Chapter 53: Hello Animal World, Farewell Animal World The disk began to turn around, and the blue background appeared on the TV screen
บทที่ 53: สวัสดีสัตว์โลกโลกอำลาสัตว์ดิสก์เริ่มพลิกกลับและพื้นหลังสีน้ำเงินปรากฏบนหน้าจอทีวี
 Everyone had quieted down, holding their breath as they waited for the images to start playing
ทุกคนเงียบลงหายใจกลั้นหายใจขณะรอภาพเริ่มเล่น
 “It is mating season for animals in Africa, and the grassland is full of life
"เป็นฤดูผสมพันธุ์สัตว์ในแอฟริกาและทุ่งหญ้าเต็มไปด้วยชีวิต
” the familiar voice of Zhao Zhongxiang [1] was heard
"ได้ยินเสียงคุ้นเคยของ Zhao Zhongxiang [1]
 Then a male lion and three lionesses appeared on screen, making love
สิงโตตัวผู้และสามสิงโตก็ปรากฏตัวขึ้นบนหน้าจอ
 There was silence before people suddenly exploded in laughter
มีเสียงเงียบ ๆ ก่อนที่ผู้คนก็ระเบิดเสียงหัวเราะ
 “What the hell is this?” “Are you mad, Qin Guan? Is this your idea of a love-action film?” “But there are lions mating
"อะไรน่ะเหรอ?" "คุณบ้า Qin Guan? 
 The commentator said that it was mating season
นักวิจารณ์บอกว่าเป็นฤดูผสมพันธุ์
” The sincere face of the young man emerged in Qin Guan's mind as he recalled his words
"ใบหน้าที่จริงใจของชายหนุ่มโผล่เข้ามาในใจของฉินกูขณะที่เขานึกถึงคำพูดของเขา
 Qin Guan’s innocent heart was hurt
หัวใจที่ไร้เดียงสาของ Qin Guan ได้รับบาดเจ็บ
 Ye Dong clucked his mouth and took the disk out of the player to make space for the next one
เยดดักปากและเอาแผ่นดิสก์ออกจากเครื่องเล่นเพื่อให้มีพื้นที่ว่างสำหรับหน้าถัดไป
 The television brightened again with a flash
โทรทัศน์สว่างอีกครั้งด้วยแฟลช
 A Japanese girl with very little clothes appeared suddenly on the screen, saying sweetly to the camera, “Hello! It’s nice to meet you
เด็กหญิงชาวญี่ปุ่นที่มีเสื้อผ้าน้อยมากก็ปรากฏตัวขึ้นทันทีบนหน้าจอพูดอย่างหวาน ๆ กับกล้องว่า "สวัสดี! 
 I’m Ryoko Nagase
ฉัน Ryoko Nagase
 Please kindly advise
กรุณาให้คำแนะนำ
” The boys shouted and sat back in their chairs, staring at the screen in concentration
"เด็กผู้ชายตะโกนและนั่งอยู่บนเก้าอี้ของพวกเขาจ้องมองที่หน้าจอในความเข้มข้น
 Ten minutes passed, twenty
สิบนาทีผ่านไปยี่สิบ
 The girl was leading the audience to places where she had shot movies, and she was introducing her directors and male partners
เด็กหญิงคนนี้นำผู้ชมไปยังสถานที่ที่เธอถ่ายทำภาพยนตร์และเธอได้แนะนำผู้กำกับและเพื่อนชายของเธอ
 She wasn’t getting to the point though
เธอไม่ได้ไปถึงจุดที่แม้ว่า
 She wore very little clothes, but she did not take them off
เธอสวมเสื้อผ้าน้อยมาก แต่เธอไม่ได้ถอดมันออก
 She was hot, but she was not naked
เธอร้อน แต่เธอก็ไม่เปลือยกาย
 They watched on until the film ended
พวกเขาเฝ้าดูจนกว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะสิ้นสุดลง
 Finally, the actress gave them a little something of what they had been thirsty for
ในที่สุดนักแสดงหญิงได้ให้ความสำคัญกับสิ่งที่พวกเขากระหาย
 She groaned and touched herself for a while, but this was not what they really wanted to watch
เธอคร่ำครวญและสัมผัสตัวเองอยู่พักหนึ่ง แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาอยากจะดูจริงๆ
 They all complained for a while
พวกเขาทั้งหมดบ่นในขณะที่
 Qin Guan had earned the title of “pirated disk greenhand
