Chapter 48: The Prince of the Ball Li Jie deserved the title of the Prince of the Ball
บทที่ 48: เจ้าชายแห่งบอลลีเจลีสมควรได้รับตำแหน่งเจ้าชายแห่งบอล
 No more than five minutes into the ball, several girls had already come over to ask him to lead them
ไม่เกินห้านาทีในลูกหญิงหลายคนได้เข้ามาขอให้เขาพาไปแล้ว
 Li Jie smoothed his hair proudly and accompanied the most beautiful girl among them to the dancing floor
Li Jie ทำให้ผมเรียบขึ้นอย่างภาคภูมิใจและพร้อมกับสาวที่สวยที่สุดในหมู่พวกเขาไปเต้นรำ
 Ye Dong and Yang Jing held hands as they got on the dancing floor
Ye Dong และ Yang Jing จับมือกันขณะที่พวกเขาลุกขึ้นเต้น
 Liu Xiaoyang was sitting aside watching everybody else
Liu Xiaoyang นั่งมองคนอื่น
 Mu Lejiang was in love with a girl, and Wang Lei wasn't interested in dancing, so the two of them sat together and drank beer
Mu Lejiang ตกหลุมรักหญิงสาวคนหนึ่งและ Wang Lei ไม่สนใจการเต้นดังนั้นทั้งสองจึงนั่งและดื่มเบียร์
 Qin Guan had been left alone before one of the girls from their company came up to him
Qin Guan ถูกทิ้งไว้ตามลำพังก่อนที่ผู้หญิงคนหนึ่งจาก บริษัท ของพวกเขามาหาเขา
 “Do you want to dance?” Qin Guan shook his head as he answered, “I’ll just watch for a while
"คุณอยากเต้นไหม" Qin Guan ส่ายหัวขณะที่เขาตอบว่า "ฉันจะดูสักครู่
” The disappointed girl returned to her friends, and they all talked secretly together
"สาวที่ผิดหวังกลับไปหาเพื่อนของเธอและพวกเขาก็คุยกันอย่างลับๆ
 “Is Qin Guan incapable of dancing?” “Is that true? That would be disappointing
"Qin Guan ไม่สามารถเต้นได้หรือไม่?" "เป็นความจริงหรือ? 
 His reputation would be harmed
ชื่อเสียงของเขาจะได้รับอันตราย
” “Sure!” What was Qin Guan doing at the time? He was observing the dancers
"" แน่นอน! "Qin Guan ทำอะไรในเวลานั้น? 
 He found that all the dancers, not just the neophytes learning to dance socially, but also the older ones who had been attending balls for a long time, were terrible at dancing
เขาพบว่านักเต้นทุกคนไม่ใช่แค่นักการทูตที่เรียนรู้ที่จะเต้นในสังคม แต่ก็ยังเป็นคนที่มีอายุมากที่เข้าร่วมงานเป็นเวลานาน
 Only Li Jie looked quite good at it
เฉพาะ Li Jie ดูค่อนข้างดีที่มัน
 Li Jin finished a song and stepped out, drenched in sweat
ลี่จินร้องเพลงและก้าวออกมาเปี่ยมไปด้วยเหงื่อ
 He grabbed Qin Guan's beer to have a sip and asked, “Why aren’t you dancing? Don’t tell me you can’t
เขาคว้าเบียร์ของ Qin Guan มาจิบแล้วถามว่า "ทำไมคุณถึงไม่เต้น? 
 Look at the girls, they’re practically burning you with their eyes
มองสาว ๆ พวกเขาจวนจะเผาผลาญคุณด้วยตาของพวกเขา
” Qin Guan smiled and patted Li Jie
Qin Guan ยิ้มและตาบอด Li Jie
 “I’m afraid of robbing you of your title as Prince of the Ball
"ฉันกลัวที่จะปล้นเจ้าจากชื่อเจ้าชายแห่งบอล
 We’re in the same dormitory and you call me a second brother
เราอยู่ในหอพักเดียวกันและคุณโทรหาฉันเป็นพี่ชายคนที่สอง
 I would never want to harm your reputation
ฉันไม่อยากทำร้ายชื่อเสียงของคุณ
” Li Jie was not convinced by his explanation
"ลี่เจียงไม่เชื่อคำอธิบายของเขา
 Setting the beer on the table, he said, “You’re all talk
ตั้งเบียร์ไว้บนโต๊ะเขาพูดว่า "นายกำลังคุยกันอยู่
 Come on, baby!” Are you walking your dog or something? Qin Guan looked at Li Jie speechlessly as he stood up
Come on, baby! "คุณกำลังเดินสุนัขหรืออะไร? 
