Chapter 66 Chapter 66: Business on the Beach and Delicious Dishes Translator: Lan Editor: Efydatia People always left package papers hanging on a small shelf to show others what kind of frozen suckers the stand sold
บทที่ 66 บทที่ 66: ธุรกิจบนหาดทรายและอาหารจานอร่อย Translator: บรรณาธิการของ Lan: คน Efydatia ทิ้งเอกสารหีบห่อไว้บนชั้นวางของเล็ก ๆ เพื่อแสดงให้คนอื่นเห็น
Li Jian had gotten a small shelf like that from a wholesale merchant and hung the packages on it
Li Jian ได้รับหีบห่อเล็ก ๆ แบบนี้จากพ่อค้าขายส่งและแขวนหีบห่อไว้
The customers turned their eyes to the swimsuits
ลูกค้าหันไปดูชุดว่ายน้ำ
"These swimsuits look so nice
ชุดว่ายน้ำเหล่านี้ดูดีมาก
" A young girl walked to the shelf to feel the material of the suits
"เด็กหญิงวัยเยาว์เดินไปที่ชั้นวางเพื่อรู้สึกถึงเนื้อหาของชุดสูท
"Ah, it’s seersucker
"อา, seersucker
It’s the most popular style this year
เป็นสไตล์ยอดนิยมในปีนี้
I haven't bought it in time
ฉันไม่ได้ซื้อมันในเวลา
" Then she asked them surprisingly, "Are there any other styles?" Qin Guan pouted at Zhou Jing, "Serve the lady
"แล้วเธอถามพวกเขาอย่างแปลกใจว่า" มีรูปแบบอื่นไหม? "ฉินกวนโกรธที่โจวจิง" รับใช้ผู้หญิง
" Zhou Jing hastened to take out all the swimsuits from the bag as he began to talk about them, "Look at this one, isn't it bright?" Meanwhile, Li Jian was selling soda water
"โจวจิงรีบหยิบชุดว่ายน้ำทั้งหมดออกจากกระเป๋าขณะที่เขาเริ่มพูดถึงพวกเขาว่า" ดูสินี่มันไม่สว่างใช่มั้ยล่ะ? "ขณะเดียวกันหลี่เจียนขายน้ำโซดา
"Hey, young man, are you thirsty? Have a bottle of water
"เฮ้ชายหนุ่มคุณกระหายหรือเปล่า? มีขวดน้ำ
Thanks, it's one yuan per bottle
ขอบคุณมันหยวนต่อขวดหนึ่งหยวน
Take it
รับมัน
" Qin Guan introduced the swimming rings to the swimmers, "No matter the size, they all cost 5 yuan per hour
"Qin Guan แนะนำวงว่ายน้ำกับนักว่ายน้ำ" ไม่ว่าขนาดของพวกเขาจะมีค่าใช้จ่าย 5 หยวนต่อชั่วโมง
The deposit is 20 yuan
เงินฝากเท่ากับ 20 หยวน
All the rings are made of rubber, and they 're absolutely safe
แหวนทั้งหมดทำมาจากยางและปลอดภัยมาก
" When the wave of visitors had finally left, Li Jian had sold five bottles of soda water, earning a profit of 2
"เมื่อคลื่นของผู้เข้าชมที่เหลือในที่สุด Li Jian ได้ขายน้ำดื่มโซดาห้าขวดและได้กำไร 2
5 yuan, Qin Guan had rented two circles and an umbrella, earning a 60 yuan deposit, and Zhou Jing had sold a swimsuit and a pair of three-corner pants, earning a 42 yuan profit
หยวนหยวน 5 หยวนหยวนได้เช่าวงกลมสองแวดวงและร่มหาเงินมัดจำ 60 หยวนและโจวจิงได้ขายชุดว่ายน้ำและกางเกงสามคอที่มีรายได้ 42 หยวน
It was a good beginning
มันเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี
It was a busy day with many small deals
เป็นวันที่วุ่นวายกับข้อเสนอเล็ก ๆ มากมาย
They sold soda water and frozen suckers now and then
