Chapter 17 Chapter 17: Vinexpo China Translator: May Wiggins Editor: Efydatia The International Convention Center (ICC) enjoyed a very good location
บทที่ 17 บทที่ 17: Vinexpo China นักแปล: May Wiggins Editor: Efydatia ศูนย์การประชุมนานาชาติ (ICC) มีสถานที่ที่ดีมาก
People could access it very easily
คนสามารถเข้าถึงได้ง่ายมาก
The moment Qin Guan and his roommates got off the train, they saw the center bustling with people
ขณะที่ Qin Guan และเพื่อนร่วมห้องของเขาลงจากรถไฟพวกเขาเห็นศูนย์กลางคนคึกคัก
The exhibition had not begun, so most people were staff of wine manufacturers
นิทรรศการไม่ได้เริ่มต้นดังนั้นคนส่วนใหญ่เป็นพนักงานของผู้ผลิตไวน์
With the small note in hand, Qin Guan found the assembling place
ด้วยกระดาษโน้ตเล็ก ๆ ที่มีอยู่ในมือ Qin Guan พบสถานที่ประกอบอาหาร
His roommates followed him, and suddenly stopped blinking
เพื่อนร่วมห้องของเขาตามเขาไปและก็หยุดกระพริบ
Besides the three girls that had been there on training day, the wine dealer had hired two more female models from a model agency
นอกจากสามสาวที่เคยไปฝึกซ้อมในวันนี้แล้วตัวแทนจำหน่ายไวน์ก็ได้จ้างนางแบบผู้หญิงอีกสองรุ่นจากหน่วยงานต้นแบบ
Seeing their long beautiful legs, Qin Guan’s roommates could not help but drool
เมื่อเห็นขายาวที่สวยงามของพวกเขาเพื่อนร่วมห้องของ Qin Guan ก็ไม่สามารถช่วยได้
The director of the part-timers handed out an exhibition program to all the female models and gave everyone a few additional tickets
ผู้อำนวยการฝ่ายขายเวลาส่วนหนึ่งมอบโครงการจัดนิทรรศการให้กับนางแบบทุกคนและมอบตั๋วเพิ่มอีกสองสามใบ
After giving the tickets to his roommates and telling them not to cause any trouble, Qin Guan followed the director to the exhibition hall
หลังจากให้ตั๋วกับเพื่อนร่วมห้องของเขาและบอกว่าไม่ได้ทำให้ปัญหาใด ๆ Qin Guan เดินตามผู้กำกับไปที่ห้องแสดงนิทรรศการ
It was still early, so the exhibition was only open to staff
มันยังคงเป็นช่วงต้นดังนั้นนิทรรศการจึงเปิดให้เจ้าหน้าที่เท่านั้น
They all fetched their clothes from the director and went to the staff room to change
พวกเขาทั้งหมดพาพวกเขาออกจากผู้อำนวยการและเดินไปที่ห้องพนักงานเพื่อเปลี่ยน
Qin Guan was the only boy there
Qin Guan เป็นเด็กชายคนเดียวที่นั่น
By the time he got changed, all the girls had taken their places
เมื่อถึงเวลาที่เขาเปลี่ยนไปเด็ก ๆ ทุกคนก็พากันไป
The director saw Qin Guan wearing the suit and walking out of the fitting room towards the exhibition stand
ผู้กำกับเห็นฉินกวนสวมชุดสูทและเดินออกจากห้องที่เหมาะสมไปยังขาตั้งนิทรรศการ
He looked like a royal boy from Europe, vividly conveying elegance
เขาดูราวกับเป็นเด็กหนุ่มจากยุโรปที่เต็มไปด้วยความสง่างาม
He waved to Qin Guan and asked him to come over to the wine cabinet at the hall center, where a swivel chair, a wooden wine rack and several goblets could be seen, creating an appropriate wine-tasting atmosphere
เขาโบกมือให้ Qin Guan และขอให้เขาไปที่ตู้ไวน์ที่ฮอลล์เซ็นเตอร์ซึ่งสามารถมองเห็นเก้าอี้ที่สามารถหมุนได้มีชั้นวางไวน์และถ้วยชามหลายแห่งเพื่อสร้างบรรยากาศการชิมไวน์ที่เหมาะสม
Each member of the wine-tasting staff held a wine plate, on which several refined glasses had been put, waiting to pour wine into
พนักงานชิมไวน์แต่ละคนถือจานไวน์ที่ใส่แว่นตาหลายแก้วรอจนเทไวน์
They held the glasses close to their chests, arms or thighs and walked around the hall
พวกเขาถือแว่นตาใกล้กับทรวงอกแขนหรือต้นขาของพวกเขาและเดินไปรอบ ๆ ห้องโถง
If they saw anyone who seemed interested, they would get them a drink and lead them to the booth
ถ้าพวกเขาเห็นใครที่สนใจพวกเขาก็จะดื่มน้ำและพาพวกเขาไปที่บูธ
Both wine and spirits were exhibited at Vinexpo China
ทั้งไวน์และเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์ได้จัดแสดงที่ Vinexpo China
The major goal of the exhibitors was to attract distributors and agents across China
เป้าหมายหลักของผู้เข้าร่วมงานคือการดึงดูดผู้จัดจำหน่ายและตัวแทนทั่วประเทศจีน
The exhibition opened at 9 a
นิทรรศการเปิดที่ 9 a
m
ม.
