Chapter 44: Nations of Mi and Cowboy 【1】 The photos were finished
บทที่ 44: Nations of Mi and Cowboy 【 1 】รูปถ่ายเสร็จสิ้น
 The person in charge paid Sister Xue for the day and expressed his wish to collaborate with them again
ผู้รับผิดชอบจ่ายเงินให้แก่น้องสาว Xue สำหรับวันนี้และแสดงความปรารถนาที่จะร่วมงานกับพวกเขาอีกครั้ง
 You see, with enough seriousness, we get good results
คุณเห็นด้วยความรุนแรงพอเราได้รับผลดี
 Qin Guan entered his dormitory and collapsed on his bed
ฉินกวนเข้าหอพักและทรุดตัวลงบนเตียง
 He was tired after working the whole day
เขาเหนื่อยหลังจากทำงานทั้งวัน
 He closed his eyes to rest his mind while he considered the contract
เขาปิดตาเพื่อพักผ่อนในขณะที่เขาพิจารณาสัญญา
 Actually, signing a contract with Sister Xue will make no difference
อันที่จริงการเซ็นสัญญากับน้องสาว Xue จะไม่สร้างความแตกต่าง
 Sister Xue will still find jobs for me just like she is now
น้องสาว Xue ยังคงหางานทำเช่นเดียวกับตอนนี้
 Will it have any other influence on my life? I don’t think so
จะมีอิทธิพลอื่น ๆ ในชีวิตของฉันหรือไม่? 
 On the contrary, my life will become more regular
ในทางตรงกันข้ามชีวิตของฉันจะกลายเป็นปกติมากขึ้น
 Qin Guan couldn’t imagine becoming a superstar
Qin Guan ไม่สามารถจินตนาการได้ว่าเป็นซุปเปอร์สตาร์
 He was still on the way to becoming a qualified accountant, which was a much more down-to-earth career path
เขายังคงเป็นนักบัญชีที่มีคุณภาพซึ่งเป็นเส้นทางสู่อาชีพที่ยากขึ้น
 His roommates came back one after the other while he was lost in thought
เพื่อนร่วมห้องของเขากลับมาอีกครั้งหนึ่งขณะที่เขาหลงทาง
 Liu Xiaoyang was about to climb into bed when he suddenly looked down and noticed Qin Guan's face
หลิว Xiaoyang กำลังจะปีนขึ้นไปบนเตียงเมื่อเขาก้มลงมองและสังเกตเห็นใบหน้าของ Qin Guan
 With a cry, he jumped off the ladder, pointed at Qin Guan's face and said, “Reveal your true identity, vampire! I can’t be wrong
ด้วยการร้องไห้เขากระโดดลงจากบันไดชี้ไปที่ใบหน้าของฉินกวนและพูดว่า "เปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของคุณแวมไพร์! 
 Only your legendary race could be born with such a face
เฉพาะเผ่าพันธุ์ในตำนานของคุณเท่านั้นที่จะเกิดมาพร้อมกับใบหน้าเช่นนี้
 Show your true colours, you evil creature!” Qin Guan touched his face helplessly and felt powder on his hand
แสดงสีที่แท้จริงของคุณคุณชั่วร้ายสัตว์! "Qin Guan สัมผัสใบหน้าของเขาอย่างไม่รู้จักพ้องและรู้สึกผงบนมือของเขา
 He had forgotten to clean his face before Sister Xue had driven him back to college
เขาลืมที่จะทำความสะอาดหน้าก่อนที่น้องสาว Xue จะพาเขากลับไปเรียนที่วิทยาลัย
 He got up and beat Liu Xiaoyang before he picked up his facial cleanser and went to the washing room
เขาลุกขึ้นยืนและเอาชนะ Liu Xiaoyang ก่อนที่เขาจะหยิบน้ำยาทำความสะอาดใบหน้าขึ้นมาและไปที่ห้องซักผ้า
 He had to wash his face thoroughly three times before he felt clean
เขาต้องล้างหน้าให้สะอาดสามครั้งก่อนที่เขาจะรู้สึกสะอาด
 
…………… What happened in the first half of 1999? A lot
............... สิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงครึ่งแรกของปี 2542? 
