Chapter 46: The Automobile Accessories Market Qin Guan got on the backseat of the tricycle proudly
บทที่ 46: ตลาดอุปกรณ์ตกแต่งรถยนต์ Qin Guan ได้นั่งบนเบาะหลังของรถสามล้อ
 I’m familiar with the prices at the time
ฉันคุ้นเคยกับราคาในเวลา
 The tricycle dashed forward on the unsurfaced road, leaving a yellow smoke behind
รถสามล้อวิ่งไปข้างหน้าบนถนนที่ไม่ติดขัดปล่อยให้มีควันสีเหลืองอยู่ข้างหลัง
 When he arrived, Qin Guan understood why Sister Xue had not answered his call
เมื่อเขามาถึง Qin Guan เข้าใจว่าทำไมน้องสาว Xue ไม่ได้ตอบรับการเรียกร้องของเขา
 The place was quite far from the centre of city, with no direct bus line
สถานที่ที่ค่อนข้างไกลจากใจกลางเมืองโดยไม่มีรถโดยสารประจำทางสายตรง
 Half the site of the market was still under construction
ครึ่งหนึ่งของเว็บไซต์ของตลาดยังอยู่ระหว่างการก่อสร้าง
 The man hosting the car exhibition had bought a bunch of new cars and organized the event to promote himself
คนที่เป็นเจ้าภาพจัดนิทรรศการรถยนต์ได้ซื้อรถคันใหม่และจัดงานเพื่อส่งเสริมตัวเอง
 The market was also supporting his effort, because the place was indeed remote for residents of the capital
นอกจากนี้ตลาดยังสนับสนุนความพยายามของเขาเนื่องจากสถานที่นั้นห่างไกลสำหรับผู้อยู่อาศัยในเมืองหลวง
 Qin Guan did not remember the place himself until he had reached his destination
Qin Guan ไม่จำสถานที่นี้จนกว่าจะถึงปลายทาง
 When it was completed, the Siyuanqiao Market for Automobile Accessories would become one of the largest markets for automobile accessories in Beijing
เมื่อเสร็จสิ้นตลาด Siyuanqiao สำหรับอุปกรณ์ตกแต่งรถยนต์จะกลายเป็นตลาดที่ใหญ่ที่สุดสำหรับอุปกรณ์ตกแต่งรถยนต์ในปักกิ่ง
 At 26,000 square meters, the market would contain more than 500 powerful business units
ที่ 26,000 ตารางเมตรตลาดจะมีมากกว่า 500 หน่วยธุรกิจที่มีประสิทธิภาพ
 The owner of Manyoufu Garage was quite a cunning man
เจ้าของโรงรถ Manyoufu ค่อนข้างเป็นคนที่ฉลาดแกมโกง
 After changing clothes in the office, Qin Guan was appointed by the staff to a white Jetta car
หลังจากเปลี่ยนเสื้อผ้าในออฟฟิศ Qin Guan ได้รับการแต่งตั้งจากเจ้าหน้าที่ให้เป็นรถ Jetta สีขาว
 Wearing a black waistcoat, a white shirt, pants and bow tie, Qin Guan looked like a waiter in a western restaurant
สวมเสื้อกั๊กสีดำเสื้อเชิ้ตสีขาวกางเกงและเน็คไท Qin Guan ดูเหมือนพนักงานเสิร์ฟในร้านอาหารตะวันตก
 The assistant of the garage thanked him for his understanding
ผู้ช่วยของโรงรถขอบคุณเขาสำหรับความเข้าใจของเขา
 The suit had been borrowed by his wife from a hotel
สูทถูกยืมโดยภรรยาของเขาจากโรงแรม
 The exhibition was outdoors, and a poster of the garage was hanging in the back
นิทรรศการเป็นกลางแจ้งและโปสเตอร์ของโรงรถถูกแขวนไว้ด้านหลัง
 Two Jettas, three Santanas and a Skoda were being exhibited
มีการจัดแสดง Jettas สองสาม Santanas และ Skoda
 These were the most popular car types in 1999 in the capital
เหล่านี้เป็นรถที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในปี 2542 ในเมืองหลวง
 There was a model standing next to each of the six cars
มีนางแบบยืนข้างๆรถแต่ละคันหกคัน
 They all had young, rustic faces and took complicated poses as they stood by their appointed car with pride