and all exhibitors were ready to promote their brands
และผู้เข้าร่วมงานทั้งหมดพร้อมที่จะโปรโมตแบรนด์ของตน
If one passed the rotating ticket office at the entrance and walked through the square, they could see the central hall of ICC in the very middle
ถ้าผ่านสำนักงานขายตั๋วหมุนเวียนที่ทางเข้าและเดินผ่านสี่เหลี่ยมจัตุรัสพวกเขาก็จะเห็นห้องโถงกลางของ ICC ตรงกลาง
As distributors and agents from all over China entered the hall, a silent war started
ในฐานะตัวแทนจำหน่ายและตัวแทนจากทั่วประเทศจีนเข้าสู่ห้องโถงเริ่มต้นสงครามเงียบขึ้น
Everyone was dazzled by the bright lights, colorful backgrounds, crystal wine glasses, the staff walking back and forth, and the graceful or bold music playing
ทุกคนต่างตื่นตะลึงกับแสงไฟพื้นหลังที่มีสีสันแก้วคริสตัลแว็กซ์พนักงานเดินไปมาและเล่นดนตรีที่สง่างามหรือเป็นตัวหนา
The Bateau marketing man was embattled
คนการตลาด Bateau กำลังเตรียมตัว
He had a stack of leaflets in hand, and gave one to each potential customer
เขามีกองใบปลิวอยู่ในมือและมอบให้กับลูกค้าแต่ละราย
Five members of the wine-tasting staff had suffered yawl scratches to their thighs
สมาชิกห้าคนของพนักงานชิมไวน์ประสบกับรอยขีดข่วนที่ต้นขาของพวกเขา
Holding their wine plates in hand, they walked to different aisles in stilettos
เก็บแผ่นไวน์ไว้ในมือพวกเขาเดินไปยังทางเดินที่แตกต่างกันในรองเท้าสเต็ป
Qin Guan’s roommates approached his stand as soon as they entered the hall
เพื่อนร่วมห้องของ Qin Guan เดินเข้ามาในห้องของเขาทันทีที่เข้าห้อง
They pretended to care and suggested that they have lunch together right before disappearing into the crowd
พวกเขาแสร้งทำเป็นดูแลและแนะนำว่าพวกเขาร่วมรับประทานอาหารกลางวันด้วยกันก่อนที่จะหายตัวไปในฝูงชน
Qin Guan straightened his collar in an effort to get more comfortable
ฉินกวนยืดคอของเขาด้วยความพยายามที่จะทำให้สบายขึ้น
The exhibition lights shined down on the wine cabinet, creating a beautiful image
ไฟแสดงนิทรรศการส่องลงบนตู้ไวน์สร้างภาพลักษณ์ที่สวยงาม
It was too warm for him, though
มันอบอุ่นเกินไปสำหรับเขาแม้ว่า
Looking at the three-piece suit he was wearing and the cheongsam of the girls, Qin Guan could only sigh
มองไปที่ชุดสูทสามชิ้นที่เขาใส่และ cheongsam ของสาว ๆ , Qin Guan สามารถถอนหายใจได้
Lots of visitors had entered the hall by 9
ผู้เยี่ยมชมจำนวนมากเข้าห้องโถงภายในเวลา 9
