Chapter 60 Chapter 60: Super Cheater Translator: Lan Editor: Efydatia They would actually hide in dark corners and read books desperately
บทที่ 60: Super Cheater นักแปล: Lan Editor: Efydatia พวกเขาจะซ่อนตัวอยู่ในมุมที่มืดและอ่านหนังสืออย่างหมดจด
Qin Guan had decided that except him and Liu Xiaoyang, all the others in his dormitory had really cunning personalities
Qin Guan ตัดสินใจว่ายกเว้นเขาและ Liu Xiaoyang ทุกคนในหอพักของเขามีบุคลิกที่ฉลาดแกมโกงจริงๆ
Qin Guan set his book on the table
ฉินกวนตั้งหนังสือไว้บนโต๊ะ
Honest students like me are rare these days
นักเรียนที่ซื่อสัตย์เช่นฉันเป็นคนที่หายากวันนี้
(You are already beyond the scope of examination, you show-off!) Liu Xiaoyang waved his game console at Qin Guan
(คุณอยู่นอกเหนือขอบเขตของการสอบคุณ show-off!) Liu Xiaoyang โบกมือเกมคอนโซลของเขาที่ Qin Guan
"Do you want to play?" Qin Guan stood up curiously, only to find Liu Xiaoyang playing Tetris
"คุณต้องการที่จะเล่น?"
The console was quite new
คอนโซลค่อนข้างใหม่
He was speechless
เขาพูดไม่ออก
"Isn’t this an old game? Why are you still playing it?" "I discovered a game secret!" Liu Xiaoyang answered excitedly
"นี่ไม่ใช่เกมเก่าหรอกทำไมคุณถึงเล่นเกมนี้ล่ะ?"
"What is it?" Qin Guan asked torpidly
"มันคืออะไร?"
Liu looked around before he said in a low voice, "The record can be renewed repeatedly
หลิวมองไปรอบ ๆ ก่อนที่เขาจะพูดด้วยเสียงต่ำว่า "เร็กคอร์ดสามารถต่ออายุซ้ำได้
I’m working on the scores in various ways
ฉันกำลังทำงานกับคะแนนในรูปแบบต่างๆ
" Qin Guan left him and went straight to the bathroom
"Qin Guan ทิ้งเขาไว้และเดินตรงไปห้องน้ำ
I’m not sure if he’s a genius or an idiot
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาเป็นอัจฉริยะหรือคนงี่เง่า
Nothing happened that night
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในคืนนั้น
Huang Jiajia entered her examination room on June 27th 1999, at the same time that Qin Guan was taking his own exams
Huang Jiajia เข้าห้องตรวจสอบของเธอในวันที่ 27 มิถุนายน 1999 ในขณะเดียวกัน Qin Guan กำลังสอบตัวเอง
It was an unprecedented exam held at the college lecture theatre
เป็นการสอบเป็นประวัติการณ์ที่จัดขึ้นที่โรงละครวิทยาลัย
The large room provided many loopholes to take advantage of
ห้องขนาดใหญ่ให้ช่องโหว่จำนวนมากเพื่อใช้ประโยชน์
All the students tried their best to get a passing mark
นักเรียนทุกคนพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อให้ได้คะแนนผ่าน
Some of them had reprinted the material in a smaller format
บางคนได้พิมพ์ใหม่ในรูปแบบที่เล็กกว่า
Without a magnifying glass, Qin Guan couldn’t read it at all, but he admired the eyesight of the people who could
ถ้าไม่มีแว่นขยาย Qin Guan ก็ไม่สามารถอ่านได้เลย แต่เขาชื่นชมสายตาของคนที่สามารถทำได้
Some students had also carved the answers on their desks or drawers in advance
นักเรียนบางคนก็ได้สลักคำตอบไว้บนโต๊ะหรือลิ้นชักล่วงหน้า
They possessed excellent carving abilities
พวกเขามีความสามารถในการแกะสลักที่ยอดเยี่ยม
The methods mentioned above were only simple measures the students had taken beforehand, but more striking skills would follow
วิธีการดังกล่าวข้างต้นเป็นเพียงมาตรการง่ายๆที่นักเรียนได้เรียนรู้มาก่อน แต่จะมีทักษะที่โดดเด่นกว่า
The invigilator was the top hunter in the college
ผู้สอดแนมเป็นนักล่าชั้นยอดในวิทยาลัย
She tutored about Marxism-Leninism
เธอสอนเรื่องลัทธิมาร์กซิสม์ - เลนิน
