Chapter 12 Chapter 12: The Dance Competition and The Fight Translator: May Wiggins  Editor: Efydatia Huang Jiajia and her two friends looked like angry crickets as they quarreled with a little girl
บทที่ 12 บทที่ 12 การแข่งขันการฟ้อนรำและการต่อสู้ผู้แต่ง Wiggins พฤษภาคมบรรณาธิการ: Efydatia Huang Jiajia และเพื่อนสองคนของเธอดูเหมือนจิ้งหรีดโกรธขณะที่พวกเขาทะเลาะกับเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ
 The little girl, who was glaring at them, seemed much weaker than Huang Jiajia without a man by her side
เด็กหญิงตัวน้อยที่จ้องมองพวกเขาดูเหมือนจะอ่อนแอกว่าหวงเจียเจี้ยโดยไม่มีชายคนหนึ่งอยู่เคียงข้างเธอ
 The girl was pointing at Huang Jiajia and shouting, “I did step on you! So what?” Huang Jiajia's face was red
หญิงสาวคนนี้ชี้ไปที่ Huang Jiajia และตะโกนว่า "ฉันทำตามคุณแล้ว! 
 She looked completely pissed off, and she refused to back down
เธอดูโกรธมากและเธอก็ปฏิเสธไม่ยอมกลับลงมา
 “You should apologize! You stepped on me three times, b*tch!” A man behind the girl stepped forward
"คุณควรจะขอโทษ! 
 He moved away the girl’s finger and winked at Huang Jiajia, acting as a peacemaker
เขาขยับนิ้วของเด็กหญิงและจ้องมองที่หวงเจียเจียทำหน้าที่เป็นผู้ประนีประนอม
 “Let it go
"ปล่อยมันไป
 It's no big deal, right? Why bother fighting about it?” The girl got even more furious when she saw her boyfriend wink at Huang Jiajia
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ใช่มั้ย? 
 “I picked a fight for you, you bastard! Your eyes have been all over this b*tch ever since you saw her! You even moved closer to her while you were dancing
"ฉันเลือกต่อสู้เพื่อคุณคุณไอ้! 
 How do you expect me to let it go?” As he watched the girl glare at Hunag Jiajia, Qin Guan realized it was jealousy that had led to the fight
คุณคาดหวังให้ฉันปล่อยมันไปได้อย่างไร? "ขณะที่เขาเฝ้ามองหญิงสาวที่จ้องมอง Hunag Jiajia ฉินกวนตระหนักว่ามันเป็นความหึงหวงที่นำไปสู่การต่อสู้
 He dragged Huang Jiajia behind his back to get her away from the girl
เขาลาก Huang Jiajia ไปด้านหลังของเขาเพื่อให้เธอออกไปจากผู้หญิง
 The girl rolled up her sleeves
หญิงสาวรีดแขนเสื้อของเธอ
 She had been about to pull Huang Jiajia’s hair when she saw Qin Guan step in between them
เธอกำลังจะดึงผมของ Huang Jiajia เมื่อเธอเห็น Qin Guan อยู่ระหว่างพวกเขา
 Confused, she raised her head
สับสนเธอเงยหน้าขึ้น
 All of a sudden, her arm paused in mid-air
ทันใดนั้นแขนของเธอก็หยุดชั่วคราวกลางอากาศ
 She looked dumbfounded
เธอดูอึกทึก
 The surrounding spectators had also gone silent
ผู้ชมโดยรอบยังเงียบไป
 At the time, fighting was not a rare occurrence at clubs
ในเวลานั้นการต่อสู้ไม่ใช่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่คลับ
 Everyone loved to watch people fight
ทุกคนชอบดูคนต่อสู้
 Whenever there was a fight, everyone would stop dancing just to watch
เมื่อมีการต่อสู้ทุกคนก็จะหยุดเต้นเพียงเพื่อดู
 All the boys were thinking to themselves, “Who sold this guy a ticket and let him in? Have you seen his looks and figure? How can I compete against him? Sh*t!” The girls, on the other hand, were thinking, “Hey, hottie! Look at me! I’m much hotter than that little girl behind you
เด็กชายทุกคนกำลังคิดถึงตัวเองว่า "ใครขายตั๋วคนนี้ให้เขา? 