ฉินกวนได้รับตำแหน่งเป็น "หีบเพลงปลอม"
” However, Qin Guan let out a long breath of relief
"อย่างไรก็ตามฉินกวนออกหายใจยาว ๆ
 Delicious food should be shared secretly
ควรมีการแบ่งปันอาหารอร่อยอย่างลับๆ
 The room is filled with straight-A students
ห้องเต็มไปด้วยนักเรียนตรง -
 Li Laoshi, the most honest student of the Finance Department, is sitting in the southern corner, and the violin virtuoso is sitting in the back row
Li Laoshi นักศึกษาที่ซื่อสัตย์ที่สุดของแผนกการเงินนั่งอยู่ที่มุมภาคใต้และนักไวโอลินคนหนึ่งกำลังนั่งอยู่แถวหลัง
 How can top students with thick glasses behave like this? They’re a group of polished scoundrels! I’m ashamed to be with them! He had forgotten who was the leader of the group
นักเรียนชั้นนำที่มีแว่นตาหนา ๆ สามารถประพฤติเช่นนี้ได้อย่างไร? 
 Downhearted, everyone was dismissed
ทุกคนถูกไล่ออก
 Qin Guan put the disks away and returned to his dorm with his roommates
ฉินกวนนำแผ่นดิสก์ออกและกลับไปที่หอพักกับเพื่อนร่วมห้องของเขา
 Liu Xiaoyang repeated his question once again, “What is a love-action movie?” They all stared at him speechlessly before they answered together, “When you grow up, you’ll find out
"ภาพยนตร์แอ็คชั่นรักอะไรคืออะไร?" พวกเขาจ้องมองที่เขาอย่างไร้คำพูดก่อนที่พวกเขาจะตอบด้วยกันว่า "เมื่อคุณโตขึ้นคุณจะพบว่า
” There was no story overnight
ไม่มีเรื่องใดในชั่วข้ามคืน
 Before they knew it, the weekend had arrived
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่าวันหยุดสุดสัปดาห์มาถึงแล้ว
 Led by Professor Li and Sister Xue, Qin Guan went to Balizhuang, where the most renowned and oldest model agency in China was located in the capital
นำโดยศาสตราจารย์ Li และ Sister Xue Qin Guan เดินทางไป Balizhuang ซึ่งเป็นหน่วยงานที่มีชื่อเสียงและเก่าแก่ที่สุดในประเทศจีนตั้งอยู่ในเมืองหลวง
 As early as November 1989, the company had held the first New Silk Road Chinese Model Competition, which was the first national model competition, thus building a solid foundation for model selection, cultivation and promotion for the future
เมื่อต้นเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2532 บริษัท ฯ ได้จัดงานประกวดหุ่นจำลองถนนสายใหม่แห่งแรกของประเทศจีนขึ้นซึ่งเป็นการสร้างรูปแบบการแข่งขันระดับประเทศครั้งแรกซึ่งเป็นการสร้างรากฐานที่มั่นคงสำหรับการเลือกแบบอย่างการเพาะปลูกและการส่งเสริมการขายในอนาคต
 Its predecessor had been the China Fashion Art Performance Group, a subdivision of the China Clothing Cooperation
บรรพบุรุษของเธอเป็นกลุ่มผลงานการออกแบบแฟชั่นของไชน่าซึ่งเป็นแผนกย่อยของ China Clothing Cooperation
 Professor Li was actually one of its oldest members
ศาสตราจารย์ลีเป็นหนึ่งในสมาชิกที่เก่าแก่ที่สุด
 She led Qin Guan to the office of the Training Department with ease and knocked on the door
เธอนำ Qin Guan ไปที่ออฟฟิศของแผนกฝึกอบรมอย่างง่ายดายและเคาะประตู
 A voice sounded from behind it, “Come in, please
มีเสียงดังมาจากข้างหลัง "ขอเชิญเข้ามา
” They pushed the door open and found a woman inside
"พวกเขาผลักดันให้ประตูเปิดขึ้นและพบผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ข้างใน
 The woman embraced Professor Li
ผู้หญิงสวมกอด Professor Li
 Sister Zhang had been a model in Professor Li’s time, but she had chosen to stay and work in the company
