Chapter 22 Chapter 22: The 1998 Snowfall Translator: Lan Editor: Efydatia They waited at the bus stop for more than half an hour
บทที่ 22 บทที่ 22: 1998 Snowfall นักแปล: Lan Editor: Efydatia พวกเขารออยู่ที่ป้ายรถเมล์นานกว่าครึ่งชั่วโมง
The snow was getting heavier and heavier while more and more people gathered there
หิมะขรุขระและหนักขึ้นในขณะที่ผู้คนมากขึ้นรวมตัวกันที่นั่น
Finally, a bus stopped
ในที่สุดรถบัสก็หยุดลง
Qin Guan signaled to Cong Nianwei decisively
ฉินกวนส่งสัญญาณให้ Cong Nianwei อย่างชัดแจ้ง
We have to squeeze inside! The bus was overcrowded
เราต้องบีบ!
The driver shouted to the people outside, “Wait for the next one
คนขับตะโกนใส่คนนอก "รอให้คนถัดไป
Don’t try to squeeze in!” Ignoring his words, Qin Guan took advantage of the passengers exiting from the back door and helped Cong Nianwei up
อย่าพยายามบีบ! "การละเว้นคำพูดของเขาฉินกัวใช้ประโยชน์จากผู้โดยสารที่ออกจากประตูหลังและช่วย Cong Nianwei ขึ้น
Then he took a large step forward himself to get in before the doors closed
จากนั้นเขาก็ก้าวขึ้นไปข้างหน้าเพื่อเข้าสู่ประตูก่อน
When the bus took off, Qin Guan suddenly swayed
เมื่อรถออกไป Qin Guan ก็ผุดขึ้นมา
He was squeezed up against the door, his face stuck to the glass
เขาถูกบีบขึ้นกับประตูใบหน้าของเขาติดอยู่กับกระจก
He probably looked like a flattened toad from the outside
ดูเหมือนเขาจะเป็นเหมือนคางคกที่ราบเรียบจากภายนอก
Qin Guan couldn’t care less though
Qin Guan ไม่สามารถดูแลได้น้อยลง
He pulled closer Cong Nianwei, who was squeezed up against the stairs beside the door, and protected her with his arms
เขาก้มตัวเข้าไปใกล้ Cong Nianwei ซึ่งถูกบีบขึ้นบันไดข้างประตูและปกป้องเธอด้วยอ้อมแขน
The fact that he had an ulterior motive besides courage prevented him from hugging her tight
ความจริงที่ว่าเขามีแรงจูงใจซ่อนเร้นนอกเหนือจากความกล้าหาญทำให้เขาไม่สามารถกอดเธอได้
All he could do was lean his arms against the door, creating a limited space for the two of them to stand
ทั้งหมดที่เขาสามารถทำได้ก็คือการพิงแขนของเขาไว้ที่ประตูทำให้มีพื้นที่ จำกัด สำหรับทั้งสองคนที่ยืน
The door opened and shut
ประตูเปิดและปิด
The snow was getting heavier and heavier while the bus moved at walking speed
หิมะตกหนักและหนักขึ้นในขณะที่รถบัสเคลื่อนที่ด้วยความเร็วในการเดิน
Perhaps you’re wondering why they hadn’t taken a taxi
บางทีคุณอาจสงสัยว่าทำไมพวกเขาไม่ได้ใช้รถแท็กซี่
It was because there were no taxis on the roads
เพราะไม่มีรถแท็กซี่อยู่บนถนน
The taxi drivers in the capital were shrewd
คนขับรถแท็กซี่ในเมืองหลวงเป็นคนเก่ง
Cars couldn’t run fast under such heavy snowfall, so it would have taken them a whole night to complete a single ride
รถยนต์ไม่สามารถทำงานได้อย่างรวดเร็วภายใต้หิมะตกหนักเช่นนั้นจึงต้องพาพวกเขาทั้งคืนเพื่อให้นั่งเดี่ยว
Who would be foolish enough to drive out in that weather? Better stay home and watch TV while they enjoyed some Erguotou [1]
ใครจะโง่พอที่จะขับรถออกในสภาพอากาศที่?
