Chapter 52: Watching A Movie Together As the boss saw him with so many memory banks, his eyes narrowed
บทที่ 52: การดูภาพยนตร์ด้วยกันเมื่อเจ้านายเห็นเขาด้วยธนาคารแห่งความทรงจำมากมายตาของเขาก็แคบลง
It's suspicious
มันน่าสงสัย
He does not look like a businessman at first glance
เขามองไม่ได้ว่าเป็นนักธุรกิจได้อย่างรวดเร็วก่อน
Why did he buy such a big pile of memory banks? Considering his style, the boy cannot be an internet café runner
ทำไมเขาซื้อกองธนาคารหน่วยความจำขนาดใหญ่?
Is he perhaps the son of some businessman who’s gotten some information from his parents? Does he want to earn a little money by investing his pocket money? No, I’m wrong
เขาอาจจะเป็นลูกชายของนักธุรกิจบางคนที่ได้รับข้อมูลบางอย่างจากพ่อแม่ของเขาหรือไม่?
If his father was a businessman, he wouldn’t need to shop here
ถ้าพ่อของเขาเป็นนักธุรกิจเขาไม่จำเป็นต้องซื้อสินค้าที่นี่
All he would need to do was make a call
ทั้งหมดที่เขาจะต้องทำคือการโทร
That’s not it
ไม่เป็นไร
What if the boy overheard the information and doesn’t want anyone know? In the blink of an eye, the man imagined several scenarios of turmoil in the market and many exciting stories involving rich, powerful families
เกิดอะไรขึ้นถ้าเด็กได้ยินข้อมูลและไม่ต้องการให้ใครรู้
He was inspired
เขาเป็นแรงบันดาลใจ
There must be some kind of incident related to the 128M memory bank! The boy was stocking up! What should I do? Memory banks, that's it! The man hit his own head
ต้องมีเหตุการณ์บางอย่างเกี่ยวกับหน่วยความจำขนาด 128 เมกะไบต์!
F*ck! I’ve cleared my stock! I have to stock up right now
CK F *!
Without delay, he stood up and headed for the other shops
เขาลุกขึ้นยืนและมุ่งหน้าไปยังร้านค้าอื่น ๆ
The wings of a small butterfly had flapped, yet Qin Guan knew nothing about it
ปีกของผีเสื้อขนาดเล็กกระพือปีกแต่ว่า Qin Guan ไม่รู้เรื่องนี้
He was currently on the bus
ตอนนี้เขากำลังอยู่บนรถประจำทาง
This time the situation is different from the factory stocks
เวลานี้สถานการณ์แตกต่างจากหุ้นโรงงาน
I will lose my money if the price of the memory banks drops
ฉันจะสูญเสียเงินของฉันหากราคาของหน่วยความจำธนาคารลดลง
My uncle and mother might benefit from their leaders’ guilt, but if the memory bank price remains the same, my deposit will be lost
ลุงและแม่ของฉันอาจได้รับประโยชน์จากความผิดของผู้นำ แต่ถ้าราคาหน่วยความจำของธนาคารยังคงเหมือนเดิมเงินฝากของฉันจะหายไป
As he thought of this, Qin Guan buried his face in his hands in sadness
ขณะที่เขาคิดอย่างนี้ Qin Guan ฝังใบหน้าของเขาไว้ในมือด้วยความเศร้า
I’m not a hero destined for great things
ฉันไม่ใช่วีรบุรุษที่ได้รับมอบหมายให้ทำสิ่งดีๆ
Others can dominate Wall Street, win the lottery or conquer the entertainment world, but I’m swayed by considering the gain and loss of a deal less worth than 8,000 yuan
คนอื่นสามารถครอง Wall Street ชนะการจับสลากหรือพิชิตโลกแห่งความบันเทิงได้ แต่ฉันก็เหงาโดยพิจารณาถึงการได้รับและการสูญเสียข้อตกลงน้อยกว่า 8,000 หยวน
Luo Yuan felt depressed as the bus arrived at the stop
หยวนหยวนรู้สึกหดหู่เมื่อรถบัสมาถึงที่ป้าย
As he got off the bus though, his bad mood improved
ขณะที่เขาลงจากรถ แต่อารมณ์ไม่ดีของเขาดีขึ้น
Things will eventually sort themselves out
สิ่งที่จะจัดเรียงตัวเองออก
I can always make the money again if I lose it
ฉันสามารถทำเงินได้อีกครั้งถ้าฉันเสียมัน
Anyhow, June is approaching, so I will find out soon enough
อย่างไรก็ตามมิถุนายนกำลังเข้าใกล้ดังนั้นฉันจะพบเร็วพอ
Pleased with himself, Luo Yuan threw the bag in his closet and took out the pirated disks
พอใจกับตัวเอง Luo Yuan โยนกระเป๋าลงในตู้เสื้อผ้าของเขาและเอาแผ่นปลอมออก
His roommates gathered around
เพื่อนร่วมห้องของเขามารวมตัวกัน
Liu Xiaoyang was the most excited
Liu Xiaoyang รู้สึกตื่นเต้นมาก
“I have long wanted to buy these games!” he shouted
"ฉันอยากจะซื้อเกมเหล่านี้มานานแล้ว!" เขาตะโกน
“How much for one disk? If I remember right, they must cost 275 yuan each
"เท่าไหร่สำหรับหนึ่งดิสก์?