30 a
30 a
m, and many agents were standing in front of the booths, staring at the brands that interested them
m และตัวแทนหลายคนยืนอยู่หน้าบูธจ้องมองที่แบรนด์ที่พวกเขาสนใจ
If they wanted to know more, they would take a seat and talk about the details with the marketing personnel
หากต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมพวกเขาก็จะนั่งและพูดคุยเกี่ยวกับรายละเอียดกับเจ้าหน้าที่ฝ่ายการตลาด
The Bateau booth enjoyed a good location that attracted a lot of wine distributors to have a look
บูธ Bateau มีสถานที่ตั้งที่ดึงดูดผู้จัดจำหน่ายไวน์ให้ดูมากมาย
When the distributors and agents came close, they saw a young man in a dark grey suit leaning against the wine-tasting table at the central booth
เมื่อผู้จัดจำหน่ายและตัวแทนเข้ามาใกล้ ๆ พวกเขาเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งสวมชุดสูทสีเทาเข้มพิงโต๊ะกินข้าวที่บูธกลาง
The brown wooden rack held dozens of bottles of wine, and the light reflected by the crystal glasses formed a number of halos on the young man, creating a mysterious atmosphere
ชั้นวางไม้สีน้ำตาลถือขวดไวน์หลายสิบขวดและแสงสะท้อนจากแว่นตาคริสตัลเป็นรูปหล่อขึ้นรูปบนชายหนุ่มสร้างบรรยากาศที่ลึกลับ
Seeing quite a few visitors approach his booth, Qin Guan immediately put on an elegant expression
เมื่อเห็นผู้เยี่ยมชมเพียงไม่กี่คนเข้ามาใกล้บูธของเขาฉินกวนก็แสดงออกอย่างหรูหรา
Checking that Qin Guan was ready, the marketing man gestured for the visitors to look at him
การตรวจสอบว่าฉินกวนพร้อมแล้วคนทำการตลาดได้ชี้นำให้ผู้เยี่ยมชมมองเขา
The visitors turned to the wine-tasting table where Qin Guan was leaning, thinking to themselves, “Where does this young man come from? He looks like he has very good taste
ผู้เข้าชมหันไปที่โต๊ะชิมไวน์ที่ Qin Guan พิงคิดว่าตัวเอง "ชายหนุ่มคนนี้มาจากไหน?
Maybe he’s an old customer of Bateau invited here for the promotion?” If Qin Guan had known what they were thinking, he would have yelled at them, “Absolutely not! It’s just a part-time job, okay? A hundred yuan for the whole day!” The marketing man was thrilled, and he started to introduce the wine to the visitors in excitement
บางทีเขาอาจเป็นลูกค้าเก่าของ Bateau ที่ได้รับเชิญมาที่นี่เพื่อโปรโมต "ถ้า Qin Guan รู้ว่าพวกเขากำลังคิดอะไรอยู่เขาจะตะโกนใส่พวกเขาว่า" ไม่!