 I have plump breasts and a slim waist
ฉันมีหน้าอกอ้วนและเอวบาง
 I can give you everything that you want
ฉันสามารถให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
” The security at the club stayed out of the fight
"การรักษาความปลอดภัยที่สโมสรอยู่ออกจากการต่อสู้
 As long as there was no real fighting inside the club, they did not give a damn
ตราบเท่าที่ไม่มีการต่อสู้จริงภายในสโมสรพวกเขาไม่ได้ให้ด่า
 Noticing that Qin Guan had attracted so much attention, the peacemaking man got jealous
สังเกตเห็นว่าฉินกวนได้รับความสนใจเป็นอย่างมากชายผู้มีส่วนเกี่ยวข้องได้อิจฉา
 He could not wait to vent his pent-up frustration
เขาไม่สามารถรอเพื่อระบายความคับข้องใจที่ถูกคุมขังของเขาได้
 The man, whose nickname was Little Charmer, was quite well-known at the Landai Club
คนที่มีชื่อเล่นว่า Little Charmer เป็นที่รู้จักกันดีใน Landai Club
 His good looks and bad-boy attitude made him really popular among the girls
ท่าทางที่ดีและทัศนคติที่ไม่ดีทำให้เขาได้รับความนิยมในหมู่สาว ๆ
 This time though, Qin Guan had stolen his thunder
คราวนี้ฉินกวนได้ขโมยฟ้าร้องของเขา
 Little Charmer could not tolerate that
ลิตเติ้ล Charmer ไม่สามารถทนต่อสิ่งนั้นได้
 He looked at Qin Guan, who was obviously feeling out of place at the club, and said in an irritated tone, “We’re all here to dance
เขามองไปที่ Qin Guan ผู้ซึ่งเห็นได้ชัดว่ารู้สึกไม่สบายใจที่สโมสรและพูดด้วยเสียงระคายเคืองว่า "พวกเราทุกคนเต้นกันอยู่
 Just forget about it, it's no big deal
เพียงแค่ลืมเรื่องนี้ก็ไม่มีเรื่องใหญ่
” It seemed that Little Charmer had totally forgotten about his initial intention to flirt with Huang Jiajia
ดูเหมือนว่าลิตเติ้ล Charmer ลืมไปอย่างสิ้นเชิงเกี่ยวกับเจตนาเริ่มต้นของการไปเที่ยวกับเจ้าเจียจี้
 Qin Guan was about to answer when Huang Jiajia could not help yelling, “What if I stepped on you? Would you be fine with that?” Realizing that Huang Jiajia was not as weak as he had thought, Little Charmer got excited
Qin Guan กำลังจะตอบเมื่อ Huang Jiajia ไม่สามารถช่วยตะโกนได้ว่า "จะทำอย่างไรถ้าฉันก้าวเข้าสู่ตัวคุณ? 
 Fighting between Beijingers was a lot of fun
การต่อสู้ระหว่างชาวปักกิ่งเป็นเรื่องสนุกมาก
 People usually made an appointment with their opponents and spoke out their names respectively before the fight started
คนมักจะนัดหมายกับฝ่ายตรงข้ามของพวกเขาและพูดออกชื่อของพวกเขาก่อนที่การต่อสู้เริ่มต้น
 During a small-scale fight, if one party tried to make peace and the other party agreed, they would compromise and the fight would end
ในระหว่างการต่อสู้ขนาดเล็กถ้าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งพยายามที่จะสร้างสันติภาพและฝ่ายอื่น ๆ เห็นพ้องกันพวกเขาจะยอมประนีประนอมและการต่อสู้จะสิ้นสุดลง
 If the other party refused to do that though, then fighting would be inevitable
ถ้าอีกฝ่ายปฏิเสธที่จะทำอย่างนั้นแม้ว่าการต่อสู้จะเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงได้
 Little Charmer told Qin Guan enthusiastically, “Damn, she’s not backing down! Fine, I won’t take advantage of you
Little Charmer บอก Qin Guan อย่างกระตือรือร้นว่า "Damn, เธอไม่ได้สำรอง! 