น้องสาว Zhang เป็นแบบอย่างของศาสตราจารย์ Li แต่เธอเลือกที่จะอยู่และทำงานใน บริษัท
 She was currently in charge of the New Silk Road Training School
ปัจจุบันเธออยู่ในความดูแลของโรงเรียนฝึกอบรมถนนสายไหมใหม่
 They sat down, and Professor Li briefly introduced Qin Guan to Sister Zhang, handing his resume and basic information to her
พวกเขานั่งลงและศาสตราจารย์ลี่ได้แนะนำ Qin Guan สั้น ๆ กับน้องสาว Zhang เตรียมงานและข้อมูลพื้นฐานให้กับเธอ
 Sister Zhang read the resume and scanned Qin Guan over carefully twice
น้องสาว Zhang อ่านประวัติย่อและสแกน Qin Guan อย่างรอบคอบสองครั้ง
 She nodded in satisfaction before she said, “The boy is in a good physical condition, even better than most of our models
เธอพยักหน้าด้วยความพึงพอใจก่อนที่เธอจะพูดว่า "เด็กชายอยู่ในสภาพร่างกายที่ดีดีกว่านางแบบมากที่สุด
 Are you interested in a full time job here?” Sister Xue was anxious
คุณสนใจงานเต็มเวลาที่นี่ไหม? "น้องสาว Xue กังวล
 I discovered Qin Guan first! Professor Li gestured to Sister Xue, indicating for her to calm down, before she explained Qin Guan's situation to Sister Zhang
ฉันค้นพบ Qin Guan ก่อน! 
 Sister Zhang seemed disappointed
น้องสาว Zhang ดูเหมือนผิดหวัง
 Spreading her hands out, she said, “Your requirement is a piece of cake
"ความต้องการของคุณคือเค้กชิ้นหนึ่ง
 Let me explain though, little Xue
ให้ฉันอธิบายว่า Xue เล็กน้อย
 We have a standard contract for subordinated models here
เรามีสัญญามาตรฐานสำหรับรุ่นด้อยสิทธิที่นี่
 Qin Guan has no formal contract with any agency, so he must be an independent model, am I right?” Xue Wanyi nodded honestly before Sister Zhang continued, “Once he’s attached to our company, he will be a member here
Qin Guan ไม่มีสัญญาอย่างเป็นทางการกับหน่วยงานใดดังนั้นเขาต้องเป็นแบบอย่างที่เป็นอิสระใช่มั้ย? "Xue Wanyi พยักหน้าอย่างสุจริตก่อนที่น้องสาว Zhang จะพูดต่อ" เมื่อเขาติดอยู่กับ บริษัท ของเราแล้วเขาก็จะเป็นสมาชิกอยู่ที่นี่
 His class will be C, which is a signed model
ชั้นเรียนของเขาจะเป็น C ซึ่งเป็นแบบจำลองที่เซ็นชื่อ
” Xue Wanyi nodded again, slightly inspired with enthusiasm
"Xue Wanyi พยักหน้าอีกครั้งแรงบันดาลใจจากความกระตือรือร้นเล็กน้อย
 Sister Zhang knocked twice on her desk with her pen
น้องสาว Zhang เคาะสองครั้งบนโต๊ะทำงานของเธอด้วยปากกาของเธอ
 “Generally speaking, a model will suffer losses from a subordinating contract
"โดยทั่วไปแล้วแบบจำลองจะได้รับความเสียหายจากสัญญาที่มีฐานะน้อยกว่า
 Our resources will surely concentrate on our own models
แหล่งข้อมูลของเราจะมุ่งเน้นไปที่โมเดลของเราเอง
 You can only get some small jobs given up by other agents
คุณสามารถหางานเล็ก ๆ ที่ได้รับจากตัวแทนอื่นได้
 So now we come to the most important question
ตอนนี้เรามาถึงคำถามที่สำคัญที่สุด
 What’s your goal in becoming a model, Qin Guan?” Xue Wanyi hastened to gesture at Qin Guan, but he ignored her and told Sister Zhang happily, “To make money!” Xue Wanyi covered her face
เป้าหมายของคุณในการเป็นนางแบบคืออะไร Qin Guan? "Xue Wanyi รีบไปท่าทางที่ Qin Guan แต่เขาไม่สนใจเธอและบอกน้องสาว Zhang อย่างมีความสุขว่า" การทำเงิน! "Xue Wanyi ปิดหน้าเธอ
 F*ck! Sister Zhang burst into laughter, “You are the most honest child I have met recently! C-level is not enough for you to make money though
CK F *! 
