Chapter 11 Chapter 11: Landai Club Translator: May Wiggins  Editor: Efydatia Soon, the weekend came again
บทที่ 11 บทที่ 11: Landai Club นักแปล: พฤษภาคม Wiggins Editor: Efydatia เร็ว ๆ นี้วันหยุดสุดสัปดาห์มาอีกครั้ง
 It was time for Qin Guan's tutoring session
ถึงเวลาแล้วที่เซ็คสอนใน Qin Guan
 Taking the materials he had prepared, Qin Guan headed to Huang Jiajia’s home
การเตรียมวัสดุที่เขาเตรียมไว้ Qin Guan มุ่งหน้าไปที่บ้านของ Huang Jiajia
 When the door opened, Qin Guan was so scared, he nearly plopped down on the ground
เมื่อประตูเปิดออก Qin Guan ก็กลัวมากจนเกือบจะล้มลงบนพื้น
 There was an angry bird with dark eye-circles standing in front of him
มีนกโกรธที่มีวงกลมสีเข้มยืนอยู่ตรงหน้าเขา
 In order to welcome her Prince Charming, Huang Jiajia had meticulously put on smokey-eye makeup, the most popular makeup trend at the time
เพื่อที่จะต้อนรับเจ้าชายชาร์มมิ่งเจ้า Huang Jiajia ได้แต่งหน้าอย่างพิถีพิถันในการแต่งหน้าแบบสูบบุหรี่ซึ่งเป็นแนวโน้มการแต่งหน้าที่นิยมมากที่สุดในเวลานั้น
 She was wearing low-rise jeans and a batwing-sleeved blouse that let her bellybutton show
เธอสวมกางเกงยีนส์และเสื้อสูทแขนยาวที่ปล่อยให้ท้องของเธอโชว์
 With her silver-colored lips and dark eyes, Huang Jiajia believed that she was Miss Beauty herself
ด้วยริมฝีปากสีเงินและดวงตาสีเข้มของเธอ Huang Jiajia เชื่อว่าเธอเป็นนางสาวบิวตี้เอง
 Qin Guan calmed himself down
ฉินกวนสงบลง
 It was certainly hard to please the good customers
เป็นเรื่องยากที่จะทำให้ลูกค้าพอใจได้
 Lightening his mood, he began his tutoring for the day
ทำให้อารมณ์ของเขาสว่างขึ้นเขาเริ่มสอนพิเศษสำหรับวันนี้
 Huang Jiajia was getting impatient, but for the sake of Qin Guan’s good looks, she held her temper in check and tried to be a good student
Huang Jiajia เริ่มหมดความอดทน แต่สำหรับรูปลักษณ์ที่ดีของ Qin Guan เธอควบคุมอารมณ์และพยายามเป็นนักเรียนที่ดี
 Finally, after half an hour’s class, she gave up
ในที่สุดหลังจากชั้นครึ่งชั่วโมงเธอก็ยอมแพ้
 She put her jaw on Qin Guan’s arm and pouted like a spoiled child
เธอใส่ขากรรไกรบนแขนของฉินกวนและขี้เกียจเหมือนเด็กที่บูด
 “Mr
"นาย
 Qin, how about we study tomorrow? It’s Saturday! It’s girls’ night at the Landai Club
ฉิน, วันนี้เราจะศึกษาเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร? 