The agents were quite satisfied
ตัวแทนค่อนข้างพอใจ
They were convinced that the wine was high quality
พวกเขาเชื่อว่าไวน์มีคุณภาพสูง
After the initial communication, many distributors came to the wine rack where Qin Guan stood and tasted the wine with him before they left
หลังจากการสื่อสารครั้งแรกผู้จัดจำหน่ายจำนวนมากได้มาที่ชั้นวางไวน์ที่ Qin Guan ยืนและลิ้มรสไวน์กับเขาก่อนที่พวกเขาจะออกไป
Qin Guan used his amazing memory and put into practice what he had learned from his training teacher
Qin Guan ใช้ความทรงจำที่น่าอัศจรรย์ของเขาและนำไปปฏิบัติสิ่งที่เขาได้เรียนรู้จากครูฝึกของเขา
When the agents saw Qin Guan’s smooth, graceful wine-tasting procedure, they were even more convinced that this brand was top quality
เมื่อตัวแทนเห็นขั้นตอนการชิมไวน์ที่ราบรื่นและสง่างามของ Qin Guan พวกเขาก็ยิ่งเชื่อมั่นมากขึ้นว่าแบรนด์นี้มีคุณภาพสูง
In just one morning, five agents from different cities had signed an initial agreement with Bateau
ในเช้าวันหนึ่งมีตัวแทนจากเมืองต่างๆ 5 แห่งลงนามในข้อตกลงเบื้องต้นกับ Bateau
The marketing men were all thrilled and every single one of them would come and pat Qin Guan on the shoulders as they passed by
คนการตลาดรู้สึกตื่นเต้นมากและทุกคนเดียวจะมาและฉีกกวนไหล่บนไหล่ขณะที่พวกเขาเดินผ่านไป
Qin Guan was not as excited as they were
Qin Guan ไม่รู้สึกตื่นเต้นเท่าที่พวกเขาเป็น
It was too warm for him to be wearing a three-piece suit, so he decided to ask the director to allow him to at least take off the jacket
มันอุ่นเกินไปสำหรับเขาที่จะสวมชุดสูทสามชิ้นดังนั้นเขาจึงตัดสินใจที่จะขอให้ผู้กำกับให้เขาอย่างน้อยถอดแจ็คเก็ต
The director thought it over
ผู้อำนวยการคิดว่า
Patting Qin Guan on the shoulder, he said encouragingly, “Okay
เขาตบเบา ๆ ที่ไหล่ Qin Guan เขาพูดอย่างมีกำลังใจว่า "เอาล่ะ
Can you keep it on just this morning? You know, the majority of the visitors are agents from different cities, and the Givency suit can fully convey our product’s philosophy
คุณสามารถเก็บไว้ในเพียงแค่เช้านี้?
Could you please hold on for a little while?” Qin Guan was fully aware of the director’s feelings
คุณช่วยรั้งเอาไว้สักหน่อยได้ไหม? "ฉินกวนตระหนักดีถึงความรู้สึกของผู้กำกับ
Fortunately, it was almost noon time, so he just needed to put up with it for a short time
โชคดีที่มันเกือบจะเป็นเวลาเที่ยงแล้วดังนั้นเขาเพียงแค่ต้องการที่จะทนทุกข์ทรมานกับมันในช่วงเวลาสั้น ๆ
The Bateau booth was quite popular that morning, but at 11:40 a
บูธ Bateau เป็นที่นิยมมากในตอนเช้า แต่เวลา 11:40 a
m
ม.
all the working staff could finally take turns and take a rest
พนักงานที่ทำงานทุกคนสามารถเปลี่ยนและพักผ่อนได้ในที่สุด
Qin Guan declined the takeaway ordered by the working assistant; instead, he went out with his roommates for lunch
ฉินกวนปฏิเสธคำสั่งจากผู้ช่วยทำงาน;
Wang Lei had finished his morning work early and was waiting for them outside
วังลีได้เสร็จสิ้นการทำงานตอนเช้าและกำลังรอพวกเขาอยู่ข้างนอก
The boys met, planning to glut themselves at Origus
พวกเด็กผู้ชายได้พบกับการวางแผนที่จะล้นพ้นตัวเองที่ Origus
Why did I use the word glut, you ask? Maybe the reader needs an explanation
ทำไมฉันใช้คำว่า glut มากเกินไปคุณจะถาม?
