulders and kissed his cheek
ก่อนที่สายตาของทุกคนเธอก็เข้าหาฉินกวนคว้าไหล่และจูบแก้มของเขา
 Then she returned to her seat as if nothing had happened
จากนั้นเธอก็กลับไปที่ที่นั่งราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
 The room had gotten even quieter
ห้องพักอากาศดีขึ้นเรื่อย ๆ
 Qin Guan looked around and all he saw was ferocious stares
Qin Guan มองไปรอบ ๆ และทุกสิ่งที่เขาเห็นก็คือการจ้องมองที่ดุเดือด
 He was about to say something when he saw eight girls stand up and start to bombard the Vice President with words
เขากำลังจะพูดอะไรบางอย่างเมื่อเห็นสาวแปดคนลุกขึ้นยืนและเริ่มถล่มประธานาธิบดีด้วยคำพูด
 “You’re so cunning!” “That’s right! You should have warned us before you did that!” “I had wanted to do this for such a long time, and now you stole my thunder!” The girls quickly ran over to Qin Guan
"คุณฉลาดมาก!" "ถูกต้อง! 
 Some grabbed his hair while others tore at his clothes
บางคนคว้าผมของเขาขณะที่คนอื่นฉีกเสื้อผ้าของเขา
 They each gave him a kiss on the cheek
พวกเขาแต่ละคนจูบเขาที่แก้ม
 Qin Guan quickly slipped under the table
ฉินกวนลื่นใต้โต๊ะ
 The head teacher glanced at the dishes on it
หัวหน้าครูเหลือบไปที่จานบน
 “Ah, the braised intestines with brown sauce taste really good at this restaurant
"อา, หีบมีรสซอสสีน้ำตาลอร่อยจริงๆที่ร้านนี้
” The girls did not let go
"สาว ๆ ไม่ยอมไป
 They started tearing at Qin Guan’s clothes to claim him for themselves
พวกเขาเริ่มฉีกขาดที่เสื้อผ้าของ Qin Guan เพื่อเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนให้กับตัวเอง
 Peeping through the table legs, Qin Guan saw Cong Nianwei looking at him angrily
มองผ่านขาโต๊ะ Qin Guan เห็น Cong Nianwei มองเขาอย่างโกรธ
 He was about to sit up when fists started beating on his head like raindrops
เขากำลังจะนั่งเมื่อกำปั้นเริ่มเต้นบนหัวของเขาเหมือนน้ำฝน
 It was the boys
มันเป็นเด็กผู้ชาย
 “Beat him
"เอาชนะเขาได้
 I can’t stand it anymore
ฉันไม่สามารถยืนได้อีกต่อไป
” “Give my girl back! I’ll fight you to the end!” All at once, dishes, beer glasses, roast chicken and vegetables came his way
"" ให้สาวของฉันกลับมา! 
 An increasing number boys and girls surrounded Qin Guan
จำนวนเด็กชายและเด็กชายที่เพิ่มขึ้นใน Qin Guan
 “Sir, take a picture for us
"เซอร์ถ่ายภาพให้พวกเรา
” “Yes
"" ใช่
 A group photo,” they told the head teacher, who did not seem disturbed and remained focused on his food
ภาพกลุ่ม "พวกเขาบอกครูหัวที่ไม่ได้ดูเหมือนรบกวนและยังคงมุ่งเน้นไปที่อาหารของเขา
 The head teacher wiped his mouth and took a Seagull SLR camera out of his bag
ครูใหญ่เช็ดปากและเอากล้อง Seagull SLR ออกจากกระเป๋า
 He zoomed in a quite professional manner before shouting to his students, “Over here! One, two, three!” Time stood still right then and there
เขาซูมในลักษณะมืออาชีพมากก่อนตะโกนให้กับนักเรียนของเขา "ที่นี่! 
 The girls were inside it and the boys were outside
เด็กผู้หญิงอยู่ข้างในและเด็กชายอยู่ข้างนอก
 They were all either beating or dragging the boy under the table, and he was trying hard to lift up his head, grinning wide and bright
พวกเขาทั้งสองเต้นหรือลากเด็กใต้โต๊ะและเขาพยายามอย่างหนักที่จะยกหัวของเขายิ้มกว้างและสดใส
 “From this day on, my classmates will start drifting apart and our best and most innocent time will be over
"ตั้งแต่วันนี้เพื่อนร่วมชั้นของฉันจะเริ่มลุกลามออกไปและเวลาที่ดีที่สุดและไร้เดียงสาที่สุดของเราจะสิ้นสุดลง
 I wish all my high school classmates academic success and a smooth journey in life
ฉันขอให้ทุกคนที่ชั้นมัธยมปลายประสบความสำเร็จทางวิชาการและการเดินทางที่เรียบรื่นรมย์ในชีวิต
”
”