Take a sip of liquor
จิบเหล้า
Now, that’s nice
ตอนนี้ดีจัง
Back to our story now, the shabby bus clanked as it reached the south entrance of Tsinghua University
กลับไปที่เรื่องราวของเราตอนนี้รถบัสโทรมควั่นขณะที่มันมาถึงทางเข้าทิศใต้ของมหาวิทยาลัย Tsinghua
Qin Guan was the first to jump off when the bus came to a stop
ฉินกวนเป็นคนแรกที่กระโดดขึ้นเมื่อรถหยุดลง
His legs were suddenly buried in the snow
ขาของเขาถูกฝังอยู่ในหิมะอย่างฉับพลัน
It was snowing so heavily that the snow on the ground reached his calves
มันเป็นหิมะตกอย่างหนักว่าหิมะบนพื้นดินถึงน่องของเขา
Qin Guan offered his hand
ฉินกวนยื่นมือขึ้น
Cong Nianwei took it and stepped off the bus carefully
Cong Nianwei เอามันและก้าวออกจากรถอย่างระมัดระวัง
They both looked dishevelled after leaving the crowded bus
พวกเขาทั้งสองมองไม่ชัดหลังจากออกจากรถบัสแออัด
The roses in Cong Nianwei’s hands had been flattened
กุหลาบในมือของ Cong Nianwei ได้รับการบี้
One of them trembled before it finally shed its last petal
หนึ่งในพวกเขาสั่นตัวก่อนที่มันจะหลั่งกลีบสุดท้าย
They looked at each other and burst into happy laughter amid the falling snowflakes
พวกเขามองไปที่แต่ละอื่น ๆ และเสียงหัวเราะสนุกสนานท่ามกลางหิมะตก
When their laughter died down, they began to worry
เมื่อเสียงหัวเราะของพวกเขาเสียชีวิตลงพวกเขาเริ่มกังวล
It was windy and still snowing heavily
ลมแรงและยังหิมะตกอย่างหนัก
Cong Nianwei almost slipped in her high heels as she took a few steps
Cong Nianwei แทบลื่นในส้นสูงขณะที่เธอเดินขึ้นบันไดสักสองสามก้าว
Qin Guan pulled her close
ฉินกวนดึงเธอเข้ามาใกล้
Then he squatted in front of her and patted his back, inviting her to jump on
จากนั้นเขาก็นั่งคุกเข่าต่อหน้าเธอและตบหลังของเขาเชิญชวนให้เธอกระโดดข้ามไป
Cong Nianwei didn’t blush
Cong Nianwei ไม่อาย
She just climbed confidently on Qin Guan’s back like the clear-cut straight-A student that she was
เธอเพิ่งปีนขึ้นไปอย่างมั่นใจในด้านหลังของราชวงศ์ฉินเช่นเดียวกับนักเรียนที่เห็นได้ชัดเจนว่าเธอเป็นใคร
She had already calculated the speed she could reach under the circumstances
เธอคำนวณความเร็วที่เธอสามารถเข้าถึงได้ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้
Qin Guan moved forward with unsteady steps while Cong Nianwei sprawled on his back, doing nothing at all
Qin Guan ก้าวไปข้างหน้าพร้อมกับขั้นตอนที่ไม่มั่นคงขณะที่ Cong Nianwei เหยียดตัวอยู่บนหลังของเขาไม่ทำอะไรเลย
Now and then she smoothed his hair with her fingers and pushed the snow off his back
ตอนนี้เธอก็ขยับผมด้วยนิ้วและผลักดันให้หิมะหลุดออกจากหลัง
Everything was quiet in the snowy night except for Qin Guan’s heavy breathing
ทุกอย่างสงบในคืนที่หิมะตกยกเว้นการหายใจหนักของ Qin Guan
Cong Nianwei gently pressed her face to his back
Cong Nianwei ค่อยๆกดใบหน้าของเธอที่ด้านหลัง
She didn’t know when the boy’s back had become so broad and thick
เธอไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ที่หลังของเด็กผู้ชายนั้นกว้างและหนา
He seemed to have grown up when she wasn’t looking
ดูเหมือนเขาจะโตขึ้นเมื่อมองไม่เห็น
Though tired, Qin Guan felt so hot he could see pink bubbles appear in front of him
