Chapter 65 Chapter 65: Everything Is Ready Translator: Lan  Editor: Efydatia   Qin Guan and his friends had thought Fang Pingping's hair was a mess
Translate: Lan Editor: Efydatia Qin Guan และเพื่อน ๆ คิดว่าผมของ Fang Pingping เป็นระเบียบ
 She had been dirty and grey from head to toe
เธอสกปรกและสีเทาตั้งแต่หัวจรดเท้า
 Only her amorous eyes had still been shining
ดวงตาแห่งความรักของเธอยังคงส่องแสงอยู่
 She had originally been a picture of heartbreaking beauty, yet now she'd had something funny about her
เธอเคยเป็นภาพแห่งความงามที่น่าเศร้า แต่ตอนนี้เธอก็มีเรื่องตลกเกี่ยวกับเธอ
 They had held back their laughter for fear of being beaten by her fans
พวกเขาระงับเสียงหัวเราะของพวกเขาเพราะกลัวว่าแฟน ๆ ของพวกเธอจะพ่ายแพ้
 (Stop pretending
(หยุดทำท่า
 You three had also been her fans
คุณทั้งสามเป็นแฟนตัวยงของเธอ
) Her father had looked at her without a word as Fang Pingping had cried sadly, "I can't go to the Xie Jin Film College now
) พ่อของเธอมองเธอโดยไม่มีคำว่าฝางปิงปิงร้องไห้อย่างเศร้า "ตอนนี้ฉันไม่สามารถไปที่วิทยาลัยภาพยนตร์ไซเจิ้นได้
 I wanted to be actress
ฉันอยากเป็นนักแสดงหญิง
 What will I do?" Her father had just remembered and comforted her by touching her head
ฉันจะทำอย่างไร? "พ่อของเธอเพิ่งนึกถึงและปลอบโยนเธอโดยการแตะศีรษะ
 "My silly girl, there's nothing wrong with your face
"สาวโง่ของฉันไม่มีอะไรผิดปกติกับใบหน้าของคุณ
 Your tears are all over it
น้ำตาของคุณหมดไปหมดแล้ว
 Do you feel any pain? Do you feel any scars on your face?" Fang Pingping had suddenly realized that her face was not hurting
คุณรู้สึกเจ็บปวดหรือไม่? 
 She had settled down before she'd started hurting all over her body
เธอนั่งลงก่อนที่เธอจะเริ่มทำร้ายร่างกายของเธอ
 Her bruises had been bleeding
รอยฟกช้ำของเธอมีเลือดออก
 The surrounding boys had felt pity at the pouting, teary-eyed Fang Pingping
เด็กชายที่อยู่รอบข้างรู้สึกสงสารที่ริมฝีปากห้อยต่องแต่งด้วยฝางปิงปิง
 Quite a few boys had remained there until the police had arrived
เด็กชายสองสามคนยังคงอยู่ที่นั่นจนกระทั่งตำรวจมาถึง
 They had been too reluctant to leave
พวกเขาไม่เต็มใจที่จะออกไป
 The three boys, including Qin Guan, had not been as loyal
ชายทั้งสามคนรวมทั้งฉินกวนไม่เคยภักดี
 They had left right after ensuring Fang Pingping’s safety
พวกเขาได้ทิ้งไว้หลังจากความปลอดภัยของฝางปิงปิง
 Qin Guan had the last bite of the ice cube
ฉินกวนกัดสุดท้ายของก้อนน้ำแข็ง
 Fang Pingping's cheeks looked smooth on TV
ปัดแก้มของฝางปิงพิงดูเรียบในทีวี
 No matter what had happened, she had been safe in this life
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นเธอก็ปลอดภัยในชีวิตนี้
 Besides, she had become popular after the TV series "Princess Pearl"
นอกจากนี้เธอได้กลายเป็นที่นิยมหลังจากที่ทีวีซีรีส์ "Princess Pearl"
 She could be the heroine of a terrible TV series now
ตอนนี้เธออาจเป็นนางเอกของซีรีส์ทีวีที่น่ากลัว
 Qin Guan was thinking about this happily when someone knocked on his door
Qin Guan คิดอย่างนี้อย่างมีความสุขเมื่อมีคนเคาะประตูของเขา
 He got off the couch to open it
เขาออกจากที่นอนเพื่อเปิด
 Li Jian entered sweating, followed by Zhou Jing
Li Jian เข้าสู่ภาวะเหงื่อและ Zhou Jing
 They both changed into slippers and sat down on the couch
ทั้งคู่เปลี่ยนเป็นรองเท้าแตะและนั่งลงบนโซฟา
 Each of them had an ice-cream in hand
แต่ละคนมีไอศกรีมอยู่ในมือ
 After taking an enjoyable bite, they screamed, "Fang Pingping!" Qin Guan stopped them, "Shall we get to business?" Li Jian let out a long, relieved breath
หลังจากที่พวกเขาสนุกกับการกัดพวกเขากรีดร้อง "Fang Pingping!" 
 "I settled everything
"ฉันตัดสินทุกสิ่งทุกอย่าง
 The wholesale could be at least one box
การขายส่งอาจมีอย่างน้อยหนึ่งกล่อง
" "The umbrellas were gathering dust in storage
"ร่มกำลังรวบรวมฝุ่นไว้ในที่เก็บของ
 We could take them away along with the glass counter," Zhou Jing said
เราสามารถนำพวกเขาไปพร้อมกับเคาน์เตอร์แก้ว "Zhou Jing กล่าวว่า
 Qin Guan turned to Li Jian, "You can ride my tricycle home today and bring the frozen suckers to the beach
Qin Guan หันไปหา Li Jian "คุณสามารถขี่รถสามล้อของฉันกลับบ้านได้ในวันนี้และนำผู้เลี้ยงลูกด้วยนมแช่แข็งไปที่ชายหาด
 I’ll borrow a larger tricycle from my cousin's factory
ฉันจะยืมรถสามล้อขนาดใหญ่จากโรงงานลูกพี่ลูกน้องของฉัน
 Tomorrow we’ll work separately
พรุ