Origus was a quite cost-effective pizza buffet restaurant
Origus เป็นร้านอาหารบุฟเฟต์พิซซ่าค่อนข้างคุ้มค่า
Students had a certain strategy when it came to glutting at ORIGUS
นักเรียนมีกลยุทธ์บางอย่างเมื่อมันมาถึงที่มีชีวิตชีวาที่ ORIGUS
Before they went there, they would starve themselves until they were too weak to walk, so they’d have to walk in by supporting themselves with their hands against the wall
ก่อนที่พวกเขาจะไปที่นั่นพวกเขาจะอดตายจนกว่าพวกเขาจะอ่อนแอเกินกว่าจะเดินได้ดังนั้นพวกเขาจึงต้องเดินเข้ามาด้วยการสนับสนุนตัวเองด้วยมือของพวกเขากับผนัง
When they finished their meal, they would be so full that they’d also have to walk out by leaning against the wall
เมื่อพวกเขาเสร็จสิ้นมื้ออาหารของพวกเขาพวกเขาจะเต็มไปด้วยที่พวกเขายังคงต้องเดินออกมาโดยพิงกับผนัง
Qin Guan took off his suit jacket and hang it on a hanger in the lounge
ฉินกวนถอดเสื้อแจ็คเก็ตและแขวนไว้บนราวแขวนในห้องนั่งเล่น
He just wore his shirt and waistcoat to lunch, because he didn’t want to stand out too much
เขาแค่สวมเสื้อและ waistcoat ไปทานอาหารกลางวันเพราะเขาไม่ต้องการที่จะโดดเด่นเกินไป
In order to celebrate his success at his part-time job, Qin Guan announced that he would get the check
เพื่อเฉลิมฉลองความสำเร็จของเขาในช่วงนอกเวลาทำงานของเขา Qin Guan ประกาศว่าเขาจะได้รับเช็ค
The boys discarded all courtesy and went in first
เด็กชายทิ้งความสุภาพและเดินเข้าไปในห้องแรก
The meal cost Qin Guan 168 yuan altogether
ค่าอาหารมีค่าเท่ากับ Qin Guan 168 หยวน
“Gee, this is cheap!” he thought
"นี่เป็นราคาถูก!" เขาคิดว่า
When he gave the receipt to the waiter, he saw that all his roommates had already started helping themselves
เมื่อเขาให้ใบเสร็จรับเงินไปยังพนักงานเสิร์ฟเขาเห็นว่าเพื่อนร่วมห้องของเขาได้เริ่มช่วยเหลือตัวเองแล้ว
He took a seat, watching each of the boys holding a plate and stacking food on it
เขานั่งดูเด็กผู้ชายที่ถือจานและวางอาหารไว้
When they came back to the table, Qin Guan saw New Orleans roast chicken wings, roast drumsticks, barbecued pork and pork ribs seasoned with minced garlic on their plates
เมื่อพวกเขากลับมาที่โต๊ะฉินกวนเห็นปีกไก่ย่างในนิวออร์ลีนกลองปิ้งย่างหมูย่างและซี่โครงหมูปรุงรสด้วยกระเทียมสับบนจานของพวกเขา
He told the boys calmly, “Can you please have some veggies?” They all answered, “How can we satisfy our appetite with veggies?” Qin Guan pursed his lips
"คุณช่วยเอาผักได้ไหม?" พวกเขาตอบว่า "เราจะเอร็ดอร่อยกับผักได้อย่างไร?" ฉินกวนเหลือบริมฝีปาก
It occurred to him that at the time, people did not know how to eat healthily
มันเกิดขึ้นกับเขาว่าในเวลานั้นคนไม่ทราบวิธีการกินยองใย
He could only fetch a plate for food and get himself a cup of juice
เขาสามารถหาอาหารจานเดียวและรับถ้วยน้ำได้
When he went back to the table, the chicken wings that had been piled up like mountains had all become chicken bones
เมื่อเขาเดินกลับไปที่โต๊ะปีกไก่ที่ซ้อนขึ้นเหมือนภูเขาก็กลายเป็นกระดูกไก่
As Qin Guan picked up a slice of pizza, he saw his roommates bring a second plate to the table
เมื่อ Qin Guan หยิบพิซซ่าขึ้นมาเขาเห็นเพื่อนร่วมห้องพาจานที่สองมาที่โต๊ะ
Qin Guan looked around and noticed that the waiter’s face had turned quite stern
ฉินกวนมองไปรอบ ๆ และสังเกตเห็นว่าใบหน้าของพนักงานเสิร์ฟหันมาค่อนข้างเข้มงวด
He could do nothing but give them an awkward smile
เขาไม่สามารถทำอะไรได้นอกจากให้รอยยิ้มที่น่าอึดอัดใจ
In the blink of an eye, the boys had already brought a case of beer over and started their third round of eating
ในพริบตาเด็กผู้ชายได้นำเบียร์มาแล้วและเริ่มรับประทานอาหารรอบที่สาม