Chapter 26 Chapter 26: Niu Street and the Zhang Yiyuan Tea Shop Translator: Lan  Editor: Efydatia Winter vacation was drawing near
บทที่ 26 บทที่ 26: Niu Street และ Zhang Yiyuan Tea Shop ผู้แปล: Lan Editor: Efydatia วันหยุดฤดูหนาวกำลังใกล้เข้ามา
 My train tickets should be booked in advance, as well as Cong Nianwei's
ตั๋วรถไฟของฉันควรจะจองล่วงหน้าเช่นเดียวกับ Cong Nianwei's
   I also have to get some local specialities for my family
ฉันยังต้องได้รับอาหารพื้นเมืองบางอย่างสำหรับครอบครัวของฉัน
 I’ve been away from home for more than half a year
ฉันอยู่ห่างจากบ้านมานานกว่าครึ่งปี
 I can’t return with bare hands
ฉันไม่สามารถกลับมาด้วยมือเปล่า
   Plus, the dinner before winter vacation would also cost him money
นอกจากนี้การทานอาหารเย็นก่อนวันหยุดฤดูหนาวก็จะทำให้เขาเสียเงิน
 After calculating, Qin Guan realized that the large amount of money he had earned would all be spent soon
หลังจากการคำนวณ Qin Guan ได้ตระหนักว่าเงินจำนวนมหาศาลที่เขาได้รับนั้นจะหมดไปในเร็ว ๆ นี้
 He held his thin wallet between his fingers
เขาเก็บกระเป๋าสตางค์ไว้ระหว่างนิ้วมือ
 I’ve got a long way to go yet
ฉันมีทางยาวไกล
   Several days later, the exam results were announced
หลายวันต่อมาประกาศผลการสอบ
 As expected, all his roommates had passed the college exams as well as the College English Test Band 4 [1] with an 100% grade
ตามที่คาดไว้เพื่อนร่วมห้องทุกคนของเขาได้ผ่านการสอบของวิทยาลัยเช่นเดียวกับการทดสอบภาษาอังกฤษแบบกลุ่ม 4 [1] โดยมีคะแนน 100%
   The moment they heard, they went around other dormitories one by one, showing off like little cockerels
ขณะที่พวกเขาได้ยินพวกเขาก็เดินไปรอบหอพักคนอื่น ๆ ทีละคนแสดงออกเหมือนไก่งวงน้อย
   They got beaten so hard that they returned to their own dormitory with bloody noses and swollen faces
พวกเขาพ่ายแพ้อย่างหนักที่พวกเขากลับไปที่หอพักของตัวเองด้วยจมูกและหน้าเลือดบวม
   The college scholarships were announced just before winter vacation
ทุนการศึกษาวิทยาลัยได้รับการประกาศก่อนวันหยุดฤดูหนาว
 Four of them got a full scholarship while the other two got a partial scholarship
สี่ของพวกเขาได้รับทุนการศึกษาเต็มรูปแบบในขณะที่อีกสองคนได้รับทุนการศึกษาบางส่วน
   Those two were quite depressed
ทั้งสองรู้สึกหดหู่ใจมาก
 One of them had been busy working for the student union while the other had worked on a dancing party
หนึ่งในนั้นกำลังยุ่งอยู่กับการทำงานของสหภาพแรงงานในขณะที่อีกฝ่ายทำงานเต้นรำกัน
 Everybody else had been busy with ordinary activities
ทุกคนต่างยุ่งกับกิจกรรมธรรมดา ๆ
 How could those two have gotten a full scholarship?   Qin Guan was also depressed
ทั้งสองจะได้รับทุนการศึกษาเต็มจำนวนได้อย่างไร? 