 Let’s go and have some fun!” Qin Guan lifted her jaw up and gently moved it away from his arm
ไปสนุกกันเถอะ! "Qin Guan ยกขากรรไกรของเธอขึ้นและค่อยๆขยับมือออกจากแขนของเขา
 Huang Jiajia felt like her jaw had been broken
Huang Jiajia รู้สึกเหมือนขากรรไกรของเธอหัก
 Seeing that Qin Guan had gone on tutoring as if nothing had happened, Huang Jiajia rubbed her aching jaw
เห็นว่าฉินกวนได้ไปสอนเช่นถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้น Huang Jiajia ลูบกรามที่เจ็บปวดของเธอ
 Her eyes had started to water
ตาของเธอเริ่มจางลง
 Irritated, she plumped out her cheeks as she thought to herself, “So you don’t like shy girls
ระคายเคืองเธอเงี่ยหูออกแก้มของเธอขณะที่เธอคิดกับตัวเอง "ดังนั้นคุณจึงไม่ชอบสาวขี้อาย
 Just wait and see how naughty I can be then!” Huang Jiajia smirked and told Qin Guan
แค่รอดูว่าซนฉันจะเป็นแบบนี้ได้อย่างไร! "หวงเชียวยิ้มและบอกกับนายฉิน
 “Look at me, Mr
"มองมาที่ฉันนาย
 Qin
ฉิน
” Qin Guan was puzzled
"ฉินกวนงงงวย
 He turned to her and saw Huang Jiajia put her hands on the lower hem of her blouse and lift it up, the pink bra she was wearing underneath showing
เขาหันไปหาเธอและเห็นว่าหวงเจี๋ยวางมือลงบนเสื้อชั้นในของเธอและยกขึ้นยกทรงให้เป็นสีชมพูที่เธอสวมอยู่ข้างใต้
 Huang Jiajia was a minor still going through puberty
Huang Jiajia เป็นผู้เยาว์ที่ยังคงเดินผ่านวัยแรกรุ่น
 Her breasts were partly visible through her pink bra, giving off a smell of youth and vigor
ทรวงอกของเธอบางส่วนมองเห็นได้ผ่านชุดชั้นในสีชมพูของเธอให้ออกกลิ่นของเยาวชนและความแข็งแรง
 Qin Guan almost choked on his own drool
ฉินกวนแทบไม่สำลักตัวเอง
 “Jesus! What are you doing? Pull your shirt down!” He hastened to cover his eyes with his hand, but there was still a gap left between his fingers
“พระเยซู! 
 Hearing Qin Guan’s scolding, Huang Jiajia felt satisfied
การได้ยินการฉ้อฉลของ Qin Guan Huang Jiajia รู้สึกพอใจ
 She moved closer to him and said, “I can pull it down, but you have to promise me one thing
เธอขยับเข้าใกล้เขาและพูดว่า "ฉันสามารถดึงมันลงได้ แต่คุณต้องสัญญากับฉันสักเรื่อง
” Qin Guan shook his head as he said righteously, “I have my principles
"ฉินกวนส่ายหัวขณะที่พูดอย่างชอบธรรม" ฉันมีหลักธรรม
 Don’t you think I’ll promise you anything without careful consideration!” Huang Jiajia smirked again
คุณไม่คิดว่าฉันจะสัญญาอะไรกับคุณโดยไม่ได้พิจารณาอย่างรอบคอบ "Huang Jiajia ยิ้มอีกครั้ง
 She moved forward, and Qin Guan was forced to back up until he reached the door
เธอเดินหน้าต่อไปและ Qin Guan ถูกบังคับให้กลับมาจนกว่าเขาจะมาถึงประตู
 He'd been planning on leaving the room, but he was too afraid of being mistaken for a rascal by the girl's mother and being turned over to the police
เขากำลังวางแผนที่จะออกจากห้อง แต่เขาก็กลัวที่จะเข้าใจผิดว่าเป็นคนพาลโดยแม่ของเด็กผู้หญิงและถูกตำรวจหันไป
 He was caught in a dilemma
เขาถูกจับในภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก
 Huang Jiajia went on, trying to persuade Qin Guan, “I promise you that I’ll be a good student, just not today
หวงเจียเจียเดินไปชักชวนให้ฉินกวน "ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะเป็นนักเรียนที่ดีไม่ใช่แค่วันนี้
 I have somewhere to be, so you have to listen to me and help me get out
ฉันมีบางแห่งที่จะเป็นดังนั้นคุณต้องฟังฉันและช่วยให้ฉันได้รับออก
” Qin Guan was getting furious
"ฉินกวนโกรธมาก
 He scolded her in a low voice, “I can’t find any excuse to convince your mom that you should go out! It’s too late!” Huang Jiajia blinked at Qin Guan and pulled her blouse down
เขาตำหนิเธอด้วยเสียงต่ำ "ฉันไม่สามารถหาข้ออ้างใด ๆ ที่จะโน้มน้าวแม่ของคุณว่าคุณควรจะออกไป! 