 Since we can’t fight here, let’s have a dance competition
เนื่องจากเราไม่สามารถต่อสู้ที่นี่ได้เราจึงมีการแข่งขันเต้น
” As a frequent dancer at the club, Little Charmer knew that Qin Guan was not a regular there
"ในฐานะนักเต้นบ่อยครั้งที่สโมสร Little Charmer รู้ว่าฉินกวนไม่ได้อยู่ที่นั่น
 He was pretty confident that he could win
เขาค่อนข้างมั่นใจว่าเขาสามารถชนะได้
 He was actually planning on humiliating Qin Guan with his dancing abilities
เขาวางแผนที่จะอับอาย Qin Guan ด้วยความสามารถด้านการเต้นของเขา
 Some spectators were jeering at Little Charmer while others looked jealous of him
ผู้ชมบางคนกำลังเยาะเย้ยที่ Little Charmer ขณะที่คนอื่น ๆ ดูอิจฉาเขา
 They were all urging him on, “Go! Be a man! Don’t be afraid!” As she saw the eager crowd, Huang Jiajia felt a little worried
พวกเขาทุกคนเรียกร้องให้เขา "ไป! 
 She tagged at Qin Guan’s sleeve and whispered, “Let it go, Qin Guan
เธอติดแท็กที่แขนเสื้อของ Qin Guan และกระซิบ "ปล่อยมันไป Qin Guan
 You can’t win
คุณไม่สามารถชนะได้
” Qin Guan did not answer
Qin Guan ไม่ตอบ
 He undid another button on his shirt, rolled up his sleeves, and asked Little Charmer, “Who goes first?” Little Charmer was stupefied
เขาขยับอีกปุ่มหนึ่งบนเสื้อของเขารีดแขนเสื้อของเขาและถาม Little Charmer ว่า "ใครเป็นคนแรก?" Charmer ลิตเติ้ลก็โง่เขลา
 After a while, he pouted at Qin Guan and then looked at the two stages
หลังจากนั้นไม่นานเขาก็โกรธที่ฉินกวนแล้วมองไปที่สองขั้นตอน
 “Together,” he replied
"กัน" เขาตอบ
 “Are you okay with that?” Having watched the scene, the club manager played a faster song and the leading dancer walked down from the stage
"คุณไม่เป็นไรเหรอ?" เมื่อดูฉากผู้จัดการสโมสรเล่นเพลงได้เร็วขึ้นและนักเต้นชั้นนำเดินลงจากเวที
 Qin Guan and Little Charmer walked to each of the two stages
Qin Guan และ Little Charmer เดินไปยังแต่ละช่วง
 The spectators shouted, “Let’s dance!” and started dancing to the song
ผู้ชมร้องตะโกนว่า "มาเต้นรำกันเถอะ!" และเริ่มเต้นเพลง
 Little Charmer joined the crowd, starting to dance right away
Little Charmer เข้าร่วมกลุ่มเริ่มเต้นทันที
 To be frank, he was a very good dancer
ตรงไปตรงมาเขาเป็นนักเต้นที่ดีมาก
 The crowd shouted “Bravo” at him repeatedly
ฝูงชนตะโกน "Bravo" ให้เขาซ้ำ ๆ
 Qin Guan was taking his time
Qin Guan ใช้เวลาของเขา
 He took out a fluorescent spray from Huang Jiajia’s handbag and sprayed some to his front and back
เขาหยิบพู่กันจากกระเป๋าหิ้วเจียเจี้ยนและสเปรย์ไปที่ด้านหน้าและด้านหลัง
 Suddenly, his perfect figure shined under the dim lights, making up for his simple outfit
ทันใดนั้นร่างที่สมบูรณ์แบบของเขาส่องภายใต้แสงสลัวทำให้ขึ้นสำหรับชุดที่เรียบง่ายของเขา
 Qin Guan put down the spray
ฉินกวนใส่สเปรย์
 He had not even started dancing yet, but all the girls had already surrounded his stage and were screaming over his attractive body
เขายังไม่ได้เริ่มเต้น แต่สาว ๆ ทุกคนต่างก็ขลุกอยู่บนเวทีของเขาแล้วก็กรีดร้องไปทั่วร่างที่น่าสนใจของเขา
 The first part of the song was finished, and the second part began