 Both his and Wang Lei’s scores qualified for the national scholarship
ทั้งคะแนนของเขาและวังเหลียมีสิทธิ์ได้รับทุนการศึกษาระดับชาติ
 Only of them would get it while the other would get the partial national scholarship
เฉพาะของพวกเขาจะได้รับมันในขณะที่คนอื่น ๆ จะได้รับทุนการศึกษาระดับชาติบางส่วน
   Soon the national scholarship list was announced, confirming Qin Guan's worries
เร็ว ๆ นี้รายชื่อทุนการศึกษาแห่งชาติได้รับการประกาศยืนยันความกังวล Qin Guan ของ
 Both Wang Lei and Liu Xiaoyang, his two nemeses, got the full national scholarship for each department
ทั้ง Wang Lei และ Liu Xiaoyang ทั้งสองได้รับทุนการศึกษาระดับชาติเต็มรูปแบบสำหรับแต่ละแผนก
   Qin Guan read through the whole list pathetically
Qin Guan อ่านรายชื่อทั้งหมดอย่างน่าสังเวช
 Not bad
ไม่เลว
 He’d gotten a partial scholarship
เขาต้องการทุนการศึกษาบางส่วน
 There was a 3000-yuan difference between the two scholarships
ทุนการศึกษาทั้งสองมีมูลค่า 3,000 หยวน
   It was a wide gap between the 8000-yuan full scholarship and the 5000-yuan partial scholarship
เป็นช่องว่างกว้างระหว่างทุนการศึกษาเต็มจำนวน 8000 หยวนและทุนการศึกษาบางส่วน 5,000 หยวน
   Qin Guan was working on the steward software on computer
Qin Guan กำลังทำงานกับซอฟต์แวร์สจ๊วตบนคอมพิวเตอร์
 The 5000-yuan partial national scholarship plus the 1800-yuan college scholarship equalled 6800 yuan
ทุนการศึกษาระดับอุดมศึกษาแห่งชาติจำนวน 5,000 หยวนและทุนการศึกษา 1,800 หยวนเท่ากับ 6800 หยวน
   It’s a large amount
เป็นจำนวนมาก
 I could indulge and buy something with the money I earned
ฉันสามารถดื่มด่ำและซื้ออะไรด้วยเงินที่ฉันได้รับ
 They were all excited and decided to enjoy a big dinner out
พวกเขาทั้งหมดตื่นเต้นและตัดสินใจที่จะเพลิดเพลินกับอาหารมื้อค่ำขนาดใหญ่ออก
 Where would they go? To The Leopard, of course
พวกเขาจะไปที่ไหน? 
   The Leopard’s Buffer was quite expensive for undergraduates in early 1999
บัฟเฟอร์ของเสือดาวมีราคาแพงสำหรับนักศึกษาระดับปริญญาตรีในช่วงต้นปี 2542
 Its 168-yuan per person price scared most people away
ราคา 168 หยวนต่อคนกลัวให้คนส่วนใหญ่ออกไป
   The six foodies took the bus to the Wangfujing Leopard, which was located at 55 Dong’anmen Street, Dongcheng District
นักชิมหกคนพารถไปที่ Wangfujing Leopard ซึ่งตั้งอยู่ที่ 55 Dong'anmen Street, Dongcheng District
   A seafood buffet was a novelty for people in the capital at the time
บุฟเฟ่ต์อาหารทะเลเป็นของแปลกใหม่สำหรับคนในเมืองหลวงในขณะนั้น
   Entering the restaurant, they were surrounded by the smell of dazzling dishes
เข้าร้านอาหารพวกเขาถูกล้อมรอบด้วยกลิ่นของอาหารพราว
   There was Japanese sashimi, seafood, Hong Kong roast pork, Guangdong Province cured meat, Chinese hot dishes, French desserts and Häagen-Dazs ice cream
มีปลาซาซิมิญี่ปุ่นอาหารทะเลหมูย่างฮ่องกงกวางตุ้งรักษาเนื้อสัตว์อาหารจีนร้อนขนมหวานฝรั่งเศสและไอศกรีมHäagen-Dazs
   Getting their money’s worth was a piece of cake
การได้รับเงินของพวกเขาคือชิ้นส่วนของเค้ก
   They had such a good dinner that the luxurious dining room looked empty and simple to them
พวกเขามีอาหารมื้อเย็นที่ดีเช่นกันที่ห้องอาหารสุดหรูดูว่างเปล่าและเรียบง่ายสำหรับพวกเขา