แม้ว่าเหนื่อย Qin Guan รู้สึกร้อนจนเห็นฟองอากาศสีชมพูปรากฏขึ้นต่อหน้าเขา
Cong Nianwei’s body felt soft against his back
ร่างกายของ Cong Nianwei รู้สึกนุ่มนวลกับหลังของเขา
At this thought, a real bubble came out of his nose
เมื่อความคิดนี้ฟองสบู่ออกมาจากจมูกของเขา
Qin Guan had worn a thin woolen coat to show off
ฉินกวนสวมเสื้อขนสัตว์บางเพื่อแสดง
It was a windy, snowy night and the biting northwest wind blew through his clothes relentlessly
มันเป็นคืนที่มีลมแรงและหิมะตกกระหน่ำลมตะวันตกเฉียงเหนือพัดผ่านเสื้อผ้าของเขาอย่างไม่หยุดยั้ง
Qin Guan’s body reacted naturally, tears and snot making an appearance as a result of the wind and the cold
ร่างกายของฉินกวนตอบสนองได้อย่างเป็นธรรมชาติน้ำตาและน้ำมูกไหลบ่าเข้ามาเนื่องจากลมและความหนาวเย็น
In the quiet night, the only sounds were those of his heavy breathing and his runny nose
ในคืนที่เงียบสงบเสียงเดียวคือการหายใจหนัก ๆ และอาการน้ำมูกไหล
When they arrived outside Cong Nianwei’s dormitory building, Qin Guan’s face was covered in an icy shell made of tears, snot and cold air
เมื่อพวกเขามาถึงอาคารหอพักของ Cong Nianwei หน้าของ Qin Guan ถูกปกคลุมไปด้วยเปลือกหอยที่ปกคลุมด้วยน้ำแข็งน้ำมูกและอากาศหนาวเย็น
If there had been another reborn person standing by, they might have found that scene familiar
ถ้ามีคนอีกคนหนึ่งที่เกิดใหม่มายืนอยู่พวกเขาอาจพบว่าฉากนั้นคุ้นเคย
He looked like Iron Man, except his mask was made of crystal and ice instead of iron
เขาดูเหมือน Iron Man ยกเว้นหน้ากากของเขาทำด้วยคริสตัลและน้ำแข็งแทนที่จะเป็นเหล็ก
Despite the frozen muscles on his face, Qin Guan managed to squeeze some words out, “It’s snowing heavily
แม้กล้ามเนื้อแช่แข็งบนใบหน้าของเขา Qin Guan สามารถบีบคำพูดออกมาได้ "หิมะตกหนัก
Go back to your room quickly and warm up
กลับไปที่ห้องของคุณได้อย่างรวดเร็วและอุ่นขึ้น
You don’t want to catch a cold
คุณไม่ต้องการที่จะจับความหนาวเย็น
” Before Cong Nianwei could answer, he added in a rush, “I’m going home
"ก่อนที่ Cong Nianwei จะตอบได้เขารีบเร่ง" ฉันจะกลับบ้าน
I’ll call you tomorrow
ฉันจะโทรหาคุณในวันพรุ่งนี้
” Then he just went off without looking back
"แล้วเขาก็ออกไปโดยไม่หันกลับมามอง
Cong Nianwei was taken aback
Cong Nianwei รู้สึกหงุดหงิด
She felt confused
เธอรู้สึกสับสน
She looked at the shabby flowers in her hands, arranged the wrapping paper, and turned around to enter the dormitory building
เธอมองไปที่ดอกไม้ที่บอบบางในมือของเธอจัดกระดาษห่อและหันไปรอบ ๆ เพื่อเข้าไปในหอพัก
There was a faint smile on the corner of her mouth
มีรอยยิ้มที่มุมปากของเธอ
Qin Guan left the Tsinghua University campus and headed directly towards a shining “Hotel” sign without hesitation
Qin Guan ออกจากมหาวิทยาลัย Tsinghua University และมุ่งหน้าตรงไปยังป้ายโรงแรม "ส่องสว่าง" โดยไม่ลังเลใจ
The chances of coming across a bus or a car were extremely low
โอกาสที่จะเจอรถบัสหรือรถอยู่ในระดับต่ำมาก
Qin Guan could hardly see the road clearly through the blizzard
ฉินกวนแทบไม่สามารถมองเห็นถนนได้อย่างชัดเจนผ่านพายุหิมะ
He encountered no cars or people on the way
เขาไม่พบรถหรือคนระหว่างทาง
He dusted the snow off his body before he entered the hotel
