Chapter 43: The Cathedral Church The assistant brought them their takeaway lunchboxes
บทที่ 43: โบสถ์คริสตจักรผู้ช่วยนำกล่องอาหารกลางวันของพวกเขาไปขายปลีก
 Sister Xue took two and handed one to Qin Guan
น้องสาว Xue เอาสองและส่งให้ Qin Guan
 Qin Guan sighed at the box in his hand
Qin Guan ถอนหายใจที่กล่องในมือของเขา
 The white foam plastic material was so unhealthy [1]
วัสดุโฟมพลาสติกสีขาวไม่แข็งแรงดังนั้น [1]
 Opening the box, he sighed again
เปิดกล่องเขาถอนหายใจอีกครั้ง
 At that time, lunchboxes were really made with care
ในเวลานั้นกล่องอาหารกลางวันทำจริงๆด้วยความระมัดระวัง
 As a chain lunchbox business, Lihua Quick Meal had initially started as a small kitchen before it began its hard journey through the capital, equipped with only a couple of phone lines and a few delivery men
ในฐานะที่เป็นธุรกิจอาหารกลางวันห่วงโซ่ Lihua Quick Meal ได้เริ่มต้นเป็นห้องครัวขนาดเล็กก่อนที่จะเริ่มต้นการเดินทางอย่างหนักผ่านเมืองหลวงพร้อมกับเพียงไม่กี่สายโทรศัพท์และผู้ชายจัดส่งไม่กี่
 It cost only ten yuan for a whole box of rice, a portion of meat fried celery, chicken leg stew and a fried egg
มีราคาเพียงสิบหยวนสำหรับทั้งกล่องข้าวส่วนหนึ่งของผักชีฝรั่งผัดไก่สตูว์ไก่และไข่ดาว
 Taste aside, that price was quite reasonable
ลิ้มรสราคากันไปทีเดียว
 Sister Xue talked with Qin Guan while she ate, “Did you decide about what Professor Li told you last time?” Swallowing the celery in his mouth, Qin Guan answered, “I could only do part-time jobs
"คุณตัดสินใจเกี่ยวกับสิ่งที่ศาสตราจารย์ลี่บอกคุณเมื่อครั้งที่แล้ว" กลืนผักชีในปาก Qin Guan ตอบว่า "ฉันสามารถทำงานนอกเวลาได้เท่านั้น
 What's the difference between signing a contract and not signing one, anyway? Aren’t you afraid of destroying your reputation?” He swallowed another mouthful of rice before he added, “Plus, after signing the contract, you can only work for one person
อะไรคือข้อแตกต่างระหว่างการลงนามในสัญญาและไม่ได้ลงนามกันใช่หรือไม่? 
 I won't have that much spare time
ฉันจะไม่มีเวลาว่างมาก
 You might starve because of me
คุณอาจจะอดอยากเพราะฉัน
” The sinister smile of a businessman formed on Sister Xue’s face
รอยยิ้มอันน่าสยดสยองของนักธุรกิจที่เกิดขึ้นบนใบหน้าของซิสเตอร์ซู
 She waved her index finger in front of him and said, “No, no, no
เธอโบกมือให้นิ้วชี้ข้างหน้าเขาและพูดว่า "ไม่ไม่ไม่ใช่
 I could make more money by working just for you
ฉันสามารถทำเงินได้มากขึ้นโดยการทำงานให้กับคุณ
” Qin Guan thought while he ate
Qin Guan คิดในขณะที่เขากิน
 He waited curiously to hear her explanation
เขารออย่างอยากฟังคำอธิบายของเธอ
 “Don’t you know that, Qin Guan? Models are divided into different classes like merchants in the market
"คุณไม่ทราบหรือไม่ Qin Guan? 
” She excitedly picked up a cigarette
"เธอตื่นเต้นหยิบบุหรี่ขึ้นมา
 Then she remembered that she was in the studio, and just kept it between her fingers
จากนั้นเธอก็จำได้ว่าเธออยู่ในสตูดิโอและเก็บไว้ระหว่างนิ้วมือของเธอ
 “The levels of models, from bottom to top, are Untrained, C, B, A, A+ and Top Models
ระดับของแบบจำลองจากล่างขึ้นบนเป็นแบบไม่ได้รับการฝึกฝน C, B, A + และ Top Models
 Their value and income depend on their level
มูลค่าและรายได้ของพวกเขาขึ้นอยู่กับระดับของพวกเขา
 You know you are at the bottom now as an untrained model
คุณรู้ว่าคุณอยู่ที่ด้านล่างตอนนี้เป็นรูปแบบการได้รับการฝึกฝน
 I can only get you small gigs, like third-rate poster shoots and exhibitions
ฉันสามารถทำให้คุณได้รับกิ๊กเล็ก ๆ เช่นการยิงโปสเตอร์และการจัดนิทรรศการในอัตราที่สาม
 T stage shows are monopolized by the big talent agencies
การแสดงบนเวที T ถูกผูกขาดโดยหน่วยงานที่มีพรสวรรค์ใหญ่ ๆ
 Unless you’re a top model, you can only dream of performing on a T show
ถ้าคุณไม่ได้เป็นนางแบบชั้นนำคุณสามารถฝันได้จากการแสดงในรายการ T เท่านั้น
” Qin Guan swallowed the last mouthful of rice and asked, “Why you are so confident about me? I’m only a greenhorn doing part-time jobs
"Qin Guan กลืนคำปากสุดท้ายของข้าวและถามว่า" ทำไมคุณจึงมั่นใจเกี่ยวกับฉัน? 