As she was passing out the papers, she reminded the students once again, "Cheaters will be announced all over university, and their scores will be cancelled
ขณะที่เธอกำลังออกจากหนังสือพิมพ์เธอเตือนนักเรียนอีกครั้งว่า "ผู้ประกาศจะถูกประกาศทั่วมหาวิทยาลัยและคะแนนของพวกเขาจะถูกยกเลิก
I won't let anybody off
ฉันจะไม่ปล่อยให้ใครปิด
" Qin Guan watched the boy sitting in front of him shiver and put the books under his bottom away
"ฉินกวนเฝ้าดูเด็กชายที่กำลังนั่งอยู่หน้าเขาสั่นและวางหนังสือไว้ใต้ก้นบึ้งของเขา
The bell rang, and the exam began
ระฆังดังขึ้นและการสอบก็เริ่มขึ้น
For naughty students, that threat meant nothing
สำหรับนักเรียนที่หยาบคายภัยคุกคามนั้นไม่มีความหมายอะไรเลย
They would risk their own lives to get a passing mark
พวกเขาจะเสี่ยงชีวิตของตัวเองที่จะได้รับเครื่องหมายผ่าน
Qin Guan observed the cheaters as he wrote
Qin Guan สังเกตการณ์คนโกงขณะที่เขาเขียน
A fat student to his right moved
นักเรียนอ้วนที่ด้านขวามือขยับไป
He pushed the desk and a textbook slid from the drawer and fell onto his legs
เขาผลักโต๊ะและหนังสือเรียนออกจากลิ้นชักและตกลงไปบนขา
He had one hand on the desk to prevent others from seeing while he turned the pages of the book with his other hand
เขามีมือข้างหนึ่งอยู่บนโต๊ะเพื่อป้องกันไม่ให้คนอื่นมองเห็นในขณะที่เขาหันหน้าหนังสือด้วยมืออีกข้างหนึ่ง
He found the right place and put the answers down on his paper
เขาพบที่ถูกต้องและใส่คำตอบลงบนกระดาษของเขา
How skillful of him! Qin Guan finished a question and looked to his left, discovering another cheater
ความชำนาญของเขา!
The superpower of perspective eyes was hardly possessed by common people
มหาอำนาจแห่งดวงตาที่มองไม่เห็นแทบจะไม่ได้ครอบครองโดยคนทั่วไป
Copying answers off others was a most familiar skill
การคัดลอกคำตอบจากคนอื่นเป็นทักษะที่คุ้นเคยมากที่สุด
Cheaters observed carefully the answers of students sitting around them and put them down on their own papers
Cheaters สังเกตอย่างละเอียดคำตอบของนักเรียนที่นั่งอยู่รอบตัวพวกเขาและนำพวกเขาลงบนเอกสารของตัวเอง
Several students like that had gathered around Qin Guan and Wang Lei
นักเรียนหลายคนเช่นที่ได้รวบรวมรอบ Qin Guan และ Wang Lei
Of course, they didn't copy all their original answers
แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้คัดลอกคำตอบเดิมทั้งหมด
They would intentionally make some mistakes so their papers wouldn’t be identical
พวกเขาตั้งใจจะทำผิดพลาดบางอย่างเพื่อให้เอกสารของพวกเขาไม่เหมือนกัน
After watching them, Qin Guan concentrated on his own paper
หลังจากดูพวกเขา Qin Guan จดจ่ออยู่กับกระดาษของตัวเอง
It took him only 50 minutes to finish it, while the exam was supposed to take students one hour and a half to complete
ใช้เวลาแค่ 50 นาทีในการจบการศึกษาในขณะที่การสอบควรใช้เวลาเรียนให้นักเรียนหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
He scanned his paper from beginning to end
เขาสแกนเอกสารตั้งแต่ต้นจนจบ
I’ll get a perfect mark again, no doubt
ฉันจะได้รับเครื่องหมายที่สมบูรณ์แบบอีกครั้งไม่มีข้อสงสัย
Before he handed in his paper, another girl from his department stood up and handed in her own
ก่อนที่เขาจะมอบกระดาษให้เด็กอีกคนหนึ่งจากแผนกของเขาลุกขึ้นยืนและส่งมอบให้กับตัวเอง
Shorty thereafter, Qin Guan saw an apple appear outside the window
หลังจากนั้นไม่นานฉินกวนเห็นแอปเปิ้ลปรากฏขึ้นนอกหน้าต่าง
It must be that girl! Glancing at the boy sitting beside the window, everything suddenly became clear
ต้องเป็นผู้หญิงคนนั้น!