พวกเขาทุกคนมีใบหน้าที่เรียบง่ายแบบชนบทและใช้ท่าทางที่ซับซ้อนในขณะที่พวกเขายืนอยู่โดยรถที่ได้รับการแต่งตั้งด้วยความภาคภูมิใจ
 Sister Xue covered her face
น้องสาว Xue ปกคลุมใบหน้าของเธอ
 I can't believe I picked such a job for Qin Guan
ฉันไม่อยากเชื่อว่าฉันเลือกงานให้กับ Qin Guan
 Although right now he is just an untrained model, he is a beloved student of Professor Li and the only model I work for
แม้ว่าตอนนี้เขาเป็นเพียงรูปแบบที่ไม่ได้รับการฝึกฝน แต่เขาก็เป็นนักเรียนที่น่ารักของศาสตราจารย์ลีและเป็นแบบอย่างเดียวที่ฉันทำงาน
 With such an outstanding figure and appearance, he can’t be seen with such low-level models
ด้วยรูปลักษณ์และรูปลักษณ์ที่ยอดเยี่ยมนี้เขาไม่สามารถมองเห็นโมเดลระดับต่ำเช่นนี้ได้
 Sister Xue felt sick as her imagination ran wild
น้องสาว Xue รู้สึกไม่สบายเมื่อจินตนาการของเธอวิ่งไปในป่า
 She picked up her bag and waved Qin Guan over, “We can't stay here
เธอหยิบกระเป๋าขึ้นมาและโบกมือ Qin Guan ไว้ "เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
 It was a mistake
มันเป็นความผิดพลาด
 These models are too low-level to be seen with you,” she said urgently
โมเดลเหล่านี้ต่ำเกินไปที่จะได้เห็นกับคุณ "เธอกล่าวอย่างเร่งด่วน
 Qin Guan stopped her as she was about to leave
ฉินกวนหยุดเธอขณะที่กำลังจะออกเดินทาง
 He smiled and said, “You have taught me that, no matter the situation, a good model should always withstand the pressure and finish his designed work, as set by the employer
เขายิ้มและพูดว่า "คุณสอนผมว่าไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นแบบอย่างที่ดีควรทนต่อแรงกดดันและจบการออกแบบที่กำหนดโดยนายจ้าง
” “But
"" แต่
” “I know you’re thinking for me, but I think this is nothing
"ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดถึงฉัน แต่ฉันคิดว่านี่ไม่ใช่อะไร
 The cars are pretty good
รถคันนี้สวยดี
 Although they’re family cars, they’re good quality
แม้ว่าจะเป็นรถครอบครัว แต่ก็มีคุณภาพดี
 If the products are good, that’s enough for me
หากผลิตภัณฑ์ดีพอสำหรับฉัน
 Just don't ask me to promote anything outrageous
เพียงอย่าถามฉันเพื่อส่งเสริมสิ่งที่อุกอาจ
” He made a comforting gesture at Sister Xue and returned to his car to wait for the opening ceremony
"เขาทำท่าทางสบายใจที่น้องสาว Xue และกลับไปที่รถของเขาเพื่อรอพิธีเปิด
 Except for Qin Guan, who had been introduced by his independent agent, all the other models had come from the same small agency
ยกเว้น Qin Guan ผู้ซึ่งได้รับการแนะนำโดยตัวแทนอิสระของเขาทุกรุ่นอื่น ๆ มาจากหน่วยงานขนาดเล็กเดียวกัน
 The owner of Manyoufu Garage had selected them for their low price
เจ้าของโรงรถ Manyoufu เลือกให้ราคาต่ำ
 The difference between the models was 1,500 yuan versus 200 yuan
ความแตกต่างระหว่างรุ่นคือ 1,500 หยวนเทียบกับ 200 หยวน
 Sister Xue had mixed feelings, but the bald owner recognized Qin Guan at first glance
น้องสาว Xue มีความรู้สึกผสมผสาน แต่เจ้าของหัวล้านได้รู้จักกับ Qin Guan อย่างรวดเร็วก่อน
 He’s definitely worth the money
เขาคุ้มค่ากับเงินแน่นอน
 The owner called his assistant over and murmured something to him
เจ้าของเรียกว่าผู้ช่วยของเขาและพูดอะไรบางอย่างกับเขา
 The assistant nodded, ran to the Skoda, and said something to the model standing there before he pulled him to Qin Guan’s car