 “I hope you won't regret what you said
"ฉันหวังว่าคุณจะไม่เสียใจในสิ่งที่คุณพูด
” Qin Guan arranged his shirt, pulled down his sleeves and fastened his buttons
"Qin Guan จัดเสื้อของเขาดึงแขนเสื้อลงและยึดปุ่ม
 He walked up to the girl who had just invited him, made a gesture fitting to a gentleman, and said softly, “Hello, can I have the honour of dancing with you?” All the girls seemed to get excited by his words
เขาเดินขึ้นไปที่หญิงสาวที่เพิ่งได้รับเชิญเขาทำท่าทางที่เหมาะสมกับสุภาพบุรุษและพูดเบา ๆ ว่า "สวัสดีฉันสามารถมีเกียรติในการเต้นรำกับคุณได้หรือไม่" สาว ๆ ทุกคนดูเหมือนจะตื่นเต้นกับคำพูดของเขา
 They stared at the girl who had been invited with a jealous expression in their eyes
พวกเขาจ้องมองผู้หญิงที่ได้รับเชิญด้วยความรู้สึกหึงหวงในสายตาของพวกเขา
 The astonished girl was pushed forward by her friends
สาวที่ตกตะลึงถูกผลักดันไปข้างหน้าโดยเพื่อนของเธอ
 “Wake up
"ตื่นนอน
 Answer him!” She finally returned to reality and answered timidly, “Oh, of course
ตอบเขา! "ในที่สุดเธอก็กลับมาสู่ความเป็นจริงและตอบอย่างตะลึง" โอ้แน่นอน
” Qin Guan smiled and took her hand as he escorted her to the dance floor
Qin Guan ยิ้มและเอามือของเธอขณะที่เขาพาเธอไปที่ฟลอร์เต้นรำ
 The person in charge realized that someone popular was coming
คนที่รับผิดชอบคิดว่าคนที่กำลังเป็นที่นิยมกำลังมา
 Other people stopped dancing to make way for him, and the DJ shouted at Qin Guan, “Hey dude, what kind of song do you want?” Qin Guan looked down and asked his partner, “What are you good at?” The girl answered with confidence, “The waltz
คนอื่น ๆ หยุดเต้นเพื่อหาทางออกให้กับเขาและ DJ ตะโกนใส่ Qin Guan ว่า "เฮ้เพื่อนคุณต้องการเพลงแบบไหน?" Qin Guan มองลงมาและถามคู่หูของเขาว่า "คุณเป็นคนดีอะไร?" สาวน้อย 
” Qin Guan was stupefied for a moment before he said, “Okay, the waltz it is
"Qin Guan ตกใจสักครู่ก่อนที่เขาจะพูดว่า" เอาล่ะมันเป็นเพลงวอลทซ์
” The girl looked very excited
"สาวน้อยดูตื่นเต้นมาก
 I shouldn’t have doubted my Prince Charming
ฉันไม่ควรสงสัยว่า Prince Charming ของฉัน
 He is still perfect, despite his rude behavior at dinner
เขายังคงสมบูรณ์แม้จะมีพฤติกรรมหยาบคายของเขาในตอนเย็น
 All the others are dancing randomly, but my Prince Charming knows the waltz
ทุกคนกำลังเต้นแบบสุ่ม แต่ Prince Charming ของฉันรู้ว่าเป็นเพลงวอลทซ์
 He is perfect for me
เขาเหมาะสำหรับฉัน
 Qin Guan thought it was lucky that he had been studying with Professor Li and had learned so much about the body
ฉินกวนคิดว่าโชคดีที่ได้ศึกษากับศาสตราจารย์หลี่และได้เรียนรู้เกี่ยวกับร่างกายมาก
 Dancing was actually one of the best ways to promote grace in models
การเต้นรำเป็นวิธีหนึ่งที่ดีที่สุดในการส่งเสริมพระคุณในแบบจำลอง
 He had learned a lot about dancing, and the waltz was among those things
เขาได้เรียนรู้มากเกี่ยวกับการเต้นรำและเพลงวอลทซ์เป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น
 “Can you play the waltz?” he asked the DJ
"คุณเล่นเพลงวอลทซ์ได้ไหม?" เขาถามดีเจ
 The DJ signed that it was okay
ดีเจเซ็นสัญญาว่าไม่เป็นไร
 “No problem
"ไม่มีปัญหา
” “Blue Danube” started playing slowly
"Blue Danube" เริ่มเล่นช้าๆ
 Qin Guan and his partner were poised to begin
Qin Guan และคู่หูของเขาพร้อมที่จะเริ่มต้น
 Forward, sideways, and a close step
ไปข้างหน้าข้างเคียงและขั้นตอนที่ใกล้เคียง
 That was the basic pattern of the dance
นั่นคือรูปแบบพื้นฐานของการเต้นรำ
 The two of them began their dance with a perfect round
ทั้งสองเริ่มเต้นรำด้วยรอบที่สมบูรณ์แบบ
 Li Jie sprinkled a mouthful of beer beside the dancing floor
Li Jie โรยเกลือสดไว้ข้างๆฟลอร์เต้นรำ
 F*ck! Qin Guan is so busy with courses and part-time jobs
CK F *! 
 When the hell does he have the time to practice dancing? The couple was only getting better and better
เมื่อนรกเขามีเวลาฝึกเต้น? 