 Clapping her hands, she said, “No need to worry about that
ตบมือเธอเธอกล่าวว่า "ไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องนี้
 It’s a deal!” Then she ran to the living room merrily and pouted to her mother, “Mom, I’ve finished my class for today, and Mr
มันเป็นข้อตกลง! "จากนั้นเธอก็วิ่งไปที่ห้องนั่งเล่นอย่างร่าเริงและตาของแม่" แม่ฉันจบชั้นเรียนวันนี้
 Qin said I was really a quick learner
ฉินกล่าวว่าฉันเป็นคนเรียนรู้อย่างรวดเร็ว
 It’s Saturday
มันคือวันเสาร์
 I promised Li Lin that I would sleep over at her house tonight so we could review the class together
ฉันสัญญากับหลี่หลินว่าฉันจะไปนอนที่บ้านของเธอคืนนี้เพื่อที่เราจะได้ทบทวนชั้นเรียนด้วยกัน
 Can I go out, mom? Please!” The mother hesitated before turning to Qin Guan
ฉันสามารถออกไปข้างนอกแม่ได้ไหม? 
 Noticing that Huang Jiajia was still holding the lower hem of her blouse, Qin Guan was quite clear that he was being threatened by the young girl
สังเกตเห็นว่าหวงเจียเจียยังคงถือเสื้อชั้นในของเธอฉินกวนค่อนข้างชัดเจนว่าเขากำลังถูกคุกคามโดยเด็กสาว
 He gave a forced smile and nodded, suggesting that he agreed with Huang Jiajia
เขายิ้มให้บังคับและพยักหน้าแนะนำว่าเขาเห็นด้วยกับ Huang Jiajia
 The mother was quite shrewd, though
แม่เป็นคนเก่ง แต่
 She made a phone call to Li Lin’s before agreeing
เธอโทรมาหา Li Lin ก่อนที่จะตกลงกัน
 “Oh, okay
"ตกลง
 No worries
ไม่ต้องห่วง
” When she hung up the phone, she expressed her approval with a nod
"เมื่อเธอแขวนโทรศัพท์เธอแสดงความเห็นชอบของเธอด้วยการพยักหน้า
 “Yay!” Huang Jiajia jumped up from the couch and picked up her handbag from the table, ready to go
"เย้!" Huang Jiajia กระโดดขึ้นจากที่นอนและหยิบกระเป๋าถือขึ้นจากโต๊ะพร้อมที่จะไป
 Suddenly she went back and told her mother, “It’s getting late
ทันใดนั้นเธอก็เดินกลับไปและบอกกับแม่ว่า "มันเริ่มช้า
 Can I ask Mr
ฉันขอถามนายได้ไหม
 Qin to walk me there?’ Her mother thought it was a good point, so she asked Qin Guan to take her daughter to Li Lin’s
Qin เดินฉันที่นั่น? 'แม่ของเธอคิดว่ามันเป็นจุดที่ดีดังนั้นเธอจึงถาม Qin Guan เพื่อนำลูกสาวของเธอไป Li Lin ของ
 Qin Guan and Huang Jiajia left the house
ฉินกวนและหวงเจียเจียออกจากบ้าน
 Qin Guan walked quietly ahead, feeling very annoyed
Qin Guan เดินเงียบ ๆ ข้างหน้ารู้สึกหงุดหงิดมาก
 He could not believe that he was being threatened by this little girl, who was so much younger than him
เขาไม่อยากเชื่อเลยว่าเขากำลังถูกคุกคามโดยเด็กหญิงตัวน้อยคนนี้อายุน้อยกว่าเขามาก
 Huang Jiajia stared at Qin Guan as she walked behind him
Huang Jiajia จ้องมองที่ Qin Guan ขณะที่เธอเดินอยู่ข้างหลังเขา
 She was drooling as she watched him walk fast with his long legs
เธอหงุดหงิดขณะที่เธอเฝ้ามองเขาเดินเร็วด้วยขายาวของเขา
 Wiping her mouth, she said, “What’s the hurry? Let’s take a cab
เช็ดปากเธอพูดว่า "รีบร้อนเหรอ? 
