Chapter 33 Chapter 33: The Carrefour Poster Translator: Lan  Editor: Efydatia Promotion posters were put up in supermarkets every month
บทที่ 33 บทที่ 33: โปสเตอร์คาร์ฟูร์ Poster: Lan Editor: Efydatia โปสเตอร์การส่งเสริมการขายถูกวางจำหน่ายในซูเปอร์มาร์เก็ตทุกเดือน
 Some of them were single-page, while other were whole leaflets
บางส่วนเป็นหน้าเดียวในขณะที่คนอื่น ๆ เป็นใบปลิวทั้งหมด
 The quality was mediocre, though
คุณภาพเป็นปานกลางแม้ว่า
   Several staff members picked at random from the advertising department acted as photographers
พนักงานหลายคนสุ่มเลือกจากแผนกโฆษณาทำหน้าที่เป็นช่างภาพ
 They asked Qin Guan to perform freely on the spot
พวกเขาถามฉินกวนเพื่อแสดงอิสระในที่เกิดเหตุ
   That’s easy! Qin Guan dragged the suitcase behind him while he went around the room
ง่ายมาก! 
 When they were done shooting, they brought the camera over to have a look
เมื่อถ่ายเสร็จพวกเขาก็นำกล้องไปดู
   The photos were either blurred or vague
รูปภาพมีทั้งภาพเบลอหรือคลุมเครือ
 The photographer was an amateur without any professionally training and as result, he had failed to capture good pictures
ช่างภาพเป็นมือสมัครเล่นที่ไม่มีการฝึกอบรมอย่างมืออาชีพและเป็นผลให้เขาล้มเหลวในการจับภาพที่ดี
   People sighed at the photos
ผู้คนต่างก็ถอนหายใจที่รูปถ่าย
 These are not good enough
สิ่งเหล่านี้ไม่ดีพอ
   The person in charge of the Marketing Promoting Department shouted loudly at the photographer, “If you’re lacking any professional ability, you should at least take honest photos!”   The photographer was not to blame
ผู้ที่ดูแลฝ่ายการตลาดกล่าวเสียงดังที่ช่างภาพว่า "ถ้าคุณขาดความสามารถทางวิชาชีพใด ๆ คุณควรใช้ภาพที่ซื่อสัตย์อย่างน้อย" ช่างภาพไม่ควรตำหนิ
 “I’m not well-prepared
"ฉันไม่ค่อยเตรียมตัว
”   “You’re so naïve, my boy
"" คุณไร้เดียงสาเด็กของฉัน
 With your level of expertise, you would take the same photos no matter how many times you tried
ด้วยระดับความเชี่ยวชาญของคุณคุณจะถ่ายภาพเดียวกันได้ไม่ว่าคุณจะพยายามซักกี่ครั้ง
”   Qin Guan got an idea by the photographer’s lack of expertise
"Qin Guan มีความคิดโดยการขาดความเชี่ยวชาญของช่างภาพ
 They depend on me
พวกเขาพึ่งพาฉัน
   He pulled the drawbar of the suitcase up
เขาดึงกระบองสูบขึ้น
 With one hand in the pocket of his pants and the other holding the suitcase, he made a posture of stepping forward
ด้วยมือเพียงข้างเดียวในกระเป๋ากางเกงและอีกมือถือกระเป๋าถือเขาทำท่าทางก้าวไปข้างหน้า
   Seeing his posture, the man in charge of the Advertising Department was filled with artful inspiration
เมื่อเห็นท่าทางของเขาผู้ที่รับผิดชอบฝ่ายโฆษณาก็เต็มไปด้วยแรงบันดาลใจที่เก่ง
 Actually, you’re only a small-scale advertiser
จริงๆแล้วคุณเป็นเพียงผู้ลงโฆษณารายย่อยเท่านั้น
 His camera sounded again
กล้องของเขาฟังอีกครั้ง
 In less than a minute, the series of photos had been finished
ในเวลาไม่ถึงนาทีชุดรูปภาพทั้งหมดจะสิ้นสุดลง
   The distribution businessmen were surprised at the sight of them
นักธุรกิจจัดจำหน่ายรู้สึกประหลาดใจเมื่อเห็นพวกเขา
 Dear me! Is that the same cheap products with the loose thread residue and the crooked seams on the pant legs?   The casual hoodie and loose sporty sweatpants with the 4-line logo copied from Adidas looked particularly gorgeous
ถึงฉัน! 