   They had seafood the same way they’d eat chicken wings at Origus [2]
พวกเขามีอาหารทะเลแบบเดียวกับที่พวกเขากินปีกไก่ที่ Origus [2]
   The amount of food each of them consumed was beyond the average person’s imagination
ปริมาณอาหารที่กินแต่ละคนนั้นเกินกว่าจินตนาการของคนทั่วไป
 Of course, they didn't forget to shake their bodies as they supported themselves on the wall, making sure there was no spare space in their stomachs before they called it a night
แน่นอนพวกเขาไม่ลืมที่จะเขย่าร่างกายของพวกเขาขณะที่พวกเขาสนับสนุนตัวเองบนผนังเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีพื้นที่ว่างในท้องของพวกเขาก่อนที่พวกเขาเรียกมันว่าคืน
   They had enjoyed an excellent dinner, but there was hell to pay the next morning
พวกเขามีความสุขกับอาหารมื้อเย็นที่ยอดเยี่ยม แต่ก็มีนรกที่ต้องจ่ายเงินในเช้าวันรุ่งขึ้น
 They had to wait in line outside the toilet the whole day
พวกเขาต้องรออยู่ในแนวนอกห้องน้ำตลอดทั้งวัน
 They all had diarrhoea
พวกเขาทั้งหมดมีอาการท้องร่วง
   It was so stupid
มันโง่มาก
 Who the hell would have combined raw and cold seafood, vegetables, fruit, greasy barbecue, and countless other kinds of staple food and desserts?   They had even had a bucket of ice cream
ผู้ที่นรกจะรวมอาหารทะเลดิบและเย็นผักผลไม้บาร์บีคิวเลี่ยนและอาหารอื่น ๆ อีกมากมายนับไม่ถ้วนของขนมหลักและของหวาน? 
 How could they not get diarrhoea?   After some deep introspection following the dinner, they reached the conclusion that they had built a good foundation for the belly-worshipping trend of the future
พวกเขาไม่ได้เป็นโรคท้องร่วงได้อย่างไร? 
   Let's end that story here though, because Qin Guan had another date
จบเรื่องนี้ที่นี่เพราะฉินกวนมีวันอื่น
   He went on a date with Cong Nianwei
เขาไปเดทกับ Cong Nianwei
   Her exams had finished early, so they’d arranged to return home together for winter vacation
การสอบของเธอเสร็จสิ้นลงในช่วงต้นดังนั้นพวกเขาจึงได้จัดเตรียมให้กลับบ้านด้วยกันในช่วงวันหยุดฤดูหนาว
   They both had to buy some gifts for home, so Qin Guan arranged a shopping date
พวกเขาทั้งสองต้องซื้อของขวัญให้กับบ้านดังนั้นฉินกวนจึงจัดให้มีวันที่ซื้อสินค้า
 He decided to impress Cong Nianwei with his profound shopping expertise
เขาตัดสินใจที่จะสร้างความประทับใจให้กับ Cong Nianwei ด้วยความเชี่ยวชาญด้านการช็อปปิ้งที่ลึกซึ้งของเขา
   That was the only thing he could do since he had been beaten in the exams and hadn't qualified for a full national scholarship
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่เขาสามารถทำได้นับตั้งแต่ที่เขาได้รับการตีในการสอบและไม่ได้รับการรับรองสำหรับทุนการศึกษาแห่งชาติเต็มรูปแบบ
   Qin Guan had already bought the return train tickets and was going to bring her her student identity card and ticket
ฉินกวนได้ซื้อบัตรโดยสารไปแล้วและจะนำบัตรประจำตัวนักเรียนและบัตรประจำตัวนักเรียน
   He’d gotten Cong Nianwei’s student identity card under the pretense of booking the tickets, and had placed it carefully under his pillow
เขาได้รับบัตรประจำตัวนักศึกษาของ Cong Nianwei ภายใต้ข้ออ้างในการจองตั๋วและวางมันไว้ใต้หมอนของเขาอย่างระมัดระวัง
