Chapter 42: Photo Studio Models For Qin Guan’s free spirit, that kind of training was real training
บทที่ 42: รูปแบบสตูดิโอถ่ายภาพด้วยจิตวิญญาณฟรีของฉินกวานการฝึกแบบนั้นเป็นการฝึกจริง
 Of course, he needed to adjust to the tedious courses
แน่นอนว่าเขาต้องปรับตัวให้เข้ากับหลักสูตรที่น่าเบื่อ
 You’re wondering how he adjusted, aren’t you? He would do his favourite work, making money! Sister Xue managed to squeeze into his tight training schedule a small job, a sample photoshoot gig for a photo studio
คุณสงสัยว่าเขาปรับตัวใช่มั้ย? 
 Qin Guan hadn't known the difference between a sample photoshoot and a formal poster shoot until he got to the makeup room of the studio
ฉินกวนไม่เคยรู้จักความแตกต่างระหว่างการถ่ายแบบตัวอย่างและการถ่ายภาพโปสเตอร์อย่างเป็นทางการจนกว่าเขาจะมาถึงห้องแต่งหน้าของสตูดิโอ
 First, the makeup artist applied a thick layer of powder on his face
ขั้นแรกให้ช่างแต่งหน้าทาแป้งหนาขึ้นบนใบหน้า
 The rouge and powder were pasted on his face, making him look quite uncomfortable
ผงแป้งและแป้งวางอยู่บนใบหน้าทำให้เขาดูอึดอัด
 Qin Guan had to wear several layers of clothes
ฉินกวนต้องสวมเสื้อผ้าหลายชั้น
 A shirt, a waistcoat, western-style clothes that, in combination with the hot lamps above, would make any model sweat
เสื้อกั๊กเสื้อกั๊กเสื้อผ้าสไตล์ตะวันตกที่ใช้ร่วมกับโคมไฟร้อนข้างต้นจะทำให้เหงื่อแบบใดก็ได้
 Qin Guan was so hot, he could feel sweat stream down his back
Qin Guan ร้อนมาก ๆ เขารู้สึกเหงื่อไหลลงข้างหลัง
 For fear that the sweat would influence the effect of the photos, the makeup assistant fixed his make-up with a powder puff again and again
เพราะกลัวว่าเหงื่อจะมีผลต่อผลกระทบของภาพถ่ายผู้ช่วยแต่งหน้าแต่งแต่งหน้าด้วยพัฟแป้งอีกครั้งและอีกครั้ง
 Qin Guan felt like there was a powder mask on his face
Qin Guan รู้สึกเหมือนมีหน้ากากผงอยู่บนใบหน้าของเขา
 First, they took solo photos of him
ครั้งแรกพวกเขาถ่ายรูปเดี่ยวของเขา
 His poses were quite simple
ท่าทางของเขาค่อนข้างง่าย
 He stood against the decorative pergola with his head slightly bent forward and his neck exposed
เขายืนอยู่กับเพอร์โก้กลีบเลี้ยงที่มีหัวงอเล็กน้อยไปข้างหน้าและคอของเขาสัมผัส
 Then he turned around to show his sides
จากนั้นเขาก็หันไปรอบ ๆ เพื่อแสดงด้านข้างของเขา
 After several clicks, the photos were done
หลังจากคลิกหลายครั้งรูปภาพเสร็จสิ้น
 The next series was even simpler
ซีรี่ส์ถัดไปก็ยิ่งง่ายขึ้น
 Qin Guan sat on a chair with his legs crossed, both his elbows on the armrests of the chair, and his hands crossed
Qin Guan นั่งบนเก้าอี้ที่มีขาของเขาข้ามทั้งสองข้อศอกของเขาบน armrests เก้าอี้และมือของเขาข้าม
 The theme of the photoshoot was royalty, and Qin Guan's clothes were edged with rolling lace
รูปแบบของการถ่ายภาพคือเจ้านายและเสื้อผ้าของ Qin Guan ถูกตีด้วยลูกไม้กลิ้ง
 The loose western-style clothes were clipped around his back by the assistant to make them fit better and set off his slim waist
เสื้อผ้าสไตล์ตะวันตกแบบหลวม ๆ ถูกตัดกลับไปรอบ ๆ หลังโดยผู้ช่วยเพื่อให้พอดีกับที่ดีขึ้นและสวมเอวที่เอวของเขา
 It took him a total of ten minutes to finish the first two series of photos