” Sister Xue suddenly lay flat on the sofa helplessly
"น้องสาว Xue ก็นอนราบกับโซฟาอย่างไม่พึ่ง
 “If Professor Li says you can do it, then you should be able to
"ถ้าศาสตราจารย์หลี่บอกว่าคุณสามารถทำมันได้แล้วคุณจะสามารถทำได้
 I’m a little afraid, in fact
ฉันกลัวนิดหน่อยในความเป็นจริง
” Qin Guan laughed and patted her on the shoulder
Qin Guan หัวเราะและตบเธอบนไหล่
 “I’ll talk with Professor Li next time I see her
"ฉันจะพูดคุยกับศาสตราจารย์ลีครั้งต่อไปที่ฉันเห็นเธอ
 I’ll think it over
ฉันจะคิดว่ามันมากกว่า
” After everyone finished lunch, the assistants packed up all the costumes and props and carried them to their car
"หลังจากที่ทุกคนทานอาหารกลางวันเสร็จสิ้นแล้วผู้ช่วยจะบรรจุชุดและอุปกรณ์ต่างๆทั้งหมดและนำพวกเขาไปที่รถของพวกเขา
 They followed the studio car to Xizhimen in a formidable formation
พวกเขาเดินตามรถสตูดิโอไปหา Xizhimen ด้วยการก่อตัวที่น่าเกรงขาม
 The site was the Xizhimen Cathedral Church, which was quite close to Qin Guan’s college
เว็บไซต์นี้เป็นโบสถ์วิหาร Xizhimen ซึ่งใกล้กับวิทยาลัย Qin Guan
 People always called it the Western Church
คนมักเรียกกันว่าคริสตจักรตะวันตก
 It was one of the four cathedral churches in Beijing, located at 133 Xizhimennei Street in the Xicheng District
เป็นหนึ่งในสี่มหาวิหารในกรุงปักกิ่งตั้งอยู่ที่ถนน 133 Xizhimennei ในเขต Xicheng
 Being the newest and smallest out of the four churches, it was the only one that hadn’t been built by the Society of Jesus
เป็นโบสถ์ใหม่ล่าสุดและมีขนาดเล็กที่สุดในโบสถ์ทั้งสี่แห่งนี้เป็นโบสถ์เดียวที่ไม่ได้สร้างขึ้นโดยสมาคมแห่งพระเยซู
 The car arrived at the entrance of the church
รถมาถึงทางเข้าของโบสถ์
 They arranged the equipment and props, and folded out the chairs and dressing table into their proper places
พวกเขาจัดอุปกรณ์และอุปกรณ์ประกอบฉากพับเก้าอี้และโต๊ะเครื่องแป้งออกจากที่ที่เหมาะสม
 The old guard opened the gate for them, the key quivering in his hands
ยามเฝ้าประตูเก่าเปิดประตูสำหรับพวกเขากุญแจไข้อยู่ในมือ
 Before he left, he reminded everyone, “You have only one afternoon
ก่อนที่เขาจะจากไปเขาเตือนทุกคนว่า "คุณมีเพียงช่วงบ่ายเท่านั้น
 Be careful and don’t cause any damages inside
ระวังอย่าให้เกิดความเสียหายภายใน
” Qin Guan got out of Sister Xue’s car and observed the church carefully
"Qin Guan ออกจากรถของน้องสาว Xue และค่อยๆสังเกตโบสถ์อย่างละเอียด
 In his past life, he had lived in the capital for so many years, yet he had never visited it
ในชีวิตที่ผ่านมาของเขาเขาอาศัยอยู่ในเมืองหลวงเป็นเวลาหลายปี แต่เขาไม่เคยเข้าเยี่ยมชม
 He walked slowly to the main gate
เขาเดินช้าๆไปที่ประตูหลัก
 The Lady of Mount Carmel Church, was a Gothic building with independent clock towers
เลดี้แห่ง Mount Carmel Church เป็นอาคารแบบโกธิกที่มีหอนาฬิกาที่เป็นอิสระ
 On the entrance wall, Qin Guan found a stone tablet with the history of the Western Church carved on it
บนผนังทางเข้า Qin Guan พบแผ่นหินที่มีประวัติของโบสถ์เวสเทิร์แกะสลักไว้
 The tablet inscription read as follows
จารึกของแท็บเล็ตอ่านดังนี้
 Tablet Record of the Rebuilding of the Lady of Mount Carmel Church May our holy religion always protect the common people
บันทึกของการสร้างใหม่ของเลดี้แห่ง Mount Carmel Church อาจศักดิ์สิทธิ์ของเราศาสนาเสมอปกป้องคนทั่วไป