 He slept on it in the hopes of seeing his dream girl in his dreams every night
เขาหลับไปด้วยความหวังที่จะเห็นสาวในฝันของเขาในฝันของเขาทุกคืน
   His abnormal action had attracted the attention of his roommates, who had discovered his secret and had all looked at the card
การกระทำที่ผิดปกติของเขาได้ดึงดูดความสนใจจากเพื่อนร่วมห้องซึ่งค้นพบความลับของเขาและได้มองดูการ์ดทั้งหมด
   Seeing Cong Nianwei’s photo, they sighed and patted Qin Guan on the shoulder with sympathy
เมื่อเห็นรูปถ่ายของ Cong Nianwei พวกเขาก็ถอนหายใจและตบฉินบนไหล่ด้วยความเห็นอกเห็นใจ
 Dude, it makes sense for you to have her
เพื่อนมันทำให้รู้สึกดีสำหรับคุณที่มีเธอ
 You have such a handsome face, and she’s not just a straight-A student, but a beauty to boot
คุณมีใบหน้าที่ดูหล่อเหลาและเธอไม่ใช่แค่นักเรียนที่เป็นแบบตรง แต่เป็นความงามในการบู๊ต
   You have a long way to go, Qin Guan
คุณมีทางยาวไป Qin Guan
   Qin Guan paid no attention his roommates
Qin Guan ไม่ให้ความสนใจกับเพื่อนร่วมห้องของเขา
 They were just jealous
พวกเขาแค่อิจฉา
   The train was leaving the day next, so they had to go shopping that day
รถไฟกำลังออกวันรุ่งขึ้นดังนั้นพวกเขาต้องไปซื้อของในวันนั้น
 The task was hard and they had to finish it quickly
งานทำได้ยากและพวกเขาต้องเสร็จสิ้นอย่างรวดเร็ว
   They met at the Modern Plaza and decided that Niu Street would be their first stop
พวกเขาได้พบกันที่ Modern Plaza และตัดสินใจว่า Niu Street จะเป็นจุดเริ่มต้นของพวกเขา
   Niu Street was the largest Muslim gathering place in the capital
Niu Street เป็นสถานที่ชุมนุมที่ใหญ่ที่สุดของชาวมุสลิมในเมืองหลวง
 The famous Niu Street mosque, which dated back to the Song Dynasty, was located there and was also the origin of the street’s name
มัสยิด Niu Street ที่มีชื่อเสียงซึ่งย้อนกลับไปถึงราชวงศ์ซ่งตั้งอยู่ที่นั่นและเป็นจุดเริ่มต้นของชื่อถนน
   When they got off the bus, Qin Guan and Cong Nianwei were shocked by the sight
เมื่อพวกเขาลุกขึ้นรถบัสฉินกวนและคนนีนีเวยรู้สึกตกใจกับสายตา
 Muslim buildings of different sizes, featuring the foreign architectural style, could be seen everywhere
อาคารมุสลิมที่มีขนาดต่างกันซึ่งมีสถาปัตยกรรมแบบต่างชาติสามารถมองเห็นได้ทุกแห่ง
 With their steeple tops, green foundation and yellow walls, those buildings were quite different from buildings in other streets
ด้วยยอดเสาหินสีเขียวและผนังสีเหลืองอาคารเหล่านี้ค่อนข้างแตกต่างจากสิ่งปลูกสร้างบนถนนสายอื่น ๆ
   You could distinguish clearly the native people from the business men of Niu Street
คุณสามารถแยกความแตกต่างอย่างเห็นได้ชัดว่าคนพื้นเมืองจากนักธุรกิจของ Niu Street
 Niu Street men wore white skullcaps on their heads, while the women wore saris to cover their hair
ผู้ชาย Niu Street สวมกะโหลกศีรษะสีขาวบนศีรษะของพวกเขาขณะที่ผู้หญิงสวมซาริสเพื่อปกปิดเส้นผมของพวกเขา
   The shops on Niu Street were unique
ร้านค้าบนถนน Niu มีเอกลักษณ์
 There were century old renowned shops, but the majority of the shops on the street were selling take-away desserts and special snacks
มีร้านค้าที่มีชื่อเสียงหลายศตวรรษเก่า แต่ร้านค้าส่วนใหญ่บนถนนขายขนมหวานและขนมขบเคี้ยวพิเศษ
   Qin Guan and Cong Nianwei were not in a hurry