   The sneakers on his feet also seemed comfortable beyond measure, and no one could tell that the suitcase cost only 50 yuan
รองเท้าผ้าใบบนเท้าของเขาดูสบายเกินกว่าที่วัดได้และไม่มีใครสามารถบอกได้ว่ากระเป๋าเดินทางมีราคาเพียง 50 หยวน
   The distribution businessmen eyed each other and took their cellphones out one by one
นักธุรกิจที่มีการกระจายกำลังมองตากันและกันและเอาโทรศัพท์มือถือออกทีละคน
 They called for more merchandise while they talked with the person in charge of market promoting, demanding extra advertisements
พวกเขาเรียกร้องให้มีสินค้าเพิ่มขึ้นในขณะที่พวกเขาคุยกับผู้รับผิดชอบด้านการตลาดและเรียกร้องโฆษณาพิเศษ
   Sister Xue was not pleased with the distribution businessmen, who were pulling on Qin Guan
น้องสาว Xue ไม่ค่อยพอใจกับนักธุรกิจผู้จัดจำหน่ายที่กำลังฉีกอยู่ใน Qin Guan
 “Hey, what are you doing? Hands off! Hey, you! Stop pulling on his sleeve! Take your hands off!”   She shouted to the person in charge, “The agreement was only for one series of photos! We’re finished, so we can go
"เห้ย! ทำไรอยู่วะ? 
 What’s going on here?”   The person in charge agreed with her
มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่? "ผู้ที่รับผิดชอบเห็นด้วยกับเธอ
 “Yes, you businessmen are demanding more pages, but there are only so many pages in a Carrefour leaflet
"ใช่คุณนักธุรกิจกำลังเรียกร้องหน้าเว็บมากกว่า แต่มีเพียงหลายหน้าในใบปลิวคาร์ฟูร์เท่านั้น
 We can’t present only your products! You’re too greedy!”   The businessmen seemed to think it was quite easy
เราไม่สามารถนำเสนอผลิตภัณฑ์ของคุณเท่านั้น! 
 “It’s only a matter of adding more pages
"มันเป็นเพียงเรื่องของการเพิ่มหน้า
 Shall the three of us buy one more page each? One for shoes, one for clothes and one for suitcases
พวกเราสามคนจะซื้อหน้าใหม่อีกหรือ? 
”   They had a heated discussion, and then the person in charge muttered with the advertising department staff for quite a while
"พวกเขามีการอภิปรายอย่างร้อนและจากนั้นผู้ที่รับผิดชอบได้พึมพำกับเจ้าหน้าที่ฝ่ายโฆษณามานานแล้ว
   The head of the Advertising Department rubbed his hands together with a smile and walked up to Sister Xue and Qin Guan
หัวหน้าแผนกการโฆษณาลูบมือพร้อมรอยยิ้มและเดินขึ้นไปหาน้องสาวและนายฉั่ว
   Looking embarrassed, he said to Sister Xue, “Three more series, including clothes, suitcases and shoes
อายเขาพูดกับน้องสาว Xue ว่า "อีก 3 ชุด ได้แก่ เสื้อผ้ากระเป๋าและรองเท้า
 Just his legs, not his face
เพียงแค่ขาของเขาไม่ใช่ใบหน้าของเขา
 You’ll get double pay, OK?”   Sister Xue glanced at Qin Guan, who was already doing the mental calculations
คุณจะได้เงินสองเท่าใช่มั้ย? "น้องสาว Xue เหลือบไปที่ Qin Guan ซึ่งกำลังคำนวณอยู่แล้ว
 Originally, it had been 500 yuan in cash and 3000 yuan worth of shopping cards
เดิมมีเงินสด 500 หยวนและบัตรช็อปปิ้ง 3,000 หยวน
 Double pay will mean 1000 yuan in cash and 6000 yuan worth of shopping cards
การจ่ายเงินสองเท่าหมายถึงเงินสด 1000 หยวนและบัตรช็อปปิ้งมูลค่า 6000 หยวน
 Sister Xue will take one third, leaving me 700 yuan and 4000 yuan worth of shopping cards
น้องสาว Xue จะใช้เวลาหนึ่งในสามทิ้งฉัน 700 หยวนและ 4000 หยวนมูลค่าของบัตรช้อปปิ้ง
 It’s a good deal!   It was easy to take pictures, and Qin Guan was itchy to earn more money at the time, so he nodded in agreement right away
เป็นข้อเสนอที่ดี! 