ส่วนแรกของเพลงเสร็จสิ้นและส่วนที่สองก็เริ่มขึ้น
 Qin Guan started to dance
ฉินกวนเริ่มเต้น
 He raised his hands up and snapped his fingers
เขาเงยหน้าขึ้นและฉกมือ
 His hips moved, and his shoulders, legs and feet followed
สะโพกของเขาเคลื่อนไหวและไหล่ขาและเท้าตาม
 One move after the other, Qin Guan danced faster and faster to the song
หนึ่งย้ายหลังจากที่อื่น ๆ , Qin Guan เต้นได้เร็วขึ้นและเร็วขึ้นเพื่อเพลง
 The crowd went crazy in an instant
ฝูงชนก็บ้าในทันที
 Everyone started screaming
ทุกคนเริ่มกรีดร้อง
 In the dim yellow light, all everyone could see Qin Quan's fluorescent body dancing to the rhythm
ในแสงสีเหลืองสลัวทุกคนทุกคนสามารถมองเห็นการเต้นของร่างกายของเรืองแสง Qin Quan ไปตามจังหวะ
 Qin Guan was just as good as Little Charmer
Qin Guan ดีกว่า Little Charmer
 His various moves coordinated perfectly with the music
การเคลื่อนไหวต่าง ๆ ของเขาประสานกันอย่างลงตัวกับดนตรี
 Anyone could tell who was the better dancer
ทุกคนสามารถบอกได้ว่าใครเป็นนักเต้นที่ดีกว่า
 Qin Guan danced as gracefully as a knight while Little Charmer danced like a mad idiot
ฉินกวนเต้นอย่างสง่างามเป็นอัศวินในขณะที่ลิตเติ้ลแชมเบอร์เกอร์เต้นเหมือนคนบ้าที่โง่เขลา
 As he saw Qin Guan’s beautiful moves, Little Charmer stopped dancing
เมื่อเห็นท่าทางที่สวยงามของ Qin Guan Little Charmer ก็หยุดเต้น
 Gnashing his teeth, he walked down from the stage and dragged his girlfriend behind him as he exited the club
ฟันคืบคลานเขาเดินลงมาจากเวทีและลากแฟนสาวข้างหลังขณะที่เขาออกจากสโมสร
 Qin Guan went on dancing until the song ended
ฉินกวนไปเต้นรำกันจนกระทั่งเพลงจบลง
 His forehead was wet with sweat
หน้าผากของเขาเปียกกับเหงื่อ
 “Bravo!” he heard the crowd shouting
"ไชโย!" เขาได้ยินเสียงตะโกนฝูงชน
 Satisfied, he walked down from the stage and went up to the bar to have a mouthful of cold beer
พอใจเขาเดินลงมาจากเวทีและเดินขึ้นไปที่บาร์เพื่อดื่มด่ำกับเบียร์เย็น ๆ
 Qin Guan sat down by the counter to take a break
Qin Guan นั่งลงที่เคาน์เตอร์เพื่อพักสมอง
 He had experienced the preciousness of youth during that hot dance and he knew that this lifestyle was not for him, although he did enjoy it occasionally
เขาได้รับประสบการณ์อันล้ำค่าของเยาวชนในช่วงการเต้นที่ร้อนแรงและเขารู้ว่าวิถีชีวิตแบบนี้ไม่ใช่สำหรับเขาแม้ว่าเขาจะสนุกกับมันเป็นครั้งคราว
 As he rested, the manager played a slow song
ขณะที่เขาพักผ่อนผู้จัดการก็เล่นเพลงช้าๆ
 The people who had not been satisfied by the former hot dance started to dance cheek-to-cheek with their partners
คนที่ไม่เคยพอใจกับการเต้นรำแบบร้อนครั้งก่อนเริ่มเต้นแก้มแก้มแก้มกับคู่หูของพวกเขา
 After dancing to their heart's content, Huang Jiajia and the other two girls walked up to Qin Guan and asked for three cans of cola
หลังจากเต้นรำไปถึงหัวใจของพวกเขาแล้ว Huang Jiajia และอีกสองสาวเดินขึ้นไปหา Qin Guan และขอร้องให้สามกระป๋องโคล่า
 Qin Guan took a look at his watch and realized that it was already 10 p
ฉินกวนมองดูนาฬิกาของเขาและรู้ว่ามันมีอยู่แล้ว 10 p
m
ม.