Qin Guan และ Cong Nianwei ไม่รีบร้อน
 They strolled along the street and observed the shops one by one
พวกเขาเดินไปตามถนนและสังเกตร้านค้าทีละคน
 If they saw something interesting, they would just buy it
ถ้าพวกเขาเห็นสิ่งที่น่าสนใจพวกเขาก็จะซื้อมัน
   New Year Bai Cake couldn’t be reserved for long
ไม่สามารถจองเค้กวันปีใหม่ได้นาน
 Customers had to eat it as soon as possible after buying it
ลูกค้าต้องกินมันให้เร็วที่สุดหลังจากที่ซื้อมัน
   It would take them more than ten hours to return home by train
จะต้องใช้เวลามากกว่าสิบชั่วโมงในการกลับบ้านโดยรถไฟ
 The cake would surely go bad by then
เค้กก็จะไม่ดีไปแล้ว
 Qin Guan asked for two small pieces
ฉินกวนถามสองชิ้นเล็ก ๆ
 The salespersons scooped up two pieces of cake, wrapped them in oil paper and passed them over to them
พนักงานขายก็ตักขึ้นมาสองชิ้นเค้กห่อไว้ในกระดาษน้ำมันและส่งต่อให้พวกเขา
   They lifted up one corner of the paper and took a bite
พวกเขายกมุมหนึ่งขึ้นจากกระดาษและกัด
 It was soft millet cake, with sweet and soft bean paste in the middle and haw stripes on top
เค้กลูกเดือยอ่อนนุ่มด้วยซอสถั่วหวานและนุ่มตรงกลางและก้นหอยอยู่ด้านบน
 New Year Bai Cake was soft, sour and sweet at the same time
ปีใหม่ใบเค้กอ่อนนุ่มเปรี้ยวและหวานในเวลาเดียวกัน
   They put the sticky cake into their mouths and swallowed cosily
พวกเขาวางเค้กเหนียวลงในปากของพวกเขาและกลืนลำบาก
 It was like a feast
มันเหมือนกับงานเลี้ยง
   They noticed a long queue emerge from a small alley by the street, and Qin Guan craned his neck to have a look
พวกเขาสังเกตเห็นคิวยาวโผล่ออกมาจากซอยเล็ก ๆ ริมถนนและฉินกวนคว่ำคอเพื่อดู
 Someone was selling cooked Nian meat
มีคนขายเนื้อเนียนสุก
 He couldn’t help but shake his head
เขาไม่สามารถช่วย แต่เขย่าหัวได้
   I could have bought some as a gift if this was after 2000
ฉันสามารถซื้อของขวัญบางอย่างได้ถ้าเป็นหลังจากปีพ. ศ. 2543
 There was no vacuum packing yet in early 1999 though
ในช่วงต้นปี 2542 ยังไม่มีการบรรจุสูญญากาศ
 The meat would go bad easily
เนื้อสัตว์จะไปไม่ดีได้ง่าย
   Donglaishun hot pot, Laobaodu sheep or pork, Douzhi Bao ground bean drink, Snack of Hong
หม้อตุ๋น Donglaishun, แกะ Laobaodu หรือหมู, เครื่องดื่มถั่วดิน Douzhi Bao, ขนมขบเคี้ยวของฮ่องกง
 All these didn't match Qin Guan's idea of a gift
สิ่งเหล่านี้ไม่ตรงกับความคิดของของขวัญของฉินกวน
 Qin Guan pulled Cong Nianwei and they walked down the street before finally reaching their destination, the Dashunzhai Super Market
Qin Guan ดึง Cong Nianwei และพวกเขาเดินลงถนนก่อนที่จะถึงจุดหมายปลายทางของพวกเขา Super Market Dashunzhai
   The Dashunzhai Super Market was a renowned Niu Street Muslim Market
ตลาดซูเปอร์มาร์เก็ต Dashunzhai เป็นตลาดมุสลิม Niu Street ที่มีชื่อเสียง
 With a history of more than 300 years, the market engaged in the sale of Muslim pastries and cakes, including its most famous product, the sweetened baked wheaten cake
มีประวัติมานานกว่า 300 ปีตลาดมีส่วนร่วมในการขายขนมอบและขนมเค้กของชาวมุสลิมซึ่งรวมถึงผลิตภัณฑ์ที่มีชื่อเสียงที่สุดของมันเค้กสาลีวีทอบหวาน