ผู้ช่วยพยักหน้าวิ่งไปที่ Skoda และพูดอะไรบางอย่างกับคนที่ยืนอยู่ตรงนั้นก่อนที่เขาจะดึงเขาไปที่รถของ Qin Guan
 Pointing at the champagne-colored Skoda, he told Qin Guan, “My boss thinks it’s more suitable for you
ชี้ไปที่ Skoda ที่แชมเปญสีเงินเขาบอกกับ Qin Guan ว่า "เจ้านายของฉันคิดว่ามันเหมาะกับคุณมากกว่า
 There, the champagne one
มีแชมเปญหนึ่ง
 You can be in charge of it
คุณสามารถดูแลได้
” Qin Guan nodded in agreement before he went to stand by the car
"Qin Guan พยักหน้าตกลงก่อนที่จะไปยืนข้างรถ
 The owner was quite pleased with the effect
เจ้าของรู้สึกยินดีมากกับผล
 He was indeed a noble-looking young man
เขาเป็นคนหนุ่มที่ดูดี
 His colouring looked very attractive among the red, white and black cars
สีของเขาดูน่าสนใจมากในบรรดารถสีแดงขาวและดำ
 Sure enough, not long after the exhibition had opened, customers in the market discovered it, undoubtedly attracted by Qin Guan
ไม่นานหลังจากที่เปิดนิทรรศการแล้วลูกค้าในตลาดก็ค้นพบสิ่งเหล่านี้อย่างไม่ต้องสงสัยโดย Qin Guan
 They had seen what looked like a top show model leaning against a strange champagne-colored car
พวกเขาได้เห็นสิ่งที่ดูเหมือนกับรูปแบบการแสดงยอดนิยมพิงรถแปลกประหลาด
 The brand of the car was also new to them
แบรนด์ของรถยังใหม่กับพวกเขา
 Skoda was a newcomer to the capital
Skoda เป็นคนใหม่ในเมืองหลวง
 They gathered around to look at the car, asking the price and applying for a test drive
พวกเขารวบรวมรอบเพื่อมองไปที่รถขอราคาและสมัครไดรฟ์ทดสอบ
 Qin Guan’s salesmen were the busiest
พนักงานขายของ Qin Guan เป็นคนที่คึกคักที่สุด
 The other salesmen were so envious, they wished Qin Guan was their model
พนักงานขายอื่น ๆ ได้อิจฉาดังนั้นพวกเขาต้องการ Qin Guan เป็นแบบของพวกเขา
 The boss was really happy with the result
เจ้านายมีความสุขจริงๆกับผล
 He touched his bald head as he thought, What did the Skoda agency say exactly? How much will they pay me for one order? My head has not been working so well after I went bald
เขาสัมผัสศีรษะล้านของเขาในขณะที่เขาคิดว่าหน่วยงาน Skoda กล่าวว่าอะไร? 
 After standing there the whole morning, Qin Guan’s leg began to cramp
หลังจากที่ยืนอยู่ที่นั่นตลอดทั้งเช้าขาของฉินกวนเริ่มงอแง
 I can’t rest while I’m surrounded by an audience
ฉันไม่สามารถพักผ่อนได้ในขณะที่ฉันถูกผู้ชมล้อมรอบ
 My cheeks are stiff from smiling
แก้มของฉันแข็งจากการยิ้ม
 Making money is hard
การสร้างรายได้เป็นเรื่องยาก
 Sister Xue was massaging his shanks
น้องสาว Xue กำลังนวดขาของเขา
 She was a professional masseuse, able to relieve any tense muscles
เธอเป็นหมอนวดมืออาชีพสามารถบรรเทากล้ามเนื้อตึงเครียดได้
 Sister Xue had been quite busy those days
น้องสาว Xue ยุ่งอยู่หลายวัน
 She had gotten a certificate in professional health care
เธอได้รับใบรับรองการดูแลสุขภาพอย่างมืออาชีพ
 Lunch had been prepared in a large canteen cauldron
มีการเตรียมอาหารกลางวันไว้ในหม้อขนาดใหญ่ที่โรงอาหาร
 It was the garage’s treat
มันเป็นโรงรถของรักษา
 There wasn't a lunch box nearby, but the assistant had bought dishes from the small restaurant at the entrance of the market
ไม่มีกล่องอาหารกลางวันอยู่ใกล้ ๆ แต่ผู้ช่วยได้ซื้อจานจากร้านอาหารเล็ก ๆ ที่ทางเข้าตลาด
 One box of rice for each person