เขาใช้เวลาทั้งหมดสิบนาทีในการถ่ายภาพสองชุดแรก
 A female model showed up for the next one
รูปแบบหญิงมีขึ้นสำหรับคนต่อไป
 In the first series they shot together, the female model sat on a chair while Qin Guan stood behind her, holding onto the back of her chair
ในชุดแรกที่พวกเขายิงกันนางแบบหญิงนั่งอยู่บนเก้าอี้ขณะที่ฉินกวนยืนอยู่ข้างหลังเธอถือไว้บนด้านหลังของเก้าอี้ของเธอ
 His body was leaning forward like he was embracing her from behind
ร่างกายของเขาเอนตัวไปข้างหน้าราวกับว่าเขากอดเธอไว้ข้างหลัง
 The pose was quite simple, and the photographer captured it easily
ท่าทางค่อนข้างง่ายและช่างภาพจับภาพได้ง่าย
 In the second series, they had to stare at each other with deep affection
ในซีรีส์ที่สองพวกเขาต้องจ้องมองกันและกันด้วยความสนิทสนม
 Qin Guan had to put his arm around the model’s waist, and she had to put her hand on Qin Guan's shoulder
ฉินกวนต้องเอามือวางรอบเอวของนางแบบและเธอก็เอามือจับไหล่ของฉินกาน
 They got prepared as the assistant arranged the long hem of the dress properly in European style
พวกเขาได้รับการเตรียมพร้อมในฐานะผู้ช่วยจัดแต่งทรงกลมยาวในสไตล์ยุโรปอย่างถูกต้อง
 The hem was spread around the ground in a beautiful arc
บริเวณรอบขอบแผ่กระจายไปทั่วพื้นดินในส่วนโค้งที่สวยงาม
 The photographer checked the indoor lighting through his lens and said, “Okay, models get ready
ช่างภาพตรวจสอบแสงในร่มผ่านเลนส์และพูดว่า "เอาล่ะโมเดลพร้อมแล้ว
 Face each other
หันหน้าเข้าหากัน
 Right
ขวา
 Good! Look at each other with love
ดี! 
” Qin Guan looked down and noticed the girl’s false eyelashes mixing with her real ones
"Qin Guan มองลงมาและสังเกตเห็นขนตาปลอมของเด็กผู้หญิงผสมกับของจริง
 They were sticking together like a fly’s legs, making him want to laugh
พวกเขาติดกันเหมือนขาบินทำให้เขาต้องการหัวเราะ
 Meanwhile, the female model was thinking to herself happily, My partner is so handsome this time, much better than my usual partners
ในขณะเดียวกันนางแบบหญิงกำลังคิดถึงตัวเองอย่างมีความสุขคู่รักของฉันหล่อเหลามากในเวลานี้ดีกว่าคู่ค้าปกติของฉัน
 She was daydreaming about a potential love story while they worked
เธอกำลังฝันถึงเรื่องราวความรักที่มีศักยภาพในขณะที่พวกเขาทำงาน
 Suddenly, Qin Guan burst into inappropriate laughter during the photoshoot
ทันใดนั้นฉินกวนก็ระเบิดเสียงหัวเราะที่ไม่เหมาะสมในระหว่างการถ่ายภาพ
 The girl was so angry, her face turned grey
หญิงสาวโกรธมากใบหน้าของเธอเปลี่ยนเป็นสีเทา
 Sister Xue covered her face helplessly
น้องสาว Xue ปกคลุมใบหน้าของเธอหมดหนทาง
 Qin Guan was acting silly again! She immediately waved Qin Guan over and warned him, “Can you be more serious? Do you remember Professor Li’s words?” Qin Guan coughed somberly and answered, “No matter the conditions, I should remember and stick to professional model integrity, which consists of seriousness and concentration
ฉินกวนกำลังโง่เขลาอีกครั้ง! 
” Sister Xue clapped him on the back, “Then why did you laugh? You pissed me off again!” After getting beaten by Sister Xue, Qin Guan walked back on set
"น้องสาว Xue กอดเขาไว้ด้านหลัง" แล้วทำไมคุณถึงหัวเราะ? 