   “I’ve heard from my roommates that when Muslims went on a pilgrimage journey to Jerusalem in the early times, they would take with them wheaten cakes from the Dashunzhai in Tong Town
"ฉันได้ยินจากเพื่อนร่วมห้องของฉันว่าเมื่อชาวมุสลิมเดินทางไปแสวงบุญในกรุงเยรูซาเล็มในช่วงแรก ๆ พวกเขาก็จะพาขนมเค้กมาจากขนม Dashunzhai ในเมืองตอง
”   They just bought a cake each and ate them on the spot
"พวกเขาเพิ่งซื้อเค้กแต่ละชิ้นและกินพวกเขาในที่เกิดเหตุ
 They had to get other things from the supermarket
พวกเขาต้องรับสิ่งอื่น ๆ จากซูเปอร์มาร์เก็ต
   They wanted to buy Niu Street fried mixed powder, Muslim preserved fruit and eight kinds of Beijing pastries
พวกเขาต้องการซื้อแป้งผสม Niu Street ผลไม้ที่เก็บรักษาไว้ของชาวมุสลิมและขนมอบปักกิ่งแปดชนิด
 They were all in simple packages with expiration dates and capital features
พวกเขาทั้งหมดในแพคเกจที่เรียบง่ายด้วยวันหมดอายุและคุณสมบัติทุน
   They bought a few of each kind and shared them
พวกเขาซื้อของแต่ละชนิดและแบ่งปันกัน
 When they went out of the supermarket, Qin Guan was holding two large bags of local specialities
เมื่อพวกเขาออกไปจากซูเปอร์มาร์เก็ตฉินกวนก็ถือสองถุงใหญ่พิเศษในท้องถิ่น
   It was middle of the day, and they couldn't miss the Niu Street Hong Snack Restaurant
มันเป็นช่วงกลางของวันและพวกเขาก็พลาดไม่ได้กับ Niu Street Hong Snack Restaurant
 They served all kinds of Muslim snacks there, both sweet and sour
พวกเขาให้บริการอาหารว่างของชาวมุสลิมทุกชนิดทั้งที่มีรสหวานและเปรี้ยว
   After getting seated and putting down their bags, Qin Guan automatically switched to ordering mode
หลังจากที่ได้นั่งและวางกระเป๋าแล้ว Qin Guan จะเปลี่ยนไปใช้โหมดการสั่งซื้อโดยอัตโนมัติ
 He ordered a long list of things, including vegetarian balls, chopped entrails soup, steamed dumplings with minced beef and gravy, fermented Mung Bean Juice and much more
เขาสั่งให้มีรายการมากมายรวมทั้งลูกมังสวิรัติซุปซุปเครื่องแกงเกี๊ยวนึ่งกับเนื้อสับและน้ำเกรวี่หมักน้ำถั่วเขียวและอื่น ๆ อีกมากมาย
 After ordering all those dishes, Qin Guan realized that Cong Nianwei was sitting right across from him
หลังจากสั่งอาหารจานนี้ Qin Guan ตระหนักว่า Cong Nianwei นั่งตรงข้ามเขา
   He added at once, “How do you like this, Cong Nianwei? Do you want anything else?” Dude, it’s a little late for that now
เขาเสริมทันทีว่า "คุณชอบงานนี้อย่างไร? Cong Nianwei? 
   Cong Nianwei found everything on Qin Guan interesting
Cong Nianwei พบทุกอย่างเกี่ยวกับ Qin Guan ที่น่าสนใจ
 Why was the guy like that when it came to food? She waved Qin Guan’s question off, “I don't mind
ทำไมคนที่แต่งตัวประหลาดแบบนี้เมื่อมันมาถึงอาหาร? 
 You pick
คุณเลือก
”   Qin Guan was quite pleased
"Qin Guan รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง
 What did I do with to deserve such an easy-going girl?   They decided on the order and Qin Guan went to the counter to give their long list of dishes
ฉันจะทำอย่างไรกับการได้รับผู้หญิงแบบง่าย ๆ เช่นนี้? 
 There were two natives there, who seemed quite garrulous at the first sight
มีชาวพื้นเมืองสองคนที่นั่น
 They made fun of Qin Guan, “Hey dude, did you get confused there? You made such a big order
พวกเขาสนุกกับ Qin Guan "เฮ้เพื่อนคุณรู้สึกสับสนหรือไม่? 