 There was a conflict between the over-confident Cowboy Nation and the Han Dynasty
มีความขัดแย้งระหว่างประเทศคาวบอยมั่นใจและราชวงศ์ฮั่น
 College students all around the country were excited
นักศึกษาวิทยาลัยทั่วประเทศรู้สึกตื่นเต้น
 They were angry and loud
พวกเขาโกรธและดังมาก
 The battle has begun! Let the storm come! Hot-blooded students were considering participating in the war
การสู้รบเริ่มขึ้น! 
 We need some weapons! It’s rumored that the people of the Cowboy Nation are quite strong
เราต้องการอาวุธบางอย่าง! 
 It was a windy night and the moon was shining dimly
มันเป็นคืนที่มีลมแรงและดวงจันทร์จาง ๆ
 Headed by the QH Student Union, the backbone of different colleges sneaked to an alley beside the Cowboy Embassy under the cover of the night
หัวหน้าสหภาพนักศึกษาของ QH เป็นแกนนำของวิทยาลัยที่แตกต่างกันแอบย่องไปที่ซอยข้างสถานทูตคาวบอยภายใต้การปกคลุมของคืน
 Actually, the real story went like this: It was early in the evening, and people getting off work were heading home for dinner, when several sinister young men with worn backpacks containing bricks prepared to knock down some Cowboys
จริงเรื่องจริงไปดังนี้: มันเป็นช่วงต้นของตอนเย็นและคนออกไปทำงานกำลังมุ่งหน้ากลับบ้านสำหรับอาหารค่ำเมื่อชายหนุ่มหลายคนที่น่ากลัวกับเป้สะพายหลังที่มีก้อนอิฐเตรียมที่จะเคาะบางเคาบอย
 They waited until the gate of the embassy opened and the staff members left the building
พวกเขารอจนกว่าประตูของสถานทูตจะเปิดออกและเจ้าหน้าที่ก็ออกจากอาคาร
 Then they separated to take action
จากนั้นพวกเขาแยกกันดำเนินการ
 Ye Dong waved to Qin Guan and the others, signaling for them to follow a tall Cowboy with blond hair and blue eyes
Ye Dong โบกมือให้ Qin Guan และคนอื่น ๆ ส่งสัญญาณให้พวกเขาตาม Cowboy สูงที่มีผมสีบลอนด์และดวงตาสีฟ้า
 You didn’t read wrong
คุณไม่ได้อ่านผิด
 As a leader of the Student Union of the Capital University of Finance and Economics, Ye Dong was the leader among a group of weak workmates
ในฐานะผู้นำสหภาพนักศึกษาของ Capital University of Finance and Economics Ye Dong เป็นผู้นำในกลุ่มเพื่อนร่วมงานที่อ่อนแอ
 He had been selected as a representative of his college to participate in a joint activity of college students from all over the capital
เขาได้รับเลือกให้เป็นตัวแทนของวิทยาลัยของเขาเพื่อเข้าร่วมกิจกรรมร่วมกันของนักศึกษาจากทั่วเมืองหลวง
 Returning to their dormitory, Ye Dong felt restless
กลับไปที่หอพัก Ye Dong รู้สึกกระวนกระวายใจ
 If they relied on his partner’s girlfriend, they could get exposed
ถ้าพวกเขาพึ่งพาแฟนของคู่หูของพวกเขาพวกเขาอาจได้รับการสัมผัส
 Good brothers shared each other's fortunes, so Ye Dong allowed his roommates to join
พี่ชายที่ดีแบ่งปันความมั่งคั่งของแต่ละคนดังนั้น Ye Dong อนุญาตให้เพื่อนร่วมห้องของเขาเข้าร่วม