 He made a shy bow to the photographer and smiled at the female model apologetically, “I’m sorry for my mistake
เขาทำอ้อมไปยังช่างภาพและยิ้มให้กับนางแบบว่าขอโทษด้วย "ฉันขอโทษสำหรับความผิดพลาดของฉัน
 I’ll ask the assistant to redo your makeup after the photoshoot
ฉันจะขอให้ผู้ช่วยทำการแต่งหน้าใหม่หลังจากถ่ายภาพ
 I didn’t mean for that to happen
ฉันไม่ได้หมายความว่าจะเกิดขึ้น
” The female model was still confused when Qin Guan suddenly found the right feeling
นางแบบหญิงยังคงสับสนเมื่อฉินกวนพบความรู้สึกที่ถูกต้อง
 It’s simple to express deep love
ง่ายที่จะแสดงความรักลึก ๆ
 I will just imagine she’s Cong Nianwei
ฉันจะจินตนาการได้ว่าเธอคือคนินีเฟีย
 Let's do this
ลงมือทำกันเถอะ
 The photographer shouted to the models, “Okay, look at each other with deep love
ช่างภาพตะโกนให้นางแบบ "โอเคจงมองกันและกันด้วยความรักลึก ๆ
 Good! Young man, look down a little
ดี! 
 Well done!” Click, click
ทำดี! "คลิกคลิก
 The series were finished smoothly
ซีรีส์เสร็จสิ้นลงอย่างราบรื่น
 When Qin Guan moved on to the next shoot, the female model was still there, lost in thought
เมื่อ Qin Guan ย้ายไปถ่ายภาพต่อไปนางแบบหญิงก็ยังคงอยู่ที่นั่นสูญหายในความคิด
 At the photographer’s request, Qin Guan’s eyes filled with emotion
ตามคำร้องขอของช่างภาพดวงตาของ Qin Guan เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก
 He looked at her as if he had something to say, but something was stopping him
เขามองไปที่เธอราวกับว่าเขามีอะไรบางอย่างที่จะพูด แต่สิ่งที่กำลังจะหยุดเขา
 The female model was lost in his emotional gaze
รูปแบบหญิงหายไปในอารมณ์ของเขาจ้องมอง
 Under the photographer's instructions, Qin Guan changed his expression at once and left without any delay
ภายใต้คำแนะนำของช่างภาพฉินกวนเปลี่ยนการแสดงออกของเขาในทันทีและทิ้งไว้โดยไม่ชักช้า
 Before the female model knew what had happened, he had disappeared
ก่อนที่นางแบบผู้หญิงรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเขาก็หายตัวไป
 When the assistant came over to remind her to change into the second costume, she remembered something and pulled on the assistant’s arm, “Where is the dresser? I need to redo my make-up
เมื่อผู้ช่วยเข้ามาเตือนให้เธอเปลี่ยนเป็นชุดที่สองเธอจำได้บางสิ่งบางอย่างและดึงแขนของผู้ช่วย "แต่งตัวอยู่ที่ไหน? 