   The distribution businessmen were pretty straightforward
นักธุรกิจจัดจำหน่ายค่อนข้างตรงไปตรงมา
 They brought clothes for Qin Guan directly from the Carrefour stock, and Qin Guan began to change into them to take pictures
พวกเขานำเสื้อผ้าสำหรับฉินกวนออกจากคลังคาร์ฟูร์โดยตรงและฉินกวนก็เริ่มเปลี่ยนเป็นรูปถ่าย
   He felt inspired
เขารู้สึกเป็นแรงบันดาลใจ
 First, he tied the hoodie around his neck, pretending to be cool,and then he lifted the lower hem with lure, which made the female staff in the room hold their breath for a while
ประการแรกเขาผูกเสื้อรอบคอของเขาแกล้งทำเป็นเย็นและจากนั้นเขาก็ยกส่วนล่างที่มีการล่อซึ่งทำให้พนักงานหญิงในห้องพักลมหายใจของพวกเขาในขณะที่
   The distribution businessmen were quite pleased with him
นักธุรกิจจัดจำหน่ายพอใจกับเขามาก
 My jeans looked so stylish on his long legs
กางเกงยีนส์ของฉันดูทันสมัยเพื่อขายาวของเขา
 The shoes were quite beautiful with that elegant decorative pattern
รองเท้ามีความสวยงามมากด้วยรูปแบบการตกแต่งที่สง่างาม
   The businessman selling the suitcases was the most glad
นักธุรกิจที่ขายกระเป๋าเดินทางเป็นคนดีใจมาก
 Students preparing to go to college would regret not buying a traveling bag
นักเรียนที่เตรียมตัวเข้าเรียนในวิทยาลัยจะเสียใจที่ไม่ซื้อกระเป๋าเดินทาง
   Qin Guan and Sister Xue went out of Carrefour and into the chilling wind outside
Qin Guan และน้องสาว Xue เดินออกจากคาร์ฟูร์และเข้าสู่ลมหนาวข้างนอก
   Qin Guan stretched back his neck, complaining, “It’s too soon after the Spring Festival
ฉินกวนยื่นหลังคอและบ่นว่า "เร็วเกินไปหลังจากเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ
 It will be quite a few days before the new term begins
จะใช้เวลาไม่กี่วันก่อนที่จะมีการเริ่มต้นระยะเวลาใหม่
 I’ll be all alone in my dormitory
ฉันจะอยู่คนเดียวในหอพักของฉัน
 Shall I do nothing but stay in my dorm and think about the future?”   Sister Xue smiled to herself
ฉันจะไม่ทำอะไรเลยนอกจากอยู่ในหอพักของฉันและคิดถึงอนาคตหรือไม่? "น้องสาว Xue ยิ้มให้ตัวเอง
 That’s what I’ve been waiting to hear
นั่นคือสิ่งที่ฉันรอคอยมา
 Pretending to be quite stumped, she said to Qin Guan, “You’re right
แสร้งทำเป็นนิ่งงันเธอพูดกับฉินกวนว่า "คุณพูดถูก
 How about you wait for my call to arrange some more part-time jobs for you?”   Qin Guan nodded, “Okay
คุณรอสายที่จะจัดงาน part-time ให้คุณบ้างไหม? "Qin Guan พยักหน้า" โอเค
 If there are plenty of gigs, you could make me a tight schedule
ถ้ามีคอนเสิร์ตมากมายคุณสามารถทำให้ฉันมีกำหนดการแน่น ๆ
 I’ll be fine
ฉันจะไม่เป็นไร
”   Sister Xue answered immediately, “You’ve got it
"น้องสาว Xue ตอบทันที" คุณได้มัน
 Wait for my call and I promise to keep you busy
รอโทรศัพท์ของฉันและฉันสัญญาว่าจะทำให้คุณไม่ว่าง
”   Qin Guan nodded again
"Qin Guan พยักหน้าอีกครั้ง
 Paying with the money he’d just made, he took a taxi back, feeling very pleased with himself
จ่ายเงินที่เขาเพิ่งทำเขาเอารถแท็กซี่กลับรู้สึกยินดีมากกับตัวเอง
   In such a cold day, shall I have something delicious?   At the Doornail Meat Pie Restaurant beside the Capital University of Finance and Economics, Qin Guan asked for a bowl of cooked chopped sheep entrails happily
ในวันที่อากาศหนาวเย็นนี้ฉันจะอร่อยไหม? 