 “It’s too late,” he told Huang Jiajia
"มันสายไปแล้ว" เขาบอกกับหวงเจียเจีย
 “Let’s call it a day, alright?” Before Huang Jiajia could protest, Qin Guan went on to say, “May I dance with you? We need to talk
"วันนี้เรียกวันนี้ได้มั้ย?" ก่อนที่ Huang Jiajia จะสามารถประท้วงได้ Qin Guan กล่าวต่อว่า "ฉันสามารถเต้นรำกับคุณได้หรือไม่? 
” Realizing that Qin Guan was serious, Huang Jiajia nodded and walked to the dance floor with him
"ตระหนักว่า Qin Guan เป็นเรื่องจริง Huang Jiajia พยักหน้าและเดินไปที่ฟลอร์เต้นรำกับเขา
 Qin Guan put his hands on Huang Jiajia’s waist and asked her to follow his lead
ฉินกวนเอามือวางบนเอวของหวงจ๋ายและขอให้เธอทำตามคำแนะนำของเขา
 While they danced, he said, “Is there something you want to say to me?” Huang Jiajia looked at Qin Guan innocently
ขณะที่เต้นพวกเขาพูดว่า "มีอะไรที่คุณอยากจะพูดกับฉันไหม" Huang Jiajia มองไปที่ Qin Guan อย่างบริสุทธิ์ใจ
 “Oh, you mean about tonight? Wow, you were just amazing!” Qin Guan slowly said to her, “You’re still a high school student
"โอ้คุณหมายถึงคืนนี้? 
 I really hope that you won’t come here anymore
ฉันหวังว่าคุณจะไม่มาที่นี่อีกต่อไป
” Huang Jiajia did not answer
Huang Jiajia ไม่ตอบ
 She wanted to move closer to Qin Guan, but he pulled a dance move to avoid her
เธอต้องการย้ายเข้าใกล้ฉินกวน แต่เขาดึงท่าเต้นเพื่อหลีกเลี่ยงเธอ
 “If you keep fooling around, then I think my job as a tutor is done
"ถ้าคุณยังหลอกลวงอยู่เรื่อย ๆ ฉันก็คิดว่างานของฉันเป็นครูสอนพิเศษ
 Now you have to go back home,” Qin Guan said
ตอนนี้คุณต้องกลับบ้านแล้ว "Qin Guan กล่าว
 Huang Jiajia had not had enough time to figure out what was going on when Qin Guan dragged her off the dance floor and told the other two girls, “It’s getting late, I have to go
Huang Jiajia ไม่ได้มีเวลาเพียงพอที่จะคิดออกว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อ Qin Guan ลากเธอออกจากฟลอร์เต้นรำและบอกสาวสองคนอื่น ๆ ว่า "มันเริ่มช้าฉันต้องไป
 Let’s call it a day
ขอเรียกว่าวัน
 You have to take Huang Jiajia home
คุณต้องใช้บ้าน Huang Jiajia
” The three girls were terrified of Qin Guan
"ทั้งสามสาวกลัว Qin Guan
 They just nodded and walked out of the club with him
พวกเขาพยักหน้าและเดินออกจากสโมสรไปกับเขา
 Qin Guan walked them to the street, intending to get a cab to take them home
Qin Guan เดินพวกเขาไปที่ถนนตั้งใจที่จะได้รับรถแท็กซี่เพื่อนำพวกเขากลับบ้าน
 As they were waiting for the cab, a group of people suddenly came over
ขณะที่พวกเขากำลังรอรถแท็กซี่กลุ่มคนก็เข้ามา