” Confused, Qin Guan turned back to her and asked, “Doesn’t your classmate live nearby? Why take a cab?” Haung Jiajia looked proud of herself as she replied, “Oh, Li Lin’s parents are traveling abroad
"สับสน Qin Guan กลับมาหาเธอและถามว่า" เพื่อนร่วมชั้นของคุณไม่ได้อยู่ใกล้ ๆ หรือ? 
 Her cousin answered the phone
ญาติของเธอตอบโทรศัพท์
 I’ve promised to go to Landai Club tonight with the girls
ฉันสัญญาว่าจะไปที่ Landai Club คืนนี้กับสาว ๆ
 Come on, don’t be stupid
อย่าโง่
 Let’s go!” Qin Guan did not come to his senses until he was inside the cab
ไปกันเถอะ! "Qin Guan ไม่ได้รู้สึกถึงเขาจนกว่าเขาจะอยู่ในรถแท็กซี่
 Why am I taking her to Landai Club? I could have gone back to my dorm! Huang Jiajia took no notice of his facial expressions
ทำไมฉันพาเธอไปที่คลับ Landai? 
 She took out her compact mirror from her handbag and made her eye circles even darker
เธอดึงกระจกขนาดกะทัดรัดจากกระเป๋าถือและทำให้วงการตาของเธอมืดลง
 The little yellow cab drove for over 20 minutes before they arrived at Landai Club
รถแท็กซี่สีเหลืองเล็ก ๆ ขับรถมานานกว่า 20 นาทีก่อนถึง Landai Club
 Landai Club was one of the most famous clubs in Beijing between 1997 and 2003
Landai Club เป็นหนึ่งในสโมสรที่มีชื่อเสียงที่สุดในกรุงปักกิ่งระหว่างปี 1997 ถึง 2003
 It was close to the Beijing Film Academy, so it was always packed with people at night
อยู่ใกล้กับสถาบันภาพยนตร์ปักกิ่งจึงเต็มไปด้วยผู้คนในเวลากลางคืน
 Every Saturday, women would come to the club and have fun for free
ทุกวันเสาร์ผู้หญิงจะมาที่คลับและสนุกสนานกันฟรี
 That night, a small dance band had been invited to perform an opening show, giving even more life to the small club
คืนนั้นวงดนตรีเต้นรำขนาดเล็กได้รับเชิญให้ไปแสดงโชว์เปิดให้มีชีวิตชีวามากขึ้นไปยังสโมสรเล็ก ๆ
 As they got off the cab, Qin Guan and Huang Jiajia saw two girls in the distance wearing even heavier makeup than Huang Jiajia
ขณะที่พวกเขาลุกขึ้นรถแท็กซี่ Qin Guan และ Huang Jiajia เห็นสาวสองคนในระยะไกลสวมเครื่องสำอางค์ที่หนักกว่า Huang Jiajia
 The three girls got together and hugged, chatting and laughing excitedly
ทั้งสามสาวมาด้วยกันและกอดคุยกันและหัวเราะอย่างตื่นเต้น
 The girl named Li Lin even came over and said hello to him
หญิงสาวที่ชื่อ Li Lin เข้ามาและทักทายเขา
 Qin Guan felt great pressure being surrounded by these fashionably dressed-up girls
Qin Guan รู้สึกกดดันอย่างมากที่ถูกล้อมรอบไปด้วยสาว ๆ ที่แต่งกายขึ้นอย่างทันสมัย
 In his past life, he had always dressed simply
ในชีวิตที่ผ่านมาของเขาเขาแต่งตัวเสมอเพียง
 It was cool in October, and he was wearing blue jeans and a pair of brown leather shoes made of sheep skin
เมื่อเดือนตุลาคมที่ผ่านมาเขารู้สึกแย่และสวมกางเกงยีนส์สีน้ำเงินและรองเท้าหนังสีน้ำตาลที่ทำจากหนังแกะ
 He felt like a square peg in a round hole around those girls
เขารู้สึกราวกับเป็นหมุดสี่เหลี่ยมในรูกลมรอบ ๆ เหล่าสาว ๆ