 It went well with the doornail meat pie
มันเป็นไปได้อย่างดีกับพายเนื้อสัตว์โดเรียน
 He had a good meal, the scent of the food lingering between his teeth and cheeks
เขามีอาหารที่ดีกลิ่นของอาหารที่กักอยู่ระหว่างฟันและแก้ม
   The mutton sauce whizzed out from the yellow pie
ซอสเนื้อแกะห่อออกจากพายสีเหลือง
 His mouth was full of tender meat stuffing and crisp crust
ปากของเขาเต็มไปด้วยเนื้อนุ่มและกรอบ
 Qin Guan was beyond satisfied
ฉินกวนไม่พอใจ
   He had a good meal and then he went to sleep
เขามีอาหารที่ดีและจากนั้นเขาก็ไปนอน
 He didn’t dream the whole night, Qin Guan received informative short messages from Sister Xue the following day
เขาไม่ได้ฝันทั้งคืนฉินกวนได้รับข้อความสั้น ๆ จากน้องสาว Xue ในวันรุ่งขึ้น
   He checked his phone
เขาตรวจดูโทรศัพท์ของเขา
 She’s working really hard for me
เธอทำงานหนักมากสำหรับฉัน
 He received the three following messages: 1
เขาได้รับข้อความสามข้อต่อไปนี้: 1
 Serving at the opening ceremony of a new real estate agency
ให้บริการในพิธีเปิดสำนักงานตัวแทนอสังหาริมทรัพย์แห่งใหม่
 The ceremony will last about one hour
พิธีจะใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง
 The pay is 100 yuan
การจ่ายเงิน 100 หยวน
 2
2
 One-page printed advertisement
พิมพ์โฆษณาแบบหน้าเดียว
 It’s a foreign language learning advertisement that will appear at the bottom page of “Youth Monthly”
เป็นโฆษณาการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศที่จะปรากฏที่หน้าล่างของ "Youth Monthly"
 The pay is 1000 yuan
จ่ายเป็น 1000 หยวน
 It’s unknown yet when the ad will be printed
ยังไม่ทราบเมื่อโฆษณาถูกพิมพ์
 3
3
 A product-releasing conference in the form of a cocktail party
การจัดงานแถลงข่าวในรูปแบบงานเลี้ยงค็อกเทล
 A nouveau riche from the x region is trying to find a place in the business circle of the capital and wants to attract public attention to his new business
ร่ำรวยยุคใหม่จากภูมิภาค x พยายามที่จะหาสถานที่ในวงกลมธุรกิจของเมืองหลวงและต้องการดึงดูดความสนใจของสาธารณชนต่อธุรกิจใหม่ของเขา
 Several male and female models are needed
ต้องใช้โมเดลชายและหญิงหลายแบบ
 The requirements are to be charming, attractive, and have a good figure
ความต้องการที่จะมีเสน่ห์น่าสนใจและมีรูปร่างที่ดี
 The date is unknown and the reward is 2000 yuan
วันที่ไม่เป็นที่รู้จักและรางวัลคือ 2,000 หยวน
   Qin Guan was interested in the third message
Qin Guan สนใจข้อความที่สาม
 What the hell is that? He called Sister Xue back
นรกคืออะไร? 