 The six young men discussed it and thought of a safe plan that they were confident would work
ชายหนุ่มทั้งหกคนพูดถึงเรื่องนี้และคิดถึงแผนการที่ปลอดภัยที่พวกเขามั่นใจจะทำงานได้
 Following the man, they had already crossed the street and walked into the alley beside it that Liu Xiaoyang had already checked
ตามชายคนนั้นพวกเขาเดินข้ามถนนแล้วเดินเข้าไปในซอยข้างๆที่ Liu Xiaoyang ตรวจสอบแล้ว
 When they were done, they could head through the alley to the Ritan Park and escape into the night
เมื่อเสร็จแล้วพวกเขาก็สามารถเดินผ่านซอยไปยังสวน Ritan และหลบหนีไปในเวลากลางคืน
 The man entered the alley
ชายคนนั้นเดินเข้าไปในซอย
 Ye Dong waved his hand
Ye Dong โบกมือให้เขา
 The girl kept watch outside as the six of them covered their faces with black cloths and launched themselves at the man
เด็กหญิงคนนี้เฝ้ามองออกไปข้างนอกขณะที่ทั้งหกคนจับใบหน้าด้วยผ้าสีดำและเปิดตัวตัวเองที่ชายคนนั้น
 They pressed him to the ground and beat him with their bags and fists
พวกเขากดเขาลงไปที่พื้นและตีเขาด้วยถุงและหมัดของพวกเขา
 Basile was confused
Basile สับสน
 He had just been walking home peacefully when several masked men had attacked him and started to beat him
เขาเพิ่งจะเดินกลับบ้านอย่างสงบเมื่อผู้ชายหลายคนสวมหน้ากากได้โจมตีเขาและเริ่มที่จะเอาชนะเขา
 He was in horror as he shouted for his life, “I’ll give you my money! Stop, please!” Liu Xiaoyang kicked him and said, “We’re not robbers
เขาตกใจกลัวที่เขาตะโกนใส่ชีวิตของเขา "ฉันจะให้เงินของฉัน! 
 I’ll let you know when your death is near
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อการตายของคุณอยู่ใกล้
” “Remember, you bastard
"" จำได้มั้ย
 You Cowboys will never do as you want
คุณเคาบอยไม่เคยทำตามที่คุณต้องการ
 The people of the Han Dynasty are courageous and upright!” Basile looked like he was about to cry
คนของราชวงศ์ฮั่นมีความกล้าหาญและเที่ยงตรง! "Basile ดูเหมือนว่าเขากำลังจะร้องไห้
 “I’m not from the Cowboy Nation! I’m from the Fragrance Nation!” His Chinese accent sounded strangely like he was from Northeast China
"ฉันไม่ได้มาจากประเทศคาวบอย! 
 By then, the students had realized that something was wrong
จากนั้นนักเรียนได้ตระหนักว่ามีบางอย่างผิดปกติ
 Ye Dong poked him with a small stick
Ye Dong งัดเขาด้วยไม้เล็ก ๆ
 “Can you show us an ID?” Quivering, Basile took his wallet out of his pocket and drew a Fragrance Nation driving licence out
"คุณสามารถแสดงบัตรประจำตัวได้หรือไม่?" Quivering, Basile เอากระเป๋าสตางค์ออกจากกระเป๋าและดึงใบอนุญาตขับรถ Fragrance Nation ออก
 Qin Guan glanced at the licence
ฉินกวนเหลือบมองใบอนุญาต
 It read “Basile”
มันอ่าน "Basile"
 That’s really a Fragrance name
นี่เป็นชื่อของน้ำหอม
 They looked at each other
พวกเขามองไปที่แต่ละอื่น ๆ
 What now? Wang Lei acted quick
อะไรตอนนี้? 