เขาพ่นหิมะออกจากร่างของเขาก่อนที่เขาจะเดินเข้าไปในโรงแรม
There were two affordable rooms available
มีห้องพักราคาประหยัดจำนวน 2 ห้อง
Qin Guan asked the receptionist for the key right away
Qin Guan ถามพนักงานต้อนรับให้กุญแจทันที
He went into the room, took off his clothes and socks, which had already been soaked, and had an unsatisfying hot shower
เขาเดินเข้าไปในห้องถอดเสื้อผ้าและถุงเท้าซึ่งเคยแช่แล้วและมีฝักบัวน้ำอุ่นที่ไม่น่าพอใจ
When he came out of the bathroom, he realized that he didn’t have any spare underwear
เมื่อเขาเดินออกจากห้องน้ำเขาก็รู้ว่าเขาไม่มีชุดชั้นในเสริม
He covered his body with a bath towel and placed the wet clothes side by side on the radiator
เขากลบร่างของเขาด้วยผ้าเช็ดตัวและวางเสื้อผ้าเปียกเคียงข้างหม้อน้ำ
(Luckily, the radiator was so hot it could warm up a jug of water
(โชคดีที่หม้อน้ำร้อนมากจนอุ่นอุ่นเหยือกน้ำได้
) After doing all this, Qin Guan wiped his hair dry, threw the towel away and got into bed naked
หลังจากที่ทำทุกอย่างนี้ฉินกวนเช็ดผมให้แห้งแล้วโยนผ้าเช็ดตัวออกไปและนอนบนเตียง
The room was warm
ห้องอุ่น
Qin Guan, who had carried a person on his back the whole way, felt terribly tired
Qin Guan ผู้ซึ่งถือคนไว้บนหลังของเขาตลอดเวลารู้สึกเหนื่อยมาก
He fell asleep in a daze and had a dream
เขาหลับไปด้วยความงุนงงและฝัน
He dreamed that it hadn’t snowed that day and that Cong Nianwei had accepted his proposal to become his girlfriend
เขาฝันว่าวันนี้หิมะไม่ได้หิมะและ Cong Nianwei ยอมรับข้อเสนอของเขาที่จะเป็นแฟนของเขา
His nice dream was interrupted by the alarm clock on his cell phone, which reminded him that it was morning and he had to get up
ความฝันที่ดีของเขาถูกขัดจังหวะด้วยนาฬิกาปลุกในโทรศัพท์มือถือซึ่งทำให้เขานึกถึงตอนเช้าและเขาก็ลุกขึ้น
Qin Guan threw back the covers, went to the radiator in his slippers and touched his underwear and socks
ฉินกวนโยนผ้าห่มไปที่หม้อน้ำในรองเท้าแตะและแตะชุดชั้นในและถุงเท้า
They were all dry
พวกเขาทั้งหมดแห้ง
He felt refreshed after putting on his clothes
เขารู้สึกสดชื่นหลังจากใส่เสื้อผ้า
The day before he had had a runny nose, but his young body had already recovered
วันก่อนที่เขาจะมีน้ำมูกไหล แต่ร่างกายหนุ่มของเขาฟื้นตัวแล้ว
Last night’s sleep had cheered him up
การนอนหลับคืนนี้ทำให้เขารู้สึกสดชื่นขึ้น
Qin Guan took out his phone, looked at the screen and smiled like silly
ฉินกวนหยิบโทรศัพท์ออกมามองหน้าจอและยิ้มอย่างโง่เขลา
Seeing Cong Nianwei’s call from her dormitory, Qin Guan felt full of energy
เมื่อเห็นการเรียกของ Cong Nianwei จากหอพักของเธอ Qin Guan รู้สึกเต็มไปด้วยพลัง
He walked in the thick show under the bright sun, considering his plans for the future
เขาเดินเข้าไปในการแสดงที่หนาแน่นภายใต้ดวงอาทิตย์ที่สดใสพิจารณาแผนการของเขาในอนาคต
There’s the exams at the end of term in January, and then winter vacation
มีการสอบปลายภาคการศึกษาในเดือนมกราคมและวันหยุดฤดูหนาว
Only one month to go
เพียงหนึ่งเดือนไป
Would that be enough time to get a driver’s license? What had happened the day before had taught Qin Guan a painful lesson
นั่นเป็นเวลาเพียงพอที่จะได้รับใบขับขี่หรือไม่?