ตอนนี้พวกเขาขายน้ำโซดาและเครื่องดูดนมแช่แข็งแล้ว
Y city hadn't been developed at the time
เมือง Y ไม่ได้รับการพัฒนาในเวลานั้น
There was no massive flow of customers like there would be in the future, when the people on the crowded beach would look like dumplings in boiling water
ไม่มีกระแสใหญ่ของลูกค้าเช่นจะมีในอนาคตเมื่อผู้คนบนชายหาดแออัดจะมีลักษณะเช่นเกี๊ยวในน้ำเดือด
The whole day, they had sold four swimsuits for ladies, which had been their best sale, four suits for kids and two pairs of swimming trunks for men
ทั้งวันขายชุดว่ายน้ำสี่ชุดสำหรับสุภาพสตรีซึ่งขายได้ดีที่สุดสี่ชุดสำหรับเด็กและกางเกงว่ายน้ำ 2 คู่สำหรับผู้ชาย
They had made a 198 yuan profit from the swimsuits, 130 yuan from renting the rings, and 38
พวกเขามีกำไร 198 หยวนจากชุดว่ายน้ำ, 130 หยวนจากการเช่าวงแหวนและ 38
4 yuan from the soda water and frozen suckers
4 หยวนจากน้ำโซดาและ suckers แช่แข็ง
All the soda water had been sold out
น้ำโซดาทั้งหมดขายหมดแล้ว
It seemed that the frozen suckers, which were the most popular among the tourists, made the least profit
ดูเหมือนว่าคนดูดนมแช่เย็นซึ่งเป็นที่นิยมมากที่สุดในหมู่นักท่องเที่ยวทำให้มีกำไรน้อยที่สุด
They were still the key to attracting customers though
พวกเขายังคงเป็นกุญแจสำคัญในการดึงดูดลูกค้าแม้ว่า
It was better than nothing, wasn't it? Their total profit for the day was 366
มันดีกว่าไม่มีอะไรใช่มั้ย?
4 yuan, which made Zhou Jing and Li Jian quite happy
4 หยวนซึ่งทำให้โจวจิงและหลี่เจียนมีความสุขมาก
They deposited the freezer, swimming rings and umbrellas in the ticket booth before leaving and gave the woman 10 suckers as a gift for her kid
พวกเขาฝากตู้แช่แหวนว่ายน้ำและร่มไว้ในตู้จำหน่ายตั๋วก่อนที่จะออกเดินทางและมอบหมาหญิง 10 ตัวให้เป็นของขวัญสำหรับเด็กของเธอ
They returned home happily
พวกเขากลับบ้านอย่างมีความสุข
Even though they lacked experience, the soda water had been sold out by noon
ถึงแม้จะขาดประสบการณ์ แต่น้ำโซดาก็ขายหมดภายในเวลา 12.00 น
They'd have to buy more for next time
พวกเขาจะต้องซื้อเพิ่มเติมสำหรับครั้งต่อไป
The next morning, Zhou Jing would make the replenishments and give the money to his aunt
เช้าวันรุ่งขึ้นโจวจิงจะเติมเงินและให้เงินกับป้าของเขา
They needed more half-length suits
พวกเขาต้องการชุดสูทที่มีความยาวครึ่งหนึ่งมากกว่า
Both the half-length suits selected by Qin Guan had been sold out
ทั้งชุดที่มีความยาวครึ่งหนึ่งของ Qin Guan ได้รับการจำหน่ายหมดแล้ว
It was just the beginning of July
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้นของเดือนกรกฎาคม
Peak time for touring would be in middle July
เวลาสูงสุดในการเดินทางจะอยู่ในกลางเดือนกรกฎาคม
Many tourists within the province liked to enjoy a leisurely holiday on the beach of Y city, so it would be the best time for sales