 Qin Guan decided to seize the opportunity and get away
Qin Guan ตัดสินใจที่จะคว้าโอกาสและหนีไป
 He was about to turn around when Huang Jiajia dragged him closer and said, “Come have fun with us!” Qin Guan frowned
เขากำลังจะหันไปรอบ ๆ เมื่อหวงเจียเจียลากเขาเข้ามาใกล้ ๆ และพูดว่า "มาสนุกกับเรา!" ฉินกวานขมวดคิ้ว
 He took on a serious tone as he told Huang Jiajia, “I only promised you one thing, and I kept that promise
เขาเอาเสียงอย่างจริงจังขณะที่เขาบอกกับหวงเจียเจียว่า "ฉันสัญญากับคุณเพียงอย่างเดียวและฉันก็ยังคงสัญญาไว้
 Take care of yourself
ดูแลตัวเอง
 I gotta go
ฉันต้องไปแล้ว
” Huang Jiajia wanted to add something, when she realized that her friends were being harassed by some strange guys
"Huang Jiajia ต้องการเพิ่มอะไรเมื่อเธอตระหนักว่าเพื่อนของเธอกำลังถูกคุกคามโดยคนแปลกหน้าบางคน
 Since ancient times, there had been a lot of terms referring to guys flirting with girls
ตั้งแต่สมัยโบราณมีคำศัพท์หลายคำที่หมายถึงผู้ชายที่เจ้าชู้กับสาว ๆ
 In some areas, it was called chasing girls, while in other places they called it picking up hot chicks
ในบางพื้นที่มันถูกเรียกว่าไล่เด็กผู้หญิงในขณะที่คนอื่น ๆ ที่พวกเขาเรียกมันว่าหยิบขึ้นมาร้อนลูกไก่
 In Beijing, people would call it courting
ในปักกิ่งประชาชนเรียกว่าติดพัน
 Clubs were usually filled with both good and bad people, and they were the perfect place for people with excessive hormones, who did not know what to do with them
คลับมักเต็มไปด้วยทั้งคนดีและคนเลวและพวกเขาก็เป็นสถานที่เหมาะสำหรับผู้ที่มีฮอร์โมนมากเกินไปซึ่งไม่ทราบว่าจะทำอย่างไรกับพวกเขา
 People went there to have fun, court girls, or get into a fight, which was pretty common for people in clubs
คนไปที่นั่นเพื่อสนุกสนานสาวศาลหรือได้รับในการต่อสู้ซึ่งเป็นเรื่องปกติสวยสำหรับคนในสโมสร
 Qin Guan knew that he could not just pretend he hadn't seen anything and leave
Qin Guan รู้ว่าเขาไม่สามารถแกล้งทำเป็นว่าเขาไม่ได้เห็นอะไรและออกไป
 He walked up to those guys and stood in front of Li Lin, facing them as he said, “Lin Lin, your dad has asked you to get back home
เขาเดินขึ้นไปหาคนเหล่านั้นและยืนอยู่หน้าลี่หลินเผชิญหน้ากับพวกเขาขณะที่เขากล่าวว่า "หลินหลินพ่อของคุณขอให้คุณกลับบ้าน
” The guys left the girls alone
"พวกที่เหลืออยู่คนเดียว
 After all, the girls were too young for them, and they seemed like good students, despite the fact that they were dressed attractively
หลังจากที่ทุกคนเด็กสาวยังเด็กเกินไปสำหรับพวกเขาและพวกเขาดูเหมือนนักเรียนที่ดีแม้ว่าจะแต่งกายด้วยความดึงดูดใจ
 The guys laughed and walked away
คนเหล่านั้นหัวเราะและเดินออกไป
 The girls were too young to protect themselves, and Qin Guan was worried about them
เด็กสาวยังเด็กเกินไปที่จะปกป้องตัวเองและ Qin Guan กังวลเรื่องพวกนี้
 Fine
ละเอียด
 I’ll stay with them, just in case
ฉันจะอยู่กับพวกเขาในกรณี
 Fun time started at 8 p
เวลาสนุกเริ่มต้นที่ 8 p
m
ม.