หนึ่งกล่องข้าวสำหรับแต่ละคน
 They also used foam plastic boxes
พวกเขายังใช้กล่องพลาสติกโฟม
 The models sat in a circle as the assistant opened the boxes one by one
รูปแบบนั่งอยู่ในวงกลมเป็นผู้ช่วยเปิดกล่องทีละตัว
 Qin Guan poked his head in to find that the dishes were quite good
ฉินกวนควักศีรษะเข้าไปเพื่อพบว่าจานนั้นค่อนข้างดี
 There were mushrooms fried with oilseed, double-cooked pork slices, diced chicken with bean sauce, fish-flavoured pork slices, minced meat with vermicelli, homemade bean curd, and vinegar-pepper soup
มีเห็ดทอดกับชิ้นเนื้อหมูสับปรุงสุก 2 ช้อนชาไก่หั่นเป็นชิ้นพร้อมซอสถั่วเนื้อปลาหมูเนื้อวัวขมิ้นเต้าหู้โฮมเมดและซุปน้ำส้มสายชู
 A six dish combo with soup was quite a good meal
คำสั่งผสมกับซุปหกเป็นอาหารที่ดี
 Qin Guan shifted to eating mode while the other models, their agent, and Sister Xue looked on
Qin Guan เปลี่ยนไปโหมดการกินขณะที่รุ่นอื่น ๆ ตัวแทนของพวกเขาและน้องสาว Xue มองไปที่
 He was just like a Nanfu battery, six times more powerful than the others
เขาเป็นเหมือนแบตเตอรี่นาฟูซึ่งมีพลังมากกว่า บริษัท อื่นถึงหกเท่า
 He looked like a little hog eating happily in front of its crib
เขาดูคล้ายหมูน้อยกินอย่างมีความสุขที่หน้าเปล
 The other models were astonished
รุ่นอื่น ๆ ได้ประหลาดใจ
 Despite the fact that they were not professional models, they still watched their figure
แม้ว่าจะไม่ใช่นางแบบมืออาชีพ แต่ก็ยังดูรูปของพวกเขา
 They might not have a specific diet, but gormandizing was definitely out of the question
พวกเขาอาจไม่ได้รับอาหารที่เฉพาะเจาะจง แต่อย่างใดอย่างหนึ่ง
 Their agent looked confused
ตัวแทนของพวกเขาดูสับสน
 Sister Xue smiled at them awkwardly before she buried her head inside a box
น้องสาว Xue ยิ้มให้กับพวกเขาอย่างงุ่มง่ามก่อนที่เธอจะฝังศีรษะไว้ในกล่อง
 In the afternoon, the exhibition took on a weird atmosphere
ในช่วงบ่ายนิทรรศการได้รับบรรยากาศแปลก ๆ
 The other models were looking at Qin Guan reverently
รุ่นอื่น ๆ กำลังมองไปที่ Qin Guan ด้วยความเคารพ
 Qin Guan had no idea why
Qin Guan ไม่รู้ว่าทำไม
 He thought this was the weariest job he had done so far
เขาคิดว่านี่เป็นงานที่เบื่อหน่ายที่เขาเคยทำมา
 He had to pay attention to how he looked because of the passing customers
เขาต้องให้ความสนใจกับวิธีที่เขามองจากลูกค้าที่ผ่านไป
 Several female customers looked at him wantonly, making him feel threatened
ลูกค้าผู้หญิงหลายคนมองเขาอย่างโกรธทำให้เขารู้สึกถูกคุกคาม
 He felt like a small, helpless pig ready for slaughter
เขารู้สึกเหมือนหมูขนาดเล็กที่อ่อนแอพร้อมสำหรับการฆ่า
 Feeling sick, Qin Guan took a break from 2 p
รู้สึกป่วย Qin Guan พักสมองจาก 2 p
m
ม.
 to 4 p
ถึง 4 หน้า
m
ม.
, when most customers had left the remote location of the market
เมื่อลูกค้าส่วนใหญ่ได้ออกจากพื้นที่ห่างไกลของตลาด
 The owner of the garage waved to the two agents in satisfaction
เจ้าของโรงรถโบกมือให้สองตัวแทนในความพึงพอใจ
 The exhibition could be wrapped up now
นิทรรศการนี้สามารถห่อได้ในขณะนี้
 Rate Translation Quality 4 comments ，join in googletag
ให้คะแนนคุณภาพการแปล 4 ความคิดเห็นเข้าร่วมใน googletag
cmd
cmd
push(function() { googletag
push (function () {googletag
display('chapter-ad-46'); });
จอแสดงผล ( 'บทโฆษณา-46');