Chapter 49: Love Rival Covering her mouth, the girl smiled
บทที่ 49: รักคู่แข่งปิดบังปากของเธอหญิงสาวยิ้ม
 “His figure is excellent
"ร่างของเขายอดเยี่ยมมาก
 He is both tall and handsome
เขาเป็นทั้งสูงและหล่อ
 He really is a strong man
เขาเป็นคนที่เข้มแข็งจริงๆ
” “Wow!” The girls began to talk while they looked at Qin Guan eagerly
"" ว้าว! "สาว ๆ เริ่มคุยกันขณะที่พวกเขามองไปที่ฉินกวนกระหาย
 We’re still fans of yours
เรายังคงเป็นแฟนของคุณ
 Who said that our prince couldn't dance? Come out
ใครบอกว่าเจ้าชายของเราไม่สามารถเต้น? 
 We promise not to beat you to death
เราสัญญาว่าจะไม่เอาชนะคุณไปสู่ความตาย
 Qin Guan got quite famous overnight, giving life to countless legends at the university ball
ฉินกวนมีชื่อเสียงในชั่วข้ามคืนทำให้ชีวิตนับไม่ถ้วนในตำนานของมหาวิทยาลัย
 Some people insisted that he had been the first universally accepted dancing god in the whole university, others claimed that there had been countless dancing girls worshipping him, and some people believed that Qin Guan was paranormally powerful
บางคนยืนยันว่าเขาเป็นเทพแห่งการเต้นรำที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางเป็นครั้งแรกในมหาวิทยาลัยทั้งมวลคนอื่น ๆ อ้างว่ามีเด็กหญิงเต้นรำมากมายนับถือเขาและบางคนก็เชื่อว่าฉินกวนเป็นผู้มีอำนาจเหนือธรรมชาติ
 That night, he earned a new title, that of the “Childe of the Ball”
คืนนั้นเขาได้รับตำแหน่งใหม่ของ "Childe of the Ball"
 He was also holding two more titles, “the straight-A boy from the Accounting Department” and “the most handsome freshman”
นอกจากนี้เขายังได้รับตำแหน่งอีกสองเรื่องคือ "ชายหนุ่มที่ตรงไปตรงมาจากแผนกบัญชี" และ "น้องใหม่ที่หล่อที่สุด"
 Qin Guan had no idea about the gossip
Qin Guan ไม่มีความคิดเรื่องการนินทา
 It was true that the person involved was always the last one to hear the rumours circulating about them
มันเป็นความจริงที่คนที่เกี่ยวข้องเป็นคนสุดท้ายที่ได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับพวกเขา
 At the time, he was pretending to be a QH University student so he could share a class with Cong Nianwei
ในเวลานั้นเขาแกล้งทำเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย QH เพื่อที่เขาจะได้แบ่งปันชั้นเรียนกับ Cong Nianwei
 The class was about indoor design
ชั้นเรียนเกี่ยวกับการออกแบบในร่ม
 Cong Nianwei hit him under the desk and asked in low voice, “Why are you here?” Qin Guan was innocent
Cong Nianwei ชนเขาที่ใต้โต๊ะและถามด้วยเสียงต่ำว่า "ทำไมถึงมาที่นี่?" Qin Guan ไร้เดียงสา
 He covered his head with a book as he answered, “It has been a long time since I last saw you
เขากลอกศีรษะของเขาด้วยหนังสือเล่มหนึ่งขณะที่เขาตอบว่า "มันเป็นเวลานานแล้วที่ดิฉันเห็นคุณครั้งสุดท้าย
 I’ve been missing you a lot
ฉันหลงรักคุณมาก
” He held her hand and closed his eyes as he lay down on the desk
"เขากอดมือของเธอและหลับตาลงขณะนั่งลงบนโต๊ะ
 “Listen to the professor
"ฟังอาจารย์
 I won't bother you
ฉันจะไม่รบกวนคุณ
” Cong Nianwei tried to pull her hand out, but failed
"Cong Nianwei พยายามดึงมือออก แต่ล้มเหลว
 She could do nothing but look ahead and pay attention
เธอไม่สามารถทำอะไรได้ แต่มองไปข้างหน้าและใส่ใจ
 Had this been after the year 2000, an article would have been posted on the Tianya Forum, titled “What can I do about my clingy boyfriend?” Faced with Qin Guan's shameless smile, Cong Nianwei just listened to the professor helplessly
เมื่อปี 2000 บทความนี้ถูกโพสต์ขึ้นใน Tianya Forum ซึ่งมีชื่อว่า "ฉันสามารถทำอะไรเกี่ยวกับแฟนของฉันได้อย่างไร?" เมื่อเผชิญหน้ากับรอยยิ้มไร้ยางอายของTần Guan Cong Nianwei เพียงแค่ฟังอาจารย์ที่ไร้อำนาจ
 Her best friends looked surprised
เพื่อนที่ดีที่สุดของเธอดูแปลกใจ
 What was going on with Cong Nianwei, the most popular and talented girl in the department and the beauty of QH University in both Science and Technology? She was showing off her relationship before her classmates! Everyone was talking heatedly in low voices
เกิดอะไรขึ้นกับ Cong Nianwei สาวที่ได้รับความนิยมและมีความสามารถมากที่สุดในแผนกและความงามของมหาวิทยาลัย QH ทั้งในด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี? 
 Chi Hailin, who was sitting in the front row, overheard someone talking about Cong Nianwei and turned around to have a look
Chi Hailin ผู้นั่งอยู่แถวหน้าได้ยินใครบางคนพูดถึง Cong Nianwei และหันไปมอง
 Suddenly, he did a double take
ทันใดนั้นเขาใช้เวลาสองครั้ง
 Fuck! Are my eyes fooling me? Is that Qin Guan smiling like silly? He dares show up in our class? Unbelievable! He has gone too far in bullying me! He tore down a blank page from his notebook, wrote something on it, rolled it into a ball and threw it at Qin Guan
Fuck! 
 Qin Guan was lying on the desk smiling when a spit ball hit him on the head
Qin Guan นอนอยู่บนโต๊ะยิ้มเมื่อลูกคายกระแทกศีรษะ
 He spread it open and read, “What are you doing here? This is QH University
เขากระจายมันเปิดและอ่าน "คุณทำอะไรที่นี่? 
” Qin Guan smiled again
Qin Guan ยิ้มอีกครั้ง
 At the time, he had nothing to do, so he picked up a pen from Cong Nianwei's pencil case and wrote, “My girlfriend is here, you know
ในเวลานั้นเขาไม่มีอะไรจะทำดังนั้นเขาหยิบปากกาขึ้นมาจากกรณีดินสอของ Cong Nianwei และเขียนว่า "แฟนฉันอยู่ที่นี่คุณรู้ไหม
” He rolled the ball again and threw it back
"เขารีดลูกบอลอีกครั้งและโยนมันกลับมา
 Chi Hailin looked quite angry at his words
Chi Hailin ดูโกรธมากที่คำพูดของเขา
 He replied, “This is my turf
เขาตอบว่า "นี่เป็นสนามหญ้าของฉัน
” Qin Guan wrote back, “I’m risking my life, daring to challenge the emperor
Qin Guan เขียนว่า "ฉันเสี่ยงชีวิตของฉันกล้าที่จะท้าทายจักรพรรดิ
” The ball came and went fast
"บอลมาและเดินเร็ว
 Cong Nianwei couldn't stand their childishness
Cong Nianwei ไม่สามารถยืนความอ่อนเยาว์ของพวกเขา
 She pulled her chair a little further away without Qin Guan noticing
เธอดึงเก้าอี้ออกไปอีกเล็กน้อยโดยที่ Qin Guan ไม่สังเกตเห็น
 He was too happy playing
เขามีความสุขมาก ๆ ในการเล่น
 It was hard to aim with a flying ball
มันยากที่จะมุ่งเป้าไปที่ลูกบอลบิน
 Qin Guan turned around and played his trump card
Qin Guan หันมาเล่นไพ่นกหวีดของเขา
 He tore another blank page, blew his nose on it and threw it back at Chi Hailin
เขาฉีกหน้าเปล่า ๆ อีกข้างหนึ่งเป่าจมูกของเขาและโยนมันกลับมาที่ Chi Hailin
 Chi Hailin was suspecting why the ball had taken so long to fly back to him
Chi Hailin สงสัยว่าทำไมลูกถึงต้องบินกลับมานานแล้ว
 When it landed on his desk, he opened it excitedly, and the paper stuck to his hand
เมื่อมันลงบนโต๊ะทำงานของเขาเขาเปิดมันตื่นเต้นและกระดาษติดอยู่ในมือของเขา
 Chi Hailin cried out and stood up
Chi Hailin ร้องไห้และยืนขึ้น
 Qin Guan was laughing secretly in the back row, covering his mouth
Qin Guan หัวเราะอย่างเงียบ ๆ ในแถวหลังปิดปาก
 Chi Hailin stood up angrily with snot on his hand
Chi Hailin ยืนขึ้นอย่างโกรธด้วยน้ำมูกที่มือของเขา
 He turned around and shouted loudly, “Qin Guan, I will fight you!” The angry young man had forgotten that he was in a crowded classroom
เขาหันกลับมาและตะโกนดังขึ้น "ฉินกวนฉันจะสู้กับคุณ!" ชายหนุ่มโกรธลืมไปว่าเขาอยู่ในห้องเรียนที่หนาแน่น
 The professor and all the students turned their eyes on him
ศาสตราจารย์และนักเรียนทุกคนหันมามองเขา
 A soft voice sounded from behind him, “I don't care who you want to fight with
เสียงเบา ๆ ดังขึ้นจากเบื้องหลังเขาว่า "ฉันไม่สนใจว่าคุณต้องการจะต่อสู้กับใคร
 You shouted in the middle of my class, so somebody will indeed fight you
คุณตะโกนตรงกลางชั้นเรียนของฉันดังนั้นบางคนก็จะสู้กับคุณ
 Step outside
ออกนอกบ้าน
” Hands clasped behind his back, the designing class professor led Chi Hailin out of the classroom
มือจับอยู่ข้างหลังเขาผู้สอนระดับชั้นนำนำ Chi Hailin ออกจากห้องเรียน
 Chi Hailin was so depressed that he forgot to wipe the snot off his hand
Chi Hailin รู้สึกหดหู่ใจมากจนลืมที่จะเช็ดน้ำมูกออกจากมือ
 Crossing his legs, Qin Guan enjoyed his success
ข้ามขาของเขา, Qin Guan ความสุขความสำเร็จของเขา
 The professor suddenly appeared in front of him, his hands still behind his back
อาจารย์ก็ปรากฏตัวต่อหน้าเขามือของเขายังคงอยู่หลังหลัง
 “You’re not attending my class, boy
"คุณไม่ได้ไปเรียนชั้นเด็ก
 Step outside
ออกนอกบ้าน
” Qin Guan stopped smiling and left his seat with a pout
"ฉินกวนก็ยิ้มและทิ้งเบาะที่นั่งไว้
 As he walked to the front row, he blew Cong Nianwei a kiss and ran out of the classroom before anyone could react
ขณะที่เดินไปที่แถวหน้าเขาเป่ากาม Nianwei จูบและวิ่งออกจากห้องเรียนก่อนที่ทุกคนจะสามารถตอบสนองได้
 The classroom erupted in whispers
ห้องเรียนกระซิบกระซาบ
 Cong Nianwei pretended to be calm
Cong Nianwei แกล้งทำเป็นคนสงบ
 I have no idea what’s going on
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
 The professor restored the order, but Cong Nianwei could still hear conversations going on around her
ศาสตราจารย์เรียกคืนคำสั่ง แต่ Cong Nianwei ยังคงได้ยินการสนทนาที่เกิดขึ้นรอบ ๆ ตัวเธอ
 “Who is he? I have never met him before
"เขาคือใคร? 
” “Maybe he’s from another college
"" เขาอาจมาจากวิทยาลัยอีกแห่งหนึ่ง
” “If he was from our university, I’d know him
"ถ้าเขามาจากมหาวิทยาลัยของเราฉันก็รู้จักเขา
 He's so much more handsome from the guys in our class
เขาหล่อมากขึ้นจากพวกที่อยู่ในชั้นเรียนของเรา
” “Who did he blow that kiss at? It was in my direction
"" เขาจูบใครกับใคร? 
” That particular student was thinking too much
"นักเรียนคนนั้นคิดมากเกินไป
 Plus, it was a guy
พลัสมันเป็นผู้ชาย
 Chi Hailin followed Qin Guan as soon as he was kicked out of the classroom
Chi Hailin ตาม Qin Guan ทันทีที่เขาถูกไล่ออกจากห้องเรียน
 Qin Guan burst into laughter when he saw him
ฉินกวนโกรธเสียงหัวเราะเมื่อเห็นเขา
 “Sorry, I can't help it
"ขอโทษฉันไม่สามารถช่วยได้
” Chi Hailin was quite angry
"Chi Hailin โกรธมาก
 Why did he have to keep running into that idiot? Helplessly, he told Qin Guan, “Shall we be nicer to each other?” Qin Guan spread his hands
ทำไมเขาต้องวิ่งเข้าไปในคนงี่เง่าคนนี้? 
 “Why do I have to be nice to someone who hasn’t been nice to me? Besides, you were too worked up to handle the situation
"ทำไมฉันถึงต้องเป็นคนที่ไม่ดีกับฉัน? 
” Chi Hailin stretched out his snot-covered hand
"Chi Hailin ยื่นมือออกมาปกคลุมด้วยน้ำมูกของเขา
 “Are you afraid of destroying your image?” Qin Guan grinned
"คุณกลัวที่จะทำลายภาพลักษณ์ของคุณหรือ?" ฉินกวานยิ้มกว้าง
 “We both know I only care about Cong Nianwei
"เราทั้งสองคนรู้ว่าฉันสนใจเรื่อง Cong Nianwei เท่านั้น
 Boy, you must be strong-willed
เด็กคุณต้องเข้มแข็งเอาแต่ใจ
 You’re so young
คุณอายุน้อย
” Chi Hailin nearly cried of embarrassment
"Chi Hailin เกือบจะร้องไห้อย่างอับอาย
 He ran away with his books, shouting loudly, “I’ll reveal your true colors to Cong Nianwei
เขาวิ่งหนีไปกับหนังสือของเขาตะโกนดังขึ้น "ฉันจะเปิดเผยสีที่แท้จริงของคุณให้กับ Cong Nianwei
 You just wait and see!” Qin Guan was much taller and stronger than him
คุณเพียงแค่รอดู "ฉินกวนก็สูงกว่าและแข็งแรงกว่าเขา
 Chi Hailin was afraid that he would beat him up for threatening him, so he put some distance between them, just to be on the safe side
Chi Hailin กลัวว่าเขาจะเอาชนะเขาเพื่อข่มขู่เขาดังนั้นเขาจึงวางระยะห่างระหว่างพวกเขาเพียงเพื่อจะอยู่ในด้านความปลอดภัย
 Cong Nianwei, who had just finished her class, took in the scene before her
Cong Nianwei ผู้ซึ่งเพิ่งจบชั้นเรียนของเธอได้เข้าฉากก่อนหน้านี้
 She poked Qin Guan with her books in front of all her classmates
เธอฉกฉวย Qin Guan พร้อมกับหนังสือของเธอต่อหน้าเพื่อนร่วมชั้นทุกคน
 Qin Guan smirked delightfully, taking a cool pose as he asked, “What's the matter? Is your class over? Shall we go window-shopping or maybe watch a movie?” He was really jealous of his two roommates and their girlfriends
Qin Guan หัวเราะอย่างยิ้มเยาะรับท่าทางเย็น ๆ ในขณะที่เขาถามว่า "อะไรกันล่ะ? 
 Rate Translation Quality 2 comments ，join in googletag
ให้คะแนนคุณภาพการแปล 2 ความคิดเห็นเข้าร่วมใน googletag
cmd
cmd
push(function() { googletag
push (function () {googletag
display('chapter-ad-49'); });
จอแสดงผล ( 'บทโฆษณา-49');