 The moment the doors opened, the ladies in the two queues all swarmed in for a warm-up dance
ช่วงเวลาที่ประตูเปิดขึ้นผู้หญิงในสองคิวก็ลุกขึ้นเต้นกันอย่างอบอุ่น
 Huang Jiajia and the other two girls did not move
Huang Jiajia และสาวสองคนอื่น ๆ ไม่ได้ย้าย
 They were still waiting for Qin Guan by the counter
พวกเขายังคงรอคิวฉวนอยู่ที่เคาน์เตอร์
 By the time Qin Guan had forced his way through the crowd, almost all the ladies had already gone into the club
เมื่อเวลาผ่านไป Qin Guan ได้บังคับทางของเขาผ่านฝูงชนเกือบทุกฝ่ายได้เข้าไปในสโมสรแล้ว
 Tickets to Landai Club were not expensive
ตั๋วไป Landai Club ไม่แพง
 The price from Monday to Friday was 10 yuan per person, and on the weekends it was 15 yuan
ราคาตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์คือ 10 หยวนต่อคนและในวันสุดสัปดาห์ก็คือ 15 หยวน
 Qin Guan escorted the girls into the club
Qin Guan พาลูกไปที่สโมสร
 The atmosphere inside was really different from outside
บรรยากาศด้านในแตกต่างจากภายนอกจริงๆ
 The club was like a big melting pot full of hormones
สโมสรก็เหมือนหม้อหลอมละลายที่เต็มไปด้วยฮอร์โมน
 In the dim, flickering lights, men and women jostled against each other, the hot dancing on the stage making everyone restless
ในช่วงแสงไฟกระพริบทั้งชายและหญิงกระแทกกับกันและกันการเต้นร้อนบนเวทีทำให้ทุกคนกระวนกระวาย
 Before Qin Guan could stop them, Huang Jiajia and the other two girls had pushed their way to the center of the club joyfully
ก่อนที่ Qin Guan จะสามารถหยุดยั้งพวกเขาได้ Huang Jiajia และสาวสองคนอื่น ๆ ได้ผลักดันไปที่ศูนย์กลางของสโมสรอย่างสนุกสนาน
 The club was playing Captain Jack-Sir Yes Sir, a popular song in 1996, and everyone was shaking their heads and butts crazily on the dancing floor
สโมสรกำลังเล่นกัปตันแจ็คเซอร์เซอร์เซอร์ซึ่งเป็นเพลงที่ได้รับความนิยมเมื่อปีพ. ศ. 2539 และทุกคนก็กำลังเขย่าหัวและก้นของตัวเองบนพื้นฟลอร์เต้นรำ
 Qin Guan got out of the crowd and took a seat by the bar
ฉินกวนออกจากฝูงชนและนั่งข้างบาร์
 He turned to a waiter and said, “ A Corona, please
เขาหันไปหาพนักงานเสิร์ฟและพูดว่า "โคโรน่าโปรด
” The waiter served him his beer
"พนักงานเสิร์ฟเสิร์ฟเบียร์ของเขา
 Qin Guan took a sip, and leaned against the counter as he watched the people dancing in front of him
Qin Guan หยิบเหล้าและเอนตัวลงกับเคาน์เตอร์ขณะที่เขาเฝ้าดูคนเต้นอยู่ข้างหน้าเขา
 He was about to take a second sip when two girls sat down next to him
เขากำลังจะจิบสองครั้งเมื่อสาวสองคนนั่งลงข้างๆเขา
 They both had red lips and were wearing leather skirts
ทั้งสองมีริมฝีปากสีแดงและสวมกระโปรงหนัง