” The assistant looked scared and pointed at the makeup room in a hurry
"ผู้ช่วยมองดูตกใจและชี้ไปที่ห้องแต่งหน้ารีบร้อน
 While she got her makeup redone, the girl realized why Qin Guan had laughed
ในขณะที่เธอแต่งหน้าใหม่สาว ๆ รู้ว่าทำไมฉินกวนหัวเราะ
 The false eyelashes had two layers of lashes, and as a result made her eyelids look like they had three layers
ขนตาปลอมมีขนตาสองชั้นและทำให้เปลือกตาของเธอดูเหมือนมีสามชั้น
 Although at post production she might not even recognize herself in the photos, the dresser should still have been more careful
แม้ว่าในการผลิตรายการที่เธออาจจะไม่ได้รู้จักตัวเองในภาพถ่าย, dresser ยังควรได้รับการระมัดระวังมากขึ้น
 When her makeup was done, she changed into her costume
เมื่อแต่งหน้าเสร็จแล้วเธอก็เปลี่ยนไปเป็นเครื่องแต่งกายของเธอ
 Qin Guan was already dressed
ฉินกวนได้แต่งตัวเรียบร้อยแล้ว
 He was wearing a formal European-style suit in royal blue, double-breasted with firm pads on his shoulders
เขาสวมชุดสูทสไตล์ยุโรปอย่างเป็นทางการในชุดพระราชวงศ์สีน้ำเงินสองหน้าด้วยแผ่นรองพื้นบนบ่าของเขา
 His jodhpurs were stuffed loosely into his long black riding boots
ตัวอันธพาลของเขาถูกยัดเข้าไปในรองเท้าบู๊ตสีดำยาว ๆ
 Qin Guan looked like a soldier in an oil painting of the Middle Ages
ฉินกวนดูเหมือนทหารในภาพสีน้ำมันของยุคกลาง
 Qin Guan's work for that day would be finished after one more series with the female model
การทำงานของ Qin Guan ในวันนั้นจะเสร็จสิ้นหลังจากมีซีรีส์อีกชุดหนึ่งขึ้นพร้อมกับนางแบบหญิง
 They shot against a dark yellow curtain to show the feeling of times past
พวกเขายิงประตูกับม่านสีเหลืองเข้มเพื่อแสดงความรู้สึกของอดีต
 In Qin Guan's opinion, the photo studio endeavoured to create the atmosphere of a blockbuster film starring ordinary people
ในความเห็นของ Qin Guan สตูดิโอถ่ายภาพพยายามที่จะสร้างบรรยากาศของภาพยนตร์ที่โด่งดังในวงการภาพยนตร์ที่นำแสดงโดยคนธรรมดา
 The setting was pretty simple, but their costumes featured great attention to detail
การตั้งค่าทำได้ง่าย แต่เครื่องแต่งกายของพวกเขาให้ความสำคัญกับรายละเอียด
 The female model was standing in the middle with a long European-style dress supported by an iron pannier
รูปแบบหญิงกำลังยืนอยู่ตรงกลางด้วยชุดสไตล์ยุโรปยาวที่สนับสนุนโดยเหล็กกระทะ
 She also wore a corset and a waist girdle
เธอยังสวมเครื่องรัดตัวและเอวเอว
 Qin Guan lowered his head to kiss the girls’ hand, bending down on one knee
Qin Guan ก้มศีรษะให้จูบมือเด็กสาวแล้วงอลงบนเข่า
 He kept that pose for five whole minutes before he moved on to the next one
เขาเก็บท่านั้นเป็นเวลาห้านาทีก่อนที่เขาจะเดินหน้าต่อไป
 After the work of the morning was finished, Qin Guan washed the thick powder off his face with a deep cleansing oil provided by the studio
หลังจากการทำงานของตอนเช้าเสร็จสิ้น Qin Guan ล้างผงหนาลงบนใบหน้าด้วยน้ำมันทำความสะอาดลึกที่สตูดิโอ
 Finally, his skin could breathe
ในที่สุดผิวของเขาสามารถหายใจได้
 (He would have to put makeup on again after lunch
(เขาจะต้องแต่งหน้าอีกครั้งหลังอาหารกลางวัน
) Sitting in the dressing room, Sister Xue talked with Qin Guan about his plans for the future
) นั่งอยู่ในห้องแต่งตัวน้องสาวเซียวได้พูดคุยกับ Qin Guan เกี่ยวกับแผนการของเขาในอนาคต
 “The studio will divide your payment into two parts
สตูดิโอจะแบ่งการชำระเงินออกเป็นสองส่วน
 For indoor shooting, you’ll get only 600 yuan
สำหรับการถ่ายทำในร่มคุณจะได้รับเพียง 600 หยวน
 The outdoor shooting will be more troublesome, so they will pay you 2700 yuan