 In thousands of years, our church has experienced both prosperity and hardship
ในช่วงหลายพันปีที่ผ่านมาคริสตจักรของเรามีประสบการณ์ทั้งความมั่งคั่งและความยากลำบาก
 Fortunately, the Lord's mercy and spirit were always with us
โชคดีที่ความเมตตาและจิตวิญญาณของพระเจ้าอยู่กับเราเสมอ
 May the Lord continue to be with us
ขอพระเจ้าทรงสถิตกับเราต่อไป
 The surface of the building was covered in thick ivy
พื้นผิวของอาคารถูกปกคลุมด้วยไม้เลื้อยหนา ๆ
 The whole church looked impressive compared to the buildings surrounding it
คริสตจักรทั้งหมดดูน่าประทับใจเมื่อเทียบกับอาคารที่ล้อมรอบ
 The front north wall was connected to the original north wall, and the Cerro San Cristobal was indoors
ผนังด้านทิศเหนือด้านหน้าเชื่อมต่อกับกำแพงด้านเหนือเดิมและ Cerro San Cristobal อยู่ในบ้าน
 It was actually the only indoor Cerro San Cristobal in Beijing
มันเป็นเพียงห้องในร่ม Cerro San Cristobal ในกรุงปักกิ่งเท่านั้น
 The mottled clock tower had collapsed, leaving only one octagon abutment at the second floor, north of the main body of the church
หอนาฬิกาที่ปกคลุมด้วยปูนปลาสเตอร์ได้พังทลายลงเหลือเพียงตัวฐานแปดเหลี่ยมที่ชั้นสองด้านเหนือของตัวหลักของโบสถ์
 Visitors could feel the aesthetic of the broken, ancient building
ผู้เข้าชมรู้สึกได้ถึงสุนทรียะของอาคารโบราณที่ชำรุด
 The photographer put his equipment into place
ช่างภาพวางอุปกรณ์เข้าที่
 First, they would take the outdoor photos
ก่อนอื่นพวกเขาจะถ่ายภาพกลางแจ้ง
 Qin Guan wore an orthodox wedding costume with white gloves
Qin Guan สวมชุดแต่งงานแบบดั้งเดิมพร้อมถุงมือสีขาว
 The ancient double-row European-style cuffs were shining bright under the sunshine
ปลอกคอแบบยุโรปสองแถวแบบเก่าที่ส่องประกายภายใต้แสงแดด
 He gently put his hand against the wall of the church
เขาค่อย ๆ จับมือกับกำแพงคริสตจักร
 The white glove and pied cyan bricks created a sharp contrast, like a scroll travelling through time to show people a picture of times past
ถุงมือสีขาวและอิฐสีฟ้าโค้งสร้างความแตกต่างคมเช่นสกรอลล์ที่เดินทางผ่านเวลาเพื่อแสดงภาพคนในอดีต
 Qin Guan looked calmly ahead, picturing the future
Qin Guan มองอย่างใจเย็นไปข้างหน้าภาพอนาคต
 He seemed to be waiting for his lover in the silent afternoon
ดูเหมือนเขาจะรอคนรักของเขาในช่วงบ่ายเงียบ
 There was a lot of light and wind, so the photographer had to change his angle several times
มีแสงและลมมากดังนั้นช่างภาพจึงต้องเปลี่ยนมุมหลายครั้ง
 It took longer than the indoor shooting, but Qin Guan still finished the photos easily
ใช้เวลาถ่ายภาพนานกว่าที่ถ่ายในร่ม แต่ฉินกวนยังคงถ่ายรูปได้เสร็จสิ้น
 There were only two series of indoor photos left to shoot
มีภาพนิ่งในอาคารเหลือเพียงสองชุดเท่านั้น
 They waited until the female model had finished her photos at the front door of the church, and then the assistant pushed the ancient, squeaking gate open and they entered the church
พวกเขารอจนกระทั่งนางแบบหญิงเสร็จรูปถ่ายของเธอที่ประตูหน้าของโบสถ์จากนั้นผู้ช่วยผลักดันประตูโบราณเปิดประตูรับสารภาพและพวกเขาก็เดินเข้าไปในโบสถ์
 Qin Guan was surprised by the scene inside
Qin Guan รู้สึกประหลาดใจกับฉากภายใน
 What a sharp contrast! With its tall Corinth pillars and pinnacle windows, the inner part of the church was grand and gorgeous
สิ่งที่คมชัด! 