 Qin Guan wore straight, western style pants and a white hollowed-out shirt
ฉินกวนสวมกางเกงสไตล์ตะวันตกและเสื้อเชิ้ตสีขาวกลวงออกมา
 If his partner had been in a long dress, it would have been the perfect waltz atmosphere
ถ้าคู่หูของเขาอยู่ในชุดยาว ๆ ก็คงจะเป็นบรรยากาศแบบวอลซ์ที่สมบูรณ์แบบ
 The tacit partners continued to turn
คู่ค้าโดยปริยายยังคงหันมา
 Suddenly, Qin Guan twirled his partner around in the spirit of the waltz
ทันใดนั้นฉินกวนหมุนวนไปรอบ ๆ ตัวเขาด้วยจิตวิญญาณของเพลงวอลทซ์
 They circled around without turning
พวกเขาหมุนวนไปรอบ ๆ โดยไม่มีการหมุน
 One, two, three… the twirling movement included three steps
หนึ่งสองสาม ... การเคลื่อนไหว twirling รวมสามขั้นตอน
 The onlookers held their breath before their excellent performance
ผู้เข้าชมก็กลั้นลมหายใจก่อนที่จะได้ผลงานที่ยอดเยี่ยม
 Finally, they stopped as the music suddenly came to an end
ในที่สุดพวกเขาก็หยุดลงเมื่อเพลงจบลงอย่างรวดเร็ว
 It was just like the darkness before dawn
มันเหมือนกับความมืดก่อนรุ่งอรุณ
 Silence dominated the whole room
ความเงียบครองห้องทั้งห้อง
 The two of them looked at each other, breathing heavily
ทั้งสองคนมองกันและกันหายใจเข้า
 Dancing was intense physical exercise
การเต้นรำเป็นการออกกำลังกายที่รุนแรง
 Li Jie was shaking as if he had been shocked by electricity
Li Jie กำลังสั่นราวกับว่าเขาตกใจกับกระแสไฟฟ้า
 Liu Xiaoyang was hopeless at dancing, but he had felt the beauty, and he cheered for his idol in blind worship, “Wonderful!” His shout woke everyone up, an enthusiastic applause echoing around the ballroom
Liu Xiaoyang สิ้นพระชนม์ในการเต้น แต่เขารู้สึกถึงความงามและเขาก็เชียร์ไอดอลในการนมัสการคนตาบอดว่า "Wonderful!" เสียงตะโกนของเขาทำให้ทุกคนตื่นขึ้นปรบมือกระตือรือร้นสะท้อนรอบห้องบอลรูม
 Qin Guan and his partner answered the curtain call and retreated with leisure
Qin Guan และหุ้นส่วนของเขาตอบสายผ้าม่านและถอยหลังด้วยความบันเทิง
 Qin Guan sat down by the table
Qin Guan นั่งลงข้างโต๊ะ
 Before he could take a sip of beer, Li Jie pulled him close
ก่อนที่เขาจะจิบเบียร์ Li Jie ดึงเขาเข้ามาใกล้
 “My brother, your dancing is excellent
"น้องชายของฉันการเต้นของคุณยอดเยี่ยม
 Teach me, please!” Qin Guan answered without mercy, “I have no time
สอนฉันโปรดเถอะ! "ฉินกวนตอบโดยไม่มีความเมตตา" ฉันไม่มีเวลา
” Li Jie got angry before Qin Guan continued, “If you are really interested in learning, I could introduce you to a professional teacher
"หลี่เจี้ยโกรธมากก่อนที่ฉินก็ยังคงกล่าวต่อว่า" ถ้าคุณสนใจในการเรียนรู้จริงๆผมสามารถแนะนำคุณกับครูมืออาชีพ
” Li Jie’s expression changed at once
การแสดงออกของ Li Jie เปลี่ยนไปพร้อม ๆ กัน
 “It would be my honor
"มันเป็นเกียรติของฉัน
 Thank you, my brother
ขอบคุณพี่ชายของฉัน
” The girls looked at Qin Guan eagerly, like flies around a piece of pork
"สาว ๆ มองไปที่ Qin Guan อย่างกระตือรือร้นเช่นบินรอบหมู
 His partner had already returned to her friends, who were discussing Qin Guan heatedly
เพื่อนของเขาได้กลับไปหาเพื่อนของเธอซึ่งกำลังคุยกันเรื่อง Qin Guan อย่างร้อนๆ
 “I know, his body is so…” “Hear, hear
"ฉันรู้ว่าร่างกายของเขาเป็นเช่นนั้น ... " "ฟังได้ยิน
” The girls looked thirsty for details as his silly dance partner burst into laughter
"สาว ๆ เหล่านี้ดูกระหายน้ำในรายละเอียดเมื่อคู่เต้นรำโง่เขลาของเขาโผล่เข้าหัวเราะ
 They all shouted, “Stop laughing! Go on!” “Yes, we’re dying of curiosity!” Rate Translation Quality 2 comments ，join in googletag
พวกเขาทั้งหมดตะโกน "หยุดหัวเราะ! 
cmd
cmd
push(function() { googletag
push (function () {googletag
display('chapter-ad-48'); });
จอแสดงผล ( 'บทโฆษณา-48');