การถ่ายทำกลางแจ้งจะลำบากมากขึ้นดังนั้นพวกเขาจะจ่ายเงินให้คุณ 2700 หยวน
 These jobs are mainly print media photoshoots
งานเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นภาพถ่ายจากสื่อสิ่งพิมพ์
 Professor Li said that you shouldn’t walk the T stage yet, so there will only be one exhibition meeting and a poster in the first half year
ศาสตราจารย์ลี่กล่าวว่าคุณไม่ควรเดินเวที T ดังนั้นจะมีการจัดนิทรรศการและโปสเตอร์เดียวในช่วงครึ่งปีแรก
 You should study carefully in your spare time
คุณควรศึกษาอย่างรอบคอบในเวลาว่าง
 When Professor Li thinks that you have finished your courses, she will make an arrangement for you
เมื่อศาสตราจารย์ลีคิดว่าคุณเรียนจบหลักสูตรแล้วเธอก็จะจัดการให้คุณ
” Qin Guan was taken aback and asked, “How about you?” Sister Xue glanced at him helplessly
"Qin Guan รู้สึกหงุดหงิดและถามว่า" แล้วคุณล่ะ? "น้องสาว Xue เหลือบมองเขาอย่างไร้ประโยชน์
 “Professor Li said that if you finish her courses successfully, I could become your private guide
"ศาสตราจารย์หลี่บอกว่าถ้าคุณเรียนจบคอร์สเสร็จเรียบร้อยฉันก็สามารถเป็นไกด์ส่วนตัวของคุณได้
” Qin Guan looked at her with sympathy
"ฉินกวนมองเธอด้วยความเห็นอกเห็นใจ
 “But then you wouldn’t make much money
"แต่แล้วคุณจะไม่ทำเงินได้มากนัก
 I can only work on weekends
ฉันสามารถทำงานได้เฉพาะในวันสุดสัปดาห์เท่านั้น
” Sister Xue didn’t drop her idea though and tried to persuade him, “Think about it, Qin Guan
"น้องสาว Xue ไม่ได้ลดความคิดของเธอและพยายามชักชวนให้เขา" ลองคิดดูสิ Qin Guan
 Models have a bright future
โมเดลมีอนาคตที่สดใส
 Professor Li and I have enough contacts, so you wouldn’t starve
ศาสตราจารย์ Li และฉันมีรายชื่อติดต่อเพียงพอดังนั้นคุณจะไม่อดอยาก
” Qin Guan told her seriously, “I’m preparing to take my accounting certificate in sophomore year
Qin Guan บอกกับเธออย่างจริงจังว่า "ฉันกำลังเตรียมที่จะรับใบรับรองบัญชีของฉันในปีที่สอง
 Then I’m planning on working on commercial accounts for others
จากนั้นฉันวางแผนที่จะทำบัญชีเชิงพาณิชย์สำหรับคนอื่น
 When I have two years of working experience, I will be able to take the exam to become a certified public accountant
เมื่อฉันมีประสบการณ์การทำงาน 2 ปีฉันจะสามารถสอบเพื่อทำหน้าที่เป็นผู้สอบบัญชีรับอนุญาตได้
 My roommates and I have decided that we’ll be self-employed as soon as we graduate
เพื่อนร่วมห้องของฉันและฉันได้ตัดสินใจว่าเราจะเป็นตัวเองทันทีที่เราจบการศึกษา
 My dream is to build a business empire with my bare hands
ความฝันของฉันคือการสร้างอาณาจักรธุรกิจด้วยมือเปล่าของฉัน
 Being a model is just not enough for me
การเป็นแบบอย่างไม่เพียงพอสำหรับฉัน
” Sister Xue's lips quivered
ริมฝีปากของน้องสาว Xue สั่น
 She wanted to go have a smoke outside to see if there were any cows flying in the sky [1]
เธอต้องการจะมีควันข้างนอกเพื่อดูว่ามีวัวที่บินอยู่บนท้องฟ้า [1]
 Qin Guan didn't want to say much more
Qin Guan ไม่ต้องการพูดมากขึ้น
 He just waited for his lunchbox happily
เขาเพียงรอกล่องอาหารของเขาอย่างมีความสุข
 It was the end of the morning shoot
มันเป็นตอนท้ายของตอนเช้ายิง
 Everything’s been smooth, hasn’t it? Translator's Thoughts Lan [1] She thought Qin was bragging
ทุกสิ่งทุกอย่างเรียบรึเปล่า? 
 Rate Translation Quality 6 comments ，join in googletag
ให้คะแนนคุณภาพการแปล 6 ความคิดเห็นเข้าร่วมใน googletag
cmd
cmd
push(function() { googletag
push (function () {googletag
display('chapter-ad-42'); });
จอแสดงผล ( 'บทโฆษณา-42');