 Rows of wooden benches were shining with paint
แถวม้านั่งไม้กำลังส่องด้วยสี
 The European relieves on the pillars and their colourful glaze were unparalleled in beauty
ชาวยุโรปบรรเทาที่เสาและเคลือบที่มีสีสันของพวกเขาถูกหาตัวจับยากในความงาม
 The long aisle was covered with a red carpet
ทางเดินยาวถูกปกคลุมด้วยพรมแดง
 Qin Guan and the female model were standing by the benches, one in front, the other in the back, their heads turned as they looked at the photographer
Qin Guan และนางแบบหญิงกำลังยืนอยู่ข้างม้านั่งอยู่ข้างหน้าคนอื่น ๆ ที่ด้านหลังศีรษะของพวกเขาหันไปขณะที่พวกเขามองไปที่ช่างภาพ
 The white pillars, red benches and black curtains behind them added a mysterious atmosphere to the whole picture
เสาสีขาวม้านั่งสีแดงและม่านสีดำที่อยู่เบื้องหลังพวกเขาเพิ่มบรรยากาศลึกลับให้กับภาพทั้งหมด
 They adjusted their expressions and smiled at the lens at the photographer's request
พวกเขาปรับการแสดงออกของพวกเขาและยิ้มให้เลนส์ตามคำร้องขอของช่างภาพ
 The photos were finished without trouble
รูปภาพเสร็จสิ้นลงโดยไม่มีปัญหา
 In the last series of photos, Qin Guan had to kiss the girl's hand in front of the sacrificial altar
ในชุดสุดท้ายของรูปถ่าย Qin Guan ต้องจูบมือเด็กผู้หญิงข้างหน้าแท่นบูชาบูชายัญ
 He bent his tall figure and touched his lips to the back of the girl's hand, which was covered by a lace glove
เขาโค้งงอร่างสูงของเขาและแตะริมฝีปากของเขาไปที่ด้านหลังของมือเด็กผู้หญิงซึ่งถูกปกคลุมด้วยถุงมือลูกไม้
 Through the lens, the picture looked quite beautiful
ผ่านเลนส์ภาพดูสวยมาก
 Four golden praying vases were around them
มีแจกันทองคำสี่ตัวอยู่รอบตัว
 The white sacrificial altar and round vault looked intimidating
แท่นบูชาแห่งการบูชายัญสีขาวและอุโมงค์กลมดูน่ากลัว
 Wearing a black swallow-tailed costume, Qin Guan kissed the bride carefully and sincerely
สวมชุดเครื่องน่องกลืนสีดำฉินกวนได้จูบเจ้าสาวอย่างรอบคอบและจริงใจ
 His long, straight legs and slender waist made women crazy
ขายาวตรงและเอวที่เพรียวบางทำให้ผู้หญิงบ้า
 The photographer was quite satisfied
ช่างภาพค่อนข้างพอใจ
 The models are very dedicated to their work
โมเดลมีความทุ่มเทในการทำงานของพวกเขา
 They do whatever I ask them to
พวกเขาทำทุกอย่างที่ฉันขอให้
 The sample photos are ready for the customers
ตัวอย่างรูปภาพพร้อมสำหรับลูกค้าแล้ว
 Beauty is our priority
ความงามเป็นสิ่งสำคัญของเรา
 A nameless model who insists on displaying their charm and features would look ridiculous in these photos
รูปแบบที่ไม่มีชื่อซึ่งยืนยันการแสดงเสน่ห์และคุณลักษณะของพวกเขาจะดูไร้สาระในรูปภาพเหล่านี้
 Customers would not be interested in that
ลูกค้าจะไม่สนใจเรื่องนี้
 In China, the material of throw-away lunchboxes used to be white foam plastic, which was harmful to people’s health
ในประเทศจีนเนื้อหาของกล่องอาหารกลางวันแบบโยนทิ้งใช้เป็นพลาสติกโฟมขาวซึ่งเป็นอันตรายต่อสุขภาพของผู้คน
 About 20 years ago, it was changed to more healthy materials nationwide
ประมาณ 20 ปีที่ผ่านมามันได้เปลี่ยนไปเป็นวัสดุที่มีสุขภาพดีมากขึ้นทั่วประเทศ
 Rate Translation Quality No comments
คุณภาพการแปลราคาไม่มีความคิดเห็น
 Be the first! googletag
เป็นคนแรก! 
cmd
cmd
push(function() { googletag
push (function () {googletag
display('chapter-ad-43'); });
จอแสดงผล ( 'บทโฆษณา-43');