Although he already knew how to drive, he realized that he had to take the exam again
แม้ว่าเขาจะรู้วิธีขับรถมาแล้ว แต่เขาก็รู้ว่าเขาต้องสอบอีกครั้ง
Since the process is relatively simple, I should be able to get my license as soon as possible
เนื่องจากกระบวนการนี้ค่อนข้างง่ายฉันควรจะได้รับใบอนุญาตของฉันโดยเร็วที่สุด
Qin Guan decided it on the spot
Qin Guan ตัดสินใจในจุดนั้น
He turned right in front of the hotel and saw an advertisement board at the gate of a small grocery store
เขาหันไปทางขวาด้านหน้าของโรงแรมและเห็นป้ายโฆษณาที่ประตูร้านขายของชำเล็ก ๆ
It read “Driving Courses For You
อ่าน "หลักสูตรการขับขี่สำหรับคุณ"
Enroll Now
สมัครเดี๋ยวนี้
” Qin Guan knocked on the window of the grocery store, and a simple, honest-looking middle-aged woman emerged
"Qin Guan เคาะประตูร้านขายของชำและหญิงวัยกลางคนที่เรียบง่ายมองตรงไปตรงมาโผล่ออกมา
Realizing what Qin Guan wanted, she brought out the driving course material right away
รู้ว่า Qin Guan ต้องการอะไรเธอจึงนำเนื้อหาหลักสูตรขับขี่ออกมาทันที
There were three training schools on the list
มีโรงเรียนฝึกสามแห่งอยู่ในรายชื่อ
Qin Guan wasn’t picky about choosing
Qin Guan ไม่ค่อยพิถีพิถันในการเลือก
He just pointed at the Haidian Driving School and said, “That one
เขาชี้ไปที่ Haidian Driving School และพูดว่า "เรื่องนั้น
” The owner of the grocery store was pretty straightforward too
เจ้าของร้านขายของชำค่อนข้างตรงไปตรงมา
She filled out a form in no time and told Qin Guan what the fees were
เธอกรอกแบบฟอร์มในเวลาไม่นานและบอกกับ Qin Guan ว่าค่าธรรมเนียมเป็นอย่างไร
The courses would begin the following week
หลักสูตรจะเริ่มในสัปดาห์ถัดไป
The whole matter was settled, and Qin Guan staggered back to his dormitory, where all his roommates had been waiting for him to report back
ทั้งเรื่องได้ตกลงกันแล้วและ Qin Guan ก็เดินกลับไปที่หอพักของเขาซึ่งเพื่อนร่วมห้องของเขากำลังรอให้เขารายงานกลับ
Crying silent tears in his mind, Qin Guan thought to himself, How can I tell you guys that all I did the whole night was just hold her hand for a while? How can I tell you I slept in a shabby hotel alone? Qin Guan avoided answering their questions
ร้องไห้น้ำตาเงียบ ๆ ในใจของเขา Qin Guan คิดกับตัวเองว่าฉันจะบอกพวกคุณได้ว่าสิ่งที่ฉันทำทั้งคืนคือแค่จับมือเธอไว้ครู่หนึ่ง?
After being beaten by the others, he ended the conversation in a mopish mood
หลังจากที่ถูกคนอื่นพ่ายแพ้เขาก็จบการสนทนาด้วยอารมณ์กระปรี้กระเปร่า
[1] Erguotou is a Chinese alcoholic beverage with high alcohol content (about 60% in volume)
[1] Erguotou เป็นเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในประเทศจีนที่มีปริมาณแอลกอฮอล์สูง (ประมาณ 60% ของปริมาตร)