   She answered the phone
เธอตอบโทรศัพท์
 In a joking tone, Qin Guan asked her, “Hey, Sister Xue, what do you mean by the third one, huh?”   Judging by his way of speaking, Sister Xue was clear on what he was thinking
ด้วยเสียงล้อเลียน Qin Guan ถามเธอว่า "เฮ้พี่สาว Xue คุณหมายถึงอะไรจากคนที่สามเหรอ?" โดยการพูดของเขา Xister Xue เห็นได้ชัดว่าเขาคิดอย่างไร
 She shouted back angrily, “I am no pimp, I’m a model agent! Do you know what an agent is? We have morals!”   Qin Guan thought to himself, That’s to be determined
เธอตะโกนกลับอย่างโกรธ "ฉันไม่ใช่แมงดาฉันเป็นตัวแทนแบบ! 
 The modeling circle is almost the same as the entertainment circle
วงกลมการสร้างแบบจำลองเกือบจะเหมือนกับวงกลมวงการบันเทิง
 They will both rot at some point
พวกเขาทั้งสองจะเน่าในบางจุด
 He said, “What did the message mean then?”   Sister Xue couldn’t help but explain, “Don’t think about it too much, Qin Guan
เขาตอบว่า "ข้อความนี้มีความหมายอย่างไร?" น้องสาว Xue ไม่สามารถช่วยอธิบายได้ว่า "อย่าคิดมากเกินไป Qin Guan
 The man is trying to jump from the mining industry to the hi-tech industry
คนที่กำลังพยายามจะข้ามจากอุตสาหกรรมเหมืองแร่ไปยังอุตสาหกรรมไฮเทค
 He has to bring some attractive people to enter the hi-tech circle
เขาต้องนำคนที่น่าสนใจเข้าสู่วงการไฮเทค
 The cocktail party is just a by-product
งานเลี้ยงค็อกเทลเป็นเพียงผลพลอยได้
 The female models will make a show while the male models will be in charge of holding the products
รุ่นผู้หญิงจะแสดงในขณะที่ชายรุ่นจะรับผิดชอบในการถือครองผลิตภัณฑ์
 You are nothing but a pretty prop, understand?”   Qin Guan nodded unconsciously, “I know, I know
คุณเป็นอะไรที่สวย แต่เข้าใจได้ง่าย? "Qin Guan พยักหน้าโดยไม่รู้ตัว" ฉันรู้ฉันรู้
 Okay, Sister Xue
โอเคน้องสาว Xue
 I’ll be there
ฉันจะไปที่นั่น
”   Getting straight to the point, Sister Xue said, “You should go early tomorrow morning
"การเดินทางตรงไปยังจุดนั้นน้องสาว Xue กล่าวว่า" คุณควรไปเช้าวันพรุ่งนี้เช้า
 The messages are arranged according to your schedule
ข้อความจะถูกจัดเรียงตามตารางเวลาของคุณ
 Work hard
ทำงานหนัก
 We’ll take them one at a time
เราจะพาพวกเขาไปทีละคน
”   Qin Guan wasn’t wordy, either
"Qin Guan ไม่ได้พูดอะไรมากนัก
 What would he do in his spare time? Sleep, of course
เขาจะทำอะไรในเวลาว่าง? 
 He had to have enough energy to work
เขาต้องมีพลังงานเพียงพอในการทำงาน
   Gin Guan shut off his phone and missed a crank call from Huang Jiajia, leaving the girl grinding her teeth at home
Gin Guan ปิดโทรศัพท์และไม่ได้รับสายเรียกเข้าจาก Huang Jiajia ปล่อยให้สาวฟันบดที่บ้าน
 She had hoped to monopolize Teacher Qin by taking advantage of his girlfriend’s absence
เธอหวังที่จะผูกขาดครูฉินโดยใช้ประโยชน์จากการที่แฟนของเขาอยู่
 All she achieved though was Qin Guan shutting his phone off
ทั้งหมดที่เธอประสบความสำเร็จคือฉินกวนปิดโทรศัพท์ของเขา