”   Qin Guan smiled shyly
Qin Guan หัวเราะอาย ๆ
 It was indeed a little much
มันเป็นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
   He held a long machine-printed receipt in hand and, pointing to Cong Nianwei, he answered, “My partner in confusion is over there
เขายื่นใบเสร็จรับเงินที่พิมพ์ด้วยเครื่องจักรเป็นเวลานานและชี้ไปที่ Cong Nianwei เขาตอบว่า "หุ้นส่วนของฉันสับสนอยู่ที่นั่น
 I should feed her first, shouldn’t I?”   They all burst into laughter
ฉันควรให้อาหารแก่เธอก่อนฉันไม่ควร? "พวกเขาทั้งหมดก็หัวเราะออกมา
 He took all the dishes one by one from different windows and returned to his seat, sweat dripping down his face
เขาหยิบจานทั้งหมดทีละรายการจากหน้าต่างที่แตกต่างกันและกลับไปที่ที่นั่งของเขาเหงื่อหยดลงบนใบหน้าของเขา
 It was physical work to run along the line of different windows so many times
เป็นการออกกำลังกายเพื่อให้ทำงานตามเส้นของหน้าต่างที่แตกต่างกันหลายครั้ง
   The cooked stripes were crisp and the chopped entrails were delicious
แถบสุกที่ได้รับการคมชัดและซี่โครงสับอร่อย
   They ate everything, leaving only a mess of empty plates on the table
พวกเขากินทุกสิ่งทุกอย่างทิ้งเหลือเพียงจานว่างบนโต๊ะเท่านั้น
 They both had a full stomach
ทั้งสองคนมีกระเพาะอาหารเต็มรูปแบบ
   Qin Guan picked up the shopping bags for Cong Nianwei and gestured for her to go ahead
Qin Guan หยิบกระเป๋าช้อปปิ้งสำหรับ Cong Nianwei และท่าทางให้เธอเดินหน้าต่อไป
 The two of them headed to their next destination
ทั้งสองมุ่งหน้าไปยังปลายทางต่อไป
   Zhang Yiyuan was a tea shop with a history of about a century
Zhang Yiyuan เป็นร้านชาที่มีประวัติเกี่ยวกับศตวรรษ
 Its most famous kind of tea was jasmine tea, which was what Qin Guan wanted
ชาที่มีชื่อเสียงที่สุดของมันคือชามะลิซึ่งเป็นสิ่งที่ Qin Guan ต้องการ
   Zhang Yiyuan’s flagship store was located at Dashila in Qianmen
ร้านเรือธงของ Zhang Yiyuan ตั้งอยู่ที่ Dashila ใน Qianmen
 They bought quite a lot of tea and twenty mini cans for tea reserved by the shop assistant
พวกเขาซื้อชาและยี่สิบกระป๋องขนาดเล็กสำหรับชาที่จองโดยผู้ช่วยร้าน
 Qin Guan shared half of the cans with Cong Nianwei
ฉินกวนใช้กระป๋องกับ Cong Nianwei ครึ่งหนึ่ง
   Cong Nianwei held one of them while she observed it
Cong Nianwei ได้ถือหนึ่งในนั้นขณะที่เธอสังเกตเห็น
 It was very pretty
มันสวยมาก
 A traditional scene of the old capital was printed on the can in elegant ink wash style
ฉากแบบดั้งเดิมของเมืองหลวงเก่าถูกพิมพ์ลงบนกระป๋องในรูปแบบการล้างหมึกที่สง่างาม
 It was the perfect Spring Festival gift
เป็นของขวัญฤดูใบไม้ผลิที่สมบูรณ์แบบ
   At the time, 100-yuan jasmine tea was quite good quality
ในขณะที่ชาดอกมะลิ 100 หยวนมีคุณภาพค่อนข้างดี
 It was a fragrant tea that could endure brewing while its green leaves created a beautiful contrast against its tiny white flowers
มันเป็นชาหอมที่สามารถทนต่อการต้มเบียร์ในขณะที่ใบสีเขียวสร้างความแตกต่างอย่างสวยงามกับดอกไม้สีขาวเล็ก ๆ
 It was a first-rate gift at a reasonable price
เป็นของขวัญอันดับหนึ่งในราคาที่สมเหตุสมผล