 He took the licence and handed it back to Basile
เขาหยิบใบขับขี่และมอบให้ Basile
 “Dude, have you heard of the recent conflict between the Cowboy Nation and the Han Dynasty?” Basile nodded
"คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับความขัดแย้งล่าสุดระหว่างคาวบอยกับราชวงศ์ฮั่นหรือไม่" Basile พยักหน้า
 Wang Lei continued his story, “You lucky dog, do you know how many Cowboy Nation people have been beaten to death in this very alley?” Basile shook his head again
"คุณเป็นสุนัขที่โชคดีคุณรู้ไหมว่าชาวบ้านคาวบอยคนนี้ถูกฆ่าตายในซอยนี้มากแค่ไหน?" Basile ส่ายหัวอีกครั้ง
 Wang Lei sighed, “Nine, including seven Cowboy men and two Clock-Tower men
วังเหลียะถอนหายใจ "เก้ารวมทั้งผู้ชายคาวบอยเจ็ดคนและชายนาฬิกาสองคน
 People with blond hair and blue eyes get killed because they look like Cowboy men
คนที่มีผมสีบลอนด์และตาสีฟ้าเสียชีวิตเพราะพวกเขาดูเหมือนผู้ชายคาวบอย
” He bent down to pat Basile's shoulder encouragingly before he went on, “Do you know how lucky you are? Thank god you revealed your nationality, or you would have died for no reason
"เขาก้มลงเพื่อกอดไหล่ของบารลิเซียให้กำลังใจก่อนที่เขาจะเดินต่อไป" คุณรู้ไหมว่าคุณโชคดีแค่ไหน? 
” Basile suddenly felt happy for his luck
"Basile ก็รู้สึกมีความสุขสำหรับโชคของเขา
 Wang Lei talked him into dying his hair black
วังเหลียงพูดกับเขาว่ายนผมดำ
 “You will be safe if you follow my suggestion
"คุณจะปลอดภัยถ้าคุณทำตามคำแนะนำของฉัน
 You’ll avoid people mistaking you again
คุณจะหลีกเลี่ยงคนที่เข้าใจผิดคุณอีกครั้ง
 Others may not let you go as easily as we did
คนอื่นอาจไม่ยอมให้คุณไปได้ง่ายๆอย่างที่เราทำ
” The six students patted his shoulder one by one courageously and left the alley quietly
"นักเรียนทั้งหกทาบไหล่ของเขาทีละคนและเดินออกจากซอยเงียบ ๆ
 They called for the girl keeping watch at the end of the alley and ran fast toward Ritan Park
พวกเขาเรียกหาหญิงสาวที่เฝ้ามองที่ปลายถนนและวิ่งไปที่สวนสาธารณะริตัน
 They sat on a bench in the park and took off the black cloths, looking at each other while they laughed
พวกเขานั่งลงบนม้านั่งในสวนสาธารณะและถอดผ้าสีดำมองไปที่คนอื่น ๆ ในขณะที่พวกเขาหัวเราะ
 What the hell was that? Hunger often followed joy
นรกคืออะไร? 
 They forgot their original purpose and decided to have a good meal to celebrate their success
พวกเขาลืมจุดประสงค์ดั้งเดิมของพวกเขาและตัดสินใจที่จะมีอาหารที่ดีเพื่อเฉลิมฉลองความสำเร็จของพวกเขา
 The girl couldn't bear to remind them that they had achieved nothing that day
เด็กผู้หญิงไม่สามารถทนกับการเตือนใจพวกเขาว่าพวกเขาไม่ประสบความสำเร็จในวันนั้น
 Looking at their shining eyes, she didn’t open her mouth
มองตาที่ส่องแสงของพวกเขาเธอไม่ได้เปิดปากของเธอ
 Besides, they planned to take her along with them, so she just followed them happily
นอกจากนี้พวกเขาวางแผนที่จะพาเธอไปกับพวกเขาดังนั้นเธอจึงเดินตามพวกเขาอย่างมีความสุข
 Translator's Thoughts Lan [1] To maintain world peace, all nations mentioned in this chapter were given a nickname
ความคิดของชาวเลน [1] เพื่อรักษาสันติภาพของโลกทุกประเทศที่กล่าวถึงในบทนี้มีชื่อเล่น
 Rate Translation Quality 5 comments ，join in googletag
ให้คะแนนคุณภาพการแปล 5 ความคิดเห็นเข้าร่วมใน googletag
cmd
cmd
push(function() { googletag
push (function () {googletag
display('chapter-ad-44'); });
จอแสดงผล ( 'บทโฆษณา-44');