 I would suggest that you try some small competitions
ฉันขอแนะนำให้คุณลองแข่งขันเล็ก ๆ
 With enough experience, you could even participate in our own competition
มีประสบการณ์เพียงพอที่คุณจะสามารถมีส่วนร่วมในการแข่งขันของเราเอง
” Xue Wanyi and Qin Guan exchanged a glance, listening to her suggestion with an open mind
"Xue Wanyi และ Qin Guan ได้พูดคุยอย่างรวดเร็วและฟังคำแนะนำของเธอด้วยใจที่เปิดเผย
 There was nothing left for Sister Zhang to say, so she just made a call, “Little Ma, bring two copies of subordinating contracts to my office
ไม่มีอะไรเหลือให้น้องสาว Zhang พูดดังนั้นเธอก็โทร "Little Ma, นำสองสำเนาของสัญญา subordinating ไปที่สำนักงานของฉัน
” In less than five minutes, Little Ma knocked and came in with two contracts in hand
"ในเวลาไม่ถึงห้านาทีลิตเติ้ล Ma ได้เขย่าและเข้ามาด้วยสัญญา 2 ฉบับ
 Sister Xue read carefully about the duties and charges on both sides before signing
น้องสาว Xue อ่านอย่างละเอียดเกี่ยวกับหน้าที่และค่าใช้จ่ายของทั้งสองฝ่ายก่อนลงนาม
 Little Ma stamped the contract
ลิตเติ้ล Ma ประทับตราสัญญา
 From that moment on, the contract was officially in effect
นับจากวันที่สัญญาฉบับนี้มีผลบังคับใช้อย่างเป็นทางการ
 Striking while the iron was hot, Sister Xue took two more contracts out of her backpack and handed them to Qin Guan
ขณะที่เหล็กกำลังร้อนอยู่น้องสาว Xue ก็หยิบเอาสัญญาอีกสองฉบับออกจากกระเป๋าเป้สะพายหลังของเธอและส่งมอบให้กับ Qin Guan
 Translator's Thoughts Lan [1] Zhao Zhongxiang: One of the most famous and eldest hosts in CCTV, who used to be the commentator of the CCTV’s documentary series “Animal World”
ความคิดของลัน [1] Zhao Zhongxiang: หนึ่งในผู้ที่มีชื่อเสียงที่สุดและเป็นเจ้าภาพในวงการทีวีซีซีซึ่งเคยเป็นผู้ประกาศข่าวของภาพยนตร์สารคดีเรื่อง "Animal World" ของ CCTV
 Rate Translation Quality 2 comments ，join in googletag
ให้คะแนนคุณภาพการแปล 2 ความคิดเห็นเข้าร่วมใน googletag
cmd
cmd
push(function() { googletag
push (function () {googletag
display('chapter-ad-53'); });
จอแสดงผล ( 'บทโฆษณา-53');