   Walking out of the tea shop, they each bought two pairs of handmade cloth shoes for their parents from Neiliansheng, a famous traditional shoe shop in Beijing
เดินออกจากร้านชาแต่ละคนซื้อรองเท้าผ้าเช็ดมือสองคู่สำหรับพ่อแม่ของพวกเขาจาก Neiliansheng ร้านรองเท้าแบบดั้งเดิมที่มีชื่อเสียงในกรุงปักกิ่ง
   As two tycoons on scholarships, they were sure to spend money on luxury goods
ในฐานะทูกเนอร์สองคนในทุนการศึกษาพวกเขาจึงมั่นใจว่าจะใช้เงินเพื่อซื้อสินค้าหรูหรา
   They went around the old famous shops in Dashila, including Qianxiangyi, Ruifuxiang and Tongrentang
พวกเขาเดินไปรอบ ๆ ร้านค้าเก่าที่มีชื่อเสียงใน Dashila รวมถึง Qianxiangyi, Ruifuxiang และ Tongrentang
 Soon, Qin Guan had two more bags in his hands
เร็ว ๆ นี้ฉินกวนมีกระเป๋าอีกสองใบอยู่ในมือ
   By that time, he was tired and breathing hard while Cong Nianwei still looked quite energetic
เมื่อถึงเวลานั้นเขารู้สึกเบื่อและหายใจลำบากขณะที่ Cong Nianwei ยังดูมีพลัง
   It was late, and they were nearly done with their shopping
มันเป็นช่วงปลายและพวกเขาเกือบจะทำกับการช้อปปิ้งของพวกเขา
 Qin Guan made a careful suggestion to Cong Nianwei, “We’ve been walking around the whole day
Qin Guan ได้ให้คำแนะนำอย่างรอบคอบแก่ Cong Nianwei ว่า "เราได้เดินไปรอบ ๆ ตลอดทั้งวัน
 Shall I take you back to campus? We have to pack before we go home
ฉันจะพาคุณกลับไปที่มหาวิทยาลัยหรือไม่? 
” Cong Nianwei turned her head and glanced at him in a flirting manner
"Cong Nianwei หันศีรษะของเธอและเหลือบมองเขาด้วยความเจ้าชู้
 Qin Guan’s knees turned to jelly at her expression
หัวเข่าของ Qin Guan หันไปหาวุ้นที่สำนวนของเธอ
 Tired as he was, he couldn’t help but look back at Cong Nianwei helplessly
เบื่อที่เขาเป็นเขาไม่สามารถช่วย แต่มองกลับไปที่ Cong Nianwei อย่างช่วยเหลือ
   Cong Nianwei smiled at his silly expression, ran several steps towards Qin Guan and took hold of the bags in his hands
Cong Nianwei ยิ้มให้กับท่าทางโง่ ๆ ของเขาวิ่งหลายขั้นตอนไปทาง Qin Guan และจับกระเป๋าไว้ในมือของเขา
   Qin Guan felt her fingers sweep over his palm
ฉินกวนรู้สึกว่ามือของเธอกวาดนิ้วบนฝ่ามือของเขา
 Her touch felt like an electric shock over his whole body, making him limp and numb
สัมผัสเธอรู้สึกเป็นไฟฟ้าช็อตทั่วร่างกายทำให้รู้สึกอ่อนเพลียและชา
     ------     College English Test Band 4 is a national English test organized by the Ministry of Education
------ กลุ่มทดสอบภาษาอังกฤษเป็นภาษาอังกฤษซึ่งจัดโดยกระทรวงศึกษาธิการ
 The participants are mainly undergraduate and postgraduate students who are still in college
นักศึกษาส่วนใหญ่เป็นนักศึกษาระดับปริญญาตรีและปริญญาโทที่ยังเรียนอยู่ในมหาวิทยาลัย
 It is quite an important test for all Chinese college students
เป็นการทดสอบที่สำคัญสำหรับนักศึกษาวิทยาลัยจีนทุกคน
 (by translator) Origus is a famous brand of cafeteria in China with common food at reasonable prices
(โดยผู้แปล) Origus เป็นแบรนด์ที่มีชื่อเสียงของโรงอาหารในประเทศจีนพร้อมอาหารทั่วไปในราคาที่เหมาะสม
 (by translator)
(โดยผู้แปล)