 They were not wearing any silk stockings, and their high heels swayed slightly with their legs
พวกเขาไม่ได้สวมถุงน่องไหมและรองเท้าส้นสูงของพวกเขาก็เหวี่ยงขาเล็กน้อย
 The girls tugged at Qin Guan’s shirt and drew circles on his chest with their fingers
สาว ๆ ลากเส้นที่เสื้อของ Qin Guan และดึงวงกลมบนหน้าอกด้วยนิ้วมือ
 One of the girls pouted at him
เด็กสาวคนหนึ่งหัวเราะเยาะเขา
 “You here alone, hottie?” Qin Guan gently pushed them away as he looked towards the dance floor
"คุณอยู่คนเดียวเหรอ?" Qin Guan ค่อยๆผลักเขาออกไปขณะที่มองไปที่ฟลอร์เต้นรำ
 Then he smiled and told them, “No, I have a girlfriend
แล้วเขาก็ยิ้มและบอกพวกเขาว่า "ไม่ฉันมีแฟน
” Upon hearing that, the two girls immediately stopped flirting with him
"เมื่อได้ยินว่าทั้งสองสาวได้หยุดยั้งการเจ้าชู้กับเขาทันที
 They just gave him a charming smile and walked away
พวกเขาเพียงแค่ให้รอยยิ้มแก่เขาและเดินออกไป
 Yes, local girls were indeed straightforward
ใช่แล้วเด็กหญิงในท้องถิ่นก็ตรงไปตรงมา
 There were two more stages by the side of the club, which had been prepared for the big show at midnight
มีอีกสองขั้นตอนที่ด้านข้างของสโมสรซึ่งจัดเตรียมไว้สำหรับการแสดงใหญ่ในเวลาเที่ยงคืน
 The dancers on the stage had been invited from dance clubs, or were students of the Beijing Dance Academy who were working part-time jobs at the club
นักเต้นบนเวทีได้รับเชิญจากชมรมเต้นรำหรือเป็นนักเรียนของ Beijing Dance Academy ที่ทำงานนอกเวลาที่สโมสร
 A couple was currently standing on the stage, dancing to the music
คู่กำลังยืนอยู่บนเวทีเต้นรำกับดนตรี
 Their every move showed their bare desire
การเคลื่อนไหวทุกครั้งของพวกเขาแสดงให้เห็นถึงความต้องการที่เปลือยเปล่า
 It was like all their cells were urging people, Follow us! Let’s dance! Qin Guan stared at the stage
มันเหมือนกับเซลล์ของพวกเขากำลังกระตุ้นให้คนติดตามเรา! 
 His amazing memory helped him memorize every move of the leading dancer
ความทรงจำที่น่าอัศจรรย์ของเขาช่วยให้เขาจดจำการเคลื่อนไหวของนักเต้นชั้นนำทุกคน
 He took a glance around the whole club and kept everyone’s moves in mind
เขามองไปรอบ ๆ สโมสรทั้งหมดและเก็บความคิดของทุกคนไว้
 With so many people dancing, the club was getting even warmer than usual
เมื่อมีคนจำนวนมากเต้นคลับกำลังอุ่นขึ้นกว่าปกติ
 Qin Guan felt a wave of heat, and undid a button on his shirt
Qin Guan รู้สึกคลื่นแห่งความร้อนและถอดปุ่มบนเสื้อของเขา
 Suddenly, he saw Huang Jiajia quarreling with the others
ทันใดนั้นเขาเห็นว่าเจวายเจียกำลังทะเลาะกับคนอื่น
 Qin Guan let out a sigh
ฉินกวนถอนหายใจ
 Fretted, he scratched his head and forced his way through to her
เบื่อหน่ายเขาเกาศีรษะของเขาและบังคับให้เดินผ่านเธอ