The two of them were boyfriend and girlfriend and were known around the college for their different interests
ทั้งสองคนเป็นแฟนและแฟนและเป็นที่รู้จักกันทั่ววิทยาลัยเพื่อผลประโยชน์ที่แตกต่างกัน
The girl was focused on her courses, while the boy was a fan of video games
เด็กผู้หญิงกำลังจดจ่ออยู่กับหลักสูตรของเธอขณะที่เด็กชายเป็นแฟนตัวยงของวิดีโอเกม
An apple appeared outside the window once again
แอปเปิ้ลปรากฏขึ้นนอกหน้าต่างอีกครั้ง
The boy began to write swiftly on his paper
เด็กชายเริ่มเขียนหนังสือบนกระดาษอย่างรวดเร็ว
Qin Guan looked down at his own paper and realized the answers of the first two multiple choice questions were both A
Qin Guan มองลงมาที่กระดาษของเขาเองและตระหนักว่าคำตอบของคำถามสองตัวแรกคือคำถาม A
When a banana followed, Qin Guan tried his best to keep a straight face
เมื่อกล้วยตาม Qin Guan พยายามอย่างดีที่สุดเพื่อให้ใบหน้าตรง
Finally, after Qin Guan had waited for a long time, a C appeared
สุดท้ายหลังจากที่ Qin Guan ได้รอมาเป็นเวลานาน C ปรากฏตัวขึ้น
What's that? Again! A chestnut? Chinese people are really talented
นั่นอะไร?
Not long after, they were discovered by other students
ไม่นานหลังจากนั้นพวกเขาถูกค้นพบโดยนักเรียนคนอื่น ๆ
They all could do nothing but watch, as they didn’t know what the corresponding questions were
พวกเขาทั้งหมดไม่สามารถทำอะไรได้นอกจากเฝ้าดูเนื่องจากพวกเขาไม่ทราบว่ามีคำถามใดบ้าง
It was an uncopied success
มันเป็นความสำเร็จที่ไม่มีใครขัดขวาง
The boy was laughing to himself
เด็กชายหัวเราะกับตัวเอง
Qin Guan compared his answers to the girl's and found that she had made two mistakes
Qin Guan เปรียบเทียบคำตอบของเขากับเด็กผู้หญิงและพบว่าเธอได้ทำผิดพลาดสองครั้ง
When the bell rang, Qin Guan handed in his paper and followed the boy outside the classroom
เมื่อระฆังดังขึ้น Qin Guan ส่งกระดาษของเขาและตามเด็กนอกห้องเรียน
When he found the couple, the two of them were eating the banana and apple
เมื่อเขาพบคู่นั้นทั้งสองคนกำลังรับประทานกล้วยและแอปเปิ้ล
With an obscene smile, Qin Guan jumped in front of them
ด้วยรอยยิ้มหยาบคาย Qin Guan กระโดดลงมาข้างหน้า
"The answer of the last question was chestnut, not apple
"คำตอบของคำถามสุดท้ายคือเกาลัดไม่ใช่แอปเปิล
You were wrong!"
คุณผิดแล้ว!"