 Qin Guan saw Little Charmer walking in front
Qin Guan เห็น Little Charmer เดินอยู่ข้างหน้า
 He had been waiting for Qin Guan outside for a long time
เขารอคิวฉวนอยู่ข้างนอกเป็นเวลานาน
 After being humiliated that night, he had called in all his friends in the area to teach Qin Guan a lesson
เมื่อคืนนี้เขารู้สึกอับอายขายหน้าเขาเรียกเพื่อน ๆ ทุกคนในพื้นที่เพื่อสอนบทเรียนเรื่อง Qin Guan
 Qin Guan and the girls were led into a small alley near the club, where a man was squatting down on the ground smoking
Qin Guan และเด็กสาวถูกนำเข้าไปในซอยเล็ก ๆ ที่อยู่ใกล้กับสโมสรที่ซึ่งชายคนหนึ่งนั่งยองตัวอยู่บนพื้นดินสูบบุหรี่
 When they entered the alley, Little Charmer’s friends gathered behind him
เมื่อพวกเขาเดินเข้าไปในซอยเพื่อนของ Little Charmer ก็มารวมตัวกันอยู่ข้างหลังเขา
 The girls were too frightened to say anything
เด็กผู้หญิงกลัวมากที่จะพูดอะไร
 They dragged at Qin Guan’s sleeves as they looked at the guys in front of them
พวกเขาลากที่แขนเสื้อของ Qin Guan ขณะที่พวกเขามองไปที่พวกที่อยู่ข้างหน้าพวกเขา
 Qin Guan did not panic
ฉินกวนไม่ได้ตื่นตระหนก
 If these people had been from Northwest China, he would have already fled with the girls, but since they were just Beijingers, he thought he could give it a shot
ถ้าคนเหล่านี้มาจากภาคตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศจีนเขาจะหนีไปกับพวกเด็กผู้หญิง แต่เนื่องจากพวกเขาเป็นแค่ชาวปักกิ่งเขาคิดว่าเขาสามารถยิงได้
 Little Charmer stared at Qin Guan and yelled at him arrogantly, “You bastard! You kept me waiting for a long time!” Qin Guan sighed deeply with a straight face before he said, “In accordance with Act 160 of the Criminal Law of 1979, anyone who gathers a crowd with the intention of fighting, picks up a fight, insults women, or carries out any other immoral activities that disrupt public order, shall be convicted to fixed-term imprisonment of no more than seven years, be arrested, or be put under surveillance
Little Charmer จ้องมองที่ Qin Guan และตะโกนใส่เขาอย่างหยิ่งผยองว่า 
” He panted for breath as he added, “Chasing, intercepting, abusing or threatening other people is considered equal to picking a fight
"เขากระวนใจหายใจขณะที่เขาเสริมว่า" การไล่จับสกัดกั้นเหยียดหยามหรือข่มขู่ผู้อื่นถือได้ว่าเท่ากับการเลือกการต่อสู้
” Little Charmer looked at Qin Guan as if he was dumb
"ลิตเติ้ลชัร์มูร์มองไปที่ Qin Guan ราวกับว่าเขาเป็นใบ้
 “You idiot! You…” Before he could finish his words, the man smoking in the alley started choking from laughter
"งี่เง่า!