นักท่องเที่ยวจำนวนมากในจังหวัดชอบที่จะเพลิดเพลินกับวันหยุดพักผ่อนบนชายหาดของเมือง Y ดังนั้นจึงเป็นเวลาที่ดีที่สุดสำหรับการขาย
The rings were enough for now
วงแหวนมีเพียงพอสำหรับตอนนี้
They would double them by the middle of July though
พวกเขาจะเพิ่มเป็นสองเท่าภายในกลางเดือนกรกฎาคม
It was worth reusing them at the price of 10 yuan each
น่าจะคุ้มค่าใช้ซ้ำในราคา 10 หยวน
They also had to get three deck chairs the next day
พวกเขายังต้องได้เก้าอี้สามตัวในวันรุ่งขึ้น
They could rent them to anyone who was interested or lie on them themselves
พวกเขาสามารถเช่าให้ทุกคนที่สนใจหรือนอนกับตัวเอง
After a whole day of standing, Qin Guan's legs felt stiff, and so did his friends'
หลังจากทั้งวันยืนขาของฉินกวนรู้สึกแข็งขึ้นและเพื่อนของเขาก็เหมือนกัน "
Delighted by that day's harvest, they rode the tricycle to the urban area under the moonlight
ดีใจที่เก็บเกี่ยวในวันนั้นพวกเขาขี่รถสามล้อไปยังเขตเมืองใต้แสงจันทร์
They hadn't eaten the whole day
พวกเขาไม่ได้กินตลอดทั้งวัน
Dinner was of great importance
อาหารมื้อเย็นมีความสำคัญมาก
They planned to have a good meal at the Mother Wang Wonton Pancake Restaurant
พวกเขาวางแผนที่จะรับประทานอาหารที่ร้านอาหาร Mother Wang Wonton Pancake
People said that the stomach was just like a pocket and the mouth was like a hometown
คนบอกว่าท้องเป็นเหมือนกระเป๋าและปากเหมือนบ้านเกิด
All the flavors tasted during one's childhood, sour, sweet, bitter and spicy, were the original elements of their life
ทุกรสชาติที่ได้ลิ้มรสในช่วงวัยเด็กของคนเรารสเปรี้ยวขมและรสเผ็ดเป็นองค์ประกอบดั้งเดิมในชีวิตของพวกเขา
Like their genes, they would accompany them till the end of their life
เหมือนยีนของพวกเขาพวกเขาจะมากับพวกเขาจนกว่าจะสิ้นสุดของชีวิตของพวกเขา
Both in Qin Guan's past and present life, wonton and pancake would always remind him of the fragrance between his teeth and cheeks
ทั้งในอดีตและปัจจุบันของไทรินชีวิตและเกี๊ยวเก๊กมักจะทำให้เขานึกถึงน้ำหอมระหว่างฟันและแก้ม
The Mother Wang Wonton Pancake Restaurant was a small restaurant in a hutong of the residential area
ร้านอาหารแม่วังวังตังเป็นร้านอาหารเล็ก ๆ ที่อยู่ในบริเวณที่อยู่อาศัย
Under the small shop sign, there were the characters for "pancakes" and "wonton" on the door and windows
ภายใต้เครื่องหมายร้านค้าขนาดเล็กมีตัวอักษรสำหรับ "แพนเค้ก" และ "เกี๊ยว" ที่ประตูและหน้าต่าง
The cooking counter was outside the restaurant
เคาน์เตอร์ทำอาหารอยู่นอกร้าน
There were only three tables in the room, which could sit more than ten customers
มีเพียงสามตารางในห้องซึ่งสามารถนั่งได้มากกว่าสิบลูกค้า
The owners were a mother and son, who were both kind and polite to customers
เจ้าของเป็นแม่และลูกชายที่เป็นคนสุภาพและสุภาพกับลูกค้า
Despite the simple conditions, the prices were quite reasonable, so the place was popular among students and workers in the area
แม้จะมีเงื่อนไขง่ายๆราคาก็ค่อนข้างเหมาะสมเพราะฉะนั้นสถานที่จึงเป็นที่นิยมในหมู่นักศึกษาและคนงานในพื้นที่
When they arrived, they said hello to the boss, parked their tricycle, and entered the room
เมื่อพวกเขามาถึงพวกเขากล่าวสวัสดีกับเจ้านายจอดรถสามล้อของพวกเขาและเดินเข้าไปในห้อง
They asked for one bowl of wonton and two pieces of pancakes each, plus a dish of cucumber in sauce
พวกเขาถามหนึ่งชามเกี๊ยวและสองแพนเค้กแต่ละบวกกับแตงกวาในซอส
The dishes were served fast
จานถูกเสิร์ฟอย่างรวดเร็ว
Soon, two bowls of hot wonton were on the table
เร็ว ๆ นี้สองชามของเกี๊ยวร้อนอยู่บนโต๊ะ
The bowls were made of high-end, blue-white porcelain
โบลิ่งทำจากพอร์ซเลนสีฟ้าขาวระดับไฮเอนด์
With their extremely thin skin and little pork, the wontons looked like crystal
ผิวพรรณผอมและเนื้อหมูน้อยมีลักษณะเหมือนคริสตัล
There was a layer of bright yellow egg, as well as chopped green onion and caraway floating on the surface of the soup
มีไข่ไก่สีเหลืองสดใสและต้นหอมสีเขียวและกะรังลอยอยู่บนผิวน้ำของซุป
The boss had scattered several drips of sesame oil and pepper powder on the soup before serving it to increase the customer's appetite
เจ้านายได้หยดน้ำมันงาและผงพริกไทยลงไปในซุปก่อนที่จะเสิร์ฟเพื่อเพิ่มความกระหายของลูกค้า
The word "pancake" referred to different things in different places
คำว่า "แพนเค้ก" หมายถึงสิ่งต่างๆในที่ต่างๆ
Pancakes in Y city were fried in a pan with peanut oil and chopped green onion
แพนเค้กในเมือง Y ถูกทอดในกระทะด้วยน้ำมันถั่วลิสงและหอมใหญ่ที่สับ
The most important thing about a pancake was how many layers it had
สิ่งที่สำคัญที่สุดเกี่ยวกับแพนเค้กนั้นมีกี่ชั้น
The more and softer they were, the better
ยิ่งอ่อนหวานมากขึ้นเท่านั้นยิ่งดีเท่านั้น
The pancakes of that restaurant were authentic
แพนเค้กของร้านนี้เป็นของแท้
Both sides were yellow and crispy
ทั้งสองข้างมีสีเหลืองและกรอบ
When they hung softly from one's chopsticks, they became loose
เมื่อพวกเขาแขวนเบา ๆ จากตะเกียบของพวกเขาพวกเขากลายเป็นหลวม
The boys ate pancakes and cucumber to their heart's content, sweating heavily in the hot summer as they returned home happily
เด็กผู้ชายกินแพนเค้กและแตงกวาไปที่เนื้อหาหัวใจของพวกเขาเหงื่อออกอย่างหนักในช่วงฤดูร้อนที่พวกเขากลับบ้านอย่างมีความสุข
They had paid 5 yuan each
พวกเขาจ่ายเงิน 5 หยวนในแต่ละครั้ง
With gold in their pockets, they felt no panic
ด้วยทองคำในกระเป๋าพวกเขารู้สึกไม่ตื่นตระหนก
Qin Guan had no idea about his wicked friends’ dreams that night
Qin Guan ไม่มีความคิดเกี่ยวกับความฝันของเพื่อนที่ชั่วร้ายในคืนนั้น
He had a good dream himself
เขาฝันดี
The next morning, he could still feel the aftertaste of the meal
เช้าวันรุ่งขึ้นเขาก็ยังคงรู้สึกถึงความรู้สึกไม่ได้ของอาหาร