” Qin Guan answered calmly, “You’re wrong
Qin Guan ตอบอย่างสงบ "คุณผิด
It’s five yuan each
แต่ละหยวนละ 5 หยวน
” Liu Xiaoyang jumped up with a cry, “What? Motherf*cker! That seller cheated me!” Speechlessly, Qin Guan pointed at the coarse, misty cover of the disk
"หลิว Xiaoyang กระโดดขึ้นด้วยเสียงร้อง" อะไร?
“It's pirated
"มันละเมิดลิขสิทธิ์
Just making it clear before you get excited
เพียงทำให้ชัดเจนก่อนที่คุณจะตื่นเต้น
” Wang Lei looked at them one by one
วังเหลียงมองทีละคน
They’re all popular movies and TV series
พวกเขาเป็นภาพยนตร์ยอดนิยมและซีรี่ส์ทางทีวีทั้งหมด
“Witness of A Prosecution” seems good
"พยานฝ่ายโจทก์" ดูดี
There’s some financial software as well
มีซอฟต์แวร์ทางการเงินบางอย่างเช่นกัน
Qin Guan is really intense
Qin Guan รุนแรงมาก
What are these two disks in the white cases? Wang Lei took the disks out of the cases
สิ่งเหล่านี้เป็นสองแผ่นในกรณีสีขาว?
There was nothing written on them
ไม่มีอะไรที่เขียนเกี่ยวกับพวกเขา
He waved the disks in front of Qin Guan and asked, “Qin Guan, why did you buy these blank disks?” Qin Guan was suddenly reminded of the smuggled goods
เขาโบกมือต่อหน้า Qin Guan และถามว่า "Qin Guan ทำไมคุณถึงซื้อแผ่นดิสก์เปล่า?" Qin Guan นึกถึงสินค้าที่ลักลอบนำเข้ามา
He put his arms on his hips proudly as he laughed, “Do you know what they are? It’s a bonus for you guys
เขากอดแขนของเขาบนสะโพกของเขาภูมิใจในขณะที่เขาหัวเราะ "คุณรู้ว่าสิ่งที่พวกเขา?
” It was June, and the temperature was getting higher
"มันเป็นเดือนมิถุนายนและอุณหภูมิก็สูงขึ้น
The doors to all the dormitories were open so the wind could flow, so even the tiniest news spread fast among all the students along the corridor
ประตูหอพักทั้งหมดเปิดให้ลมไหลดังนั้นแม้ข่าวน้อยที่สุดก็จะแพร่กระจายไปอย่างรวดเร็วในหมู่นักเรียนทุกคนที่เดินไปตามทางเดิน
Qin Guan laughed loudly and the students of the dormitory across from theirs ran over to take a look
Qin Guan หัวเราะเสียงดังและนักเรียนหอพักข้ามจากพวกเขาวิ่งไปมาเพื่อมาดู
They saw the disks
พวกเขาเห็นดิสก์
“So many new movies! Let’s watch them together!” The news spread and all the idlers on the whole floor gathered there
"หนังใหม่มากมาย!
That was a common occurrence in dormitories
นั่นเป็นเหตุการณ์ปกติที่เกิดขึ้นในหอพัก
If there were any new movies, they would all gather and bring snacks
ถ้ามีหนังใหม่ ๆ พวกเขาก็จะรวบรวมและนำขนมมาด้วย
Qin Guan was paralyzed by fear
Qin Guan เป็นอัมพาตด้วยความกลัว
“F*ck! What should I do? This is significant
“F * CK!
My clever brain has run out of ideas!” Before he could figure out what to do, their room had already become packed with people
สมองฉลาดของฉันหมดความคิดแล้ว! "ก่อนที่เขาจะสามารถคิดได้ว่าจะทำอย่างไรห้องของพวกเขาก็เต็มไปด้วยผู้คน
Qin Guan looked gloomy as he told Ye Dong in a low voice, “Don’t play the disk!” Ye Dong was confused
Qin Guan ดูมืดมนขณะที่เขาบอก Ye Dong ด้วยเสียงต่ำ "อย่าเล่นแผ่นดิสก์!" Ye Dong สับสน
Unconsciously, he lowered his voice as well, “Why?” Wang Lei and Liu Xiaoyang moved their heads closer in curiosity
"ทำไม?" Wang Lei และ Liu Xiaoyang ขยับศีรษะของพวกเขาด้วยความอยากรู้อยากเห็น
Grinding his teeth, Qin Guan explained, “That's an AV of Ryoko Nagase
การขัดฟันของเขา Qin Guan อธิบายว่า "นั่นเป็น AV ของ Ryoko Nagase
” “ Ye Dong screamed like his penis had been stamped, “Ryoko Nagase?” All the boys suddenly fell silent, except Liu Xiaoyang, who kept asking around, “Who is Ryoko Nagase? Is it a rom-com or an action movie?” Brother Liu, you’re so innocent
"คุณดงตะโกนเหมือนอวัยวะเพศชายของเขาถูกประทับตรา" Ryoko Nagase? "เด็กทุกคนเงียบ ๆ เงียบ ๆ ยกเว้น Liu Xiaoyang ที่คอยถามว่า" Ryoko Nagase คือใคร?
I wonder if you just got your ID card yesterday
ฉันสงสัยว่าคุณเพิ่งได้บัตรประจำตัวประชาชนเมื่อวานนี้
Ye Dong's shout made Qin Guan sick
เสียงตะโกนของ Ye Dong ทำให้ Qin Guan ป่วย
Am I guilty of circulating porn films? No more than two seconds later, people started bustling about
ฉันมีความผิดในการเผยแพร่ภาพยนตร์โป๊?
“Stop talking rubbish! Play it right now!” “I agree, play it! I love rom-coms!” Ye Dong’s shout had attracted countless students from other dormitories
"หยุดพูดขยะ!
There was a big commotion
มีความวุ่นวายใหญ่
Not caring about anything, Qin Guan cried, “There are too many people! We don’t have enough chairs! Let’s leave it for today, we’ll meet in our spare time!” Everyone was so angry, they started shouting
ไม่สนใจอะไร Qin Guan ร้องว่า "มีคนมากเกินไป!
“What did you say, dude? You don’t want to share? You just want to watch with your door shut? You’re not loyal to your friends!” “I agree! Good movies should be shared!” “Is there no spirit of solidarity or friendship among fellow students?” “I have the keys to the college playroom! Hundreds of people can fit there! There’s even a closed circuit television!” A member of the Youth League took a bunch of keys out of his pocket
"คุณพูดอะไรครับ?
Qin Guan stared at him in surprise
Qin Guan จ้องมองเขาด้วยความประหลาดใจ
What the f*ck! Everyone applauded happily
สิ่งที่ f * ck!
Clustering around Qin Guan and his roommates, they took all the disks from the table for fear of missing something, and headed for the playroom in a formidable array
การจัดกลุ่มรอบ ๆ Qin Guan และเพื่อนร่วมห้องของเขาพวกเขาเอาดิสก์ทั้งหมดออกจากโต๊ะเพราะกลัวว่าจะขาดอะไรบางอย่างและมุ่งหน้าไปยังห้องเด็กเล่นในแถวที่น่ากลัว
As soon as they opened the door, they turned on the television and the DVD player
ทันทีที่เปิดประตูพวกเขาก็เปิดโทรทัศน์และเครื่องเล่นดีวีดี
Some of them waved to Qin Guan urgently, “Bring the disks, quick!” Others reminded the people sitting by the windows, “It's too bright inside! It will affect the quality of the film
บางคนโบกมือให้ Qin Guan อย่างเร่งด่วน "นำดิสก์มาอย่างรวดเร็ว!" คนอื่น ๆ เตือนให้คนที่นั่งอยู่ในหน้าต่าง "มันสว่างไสวภายใน!
Shut the curtains!” Dear fellow students, this not a rom-com or an action movie
ปิดม่าน! "เพื่อนนักเรียนคนนี้ไม่ใช่หนังแบบโรแมนคอมหรือแอคชั่น
The curtains were closed and the chairs were placed in a circle
ผ้าม่านถูกปิดและวางเก้าอี้ไว้เป็นวงกลม
Everything was ready except for the disk
ทุกอย่างพร้อมยกเว้นดิสก์
Ye Dong pulled the disk from Qin Guan's hand and placed it in the DVD player
เยดองดึงแผ่นดิสก์จากมือของฉินกวนไว้ในเครื่องเล่นดีวีดี
Rate Translation Quality 1 comments ，join in googletag
ให้คะแนนคุณภาพการแปล 1 ความคิดเห็นเข้าร่วมใน googletag
cmd
cmd
push(function() { googletag
push (function () {googletag
display('chapter-ad-52'); });
จอแสดงผล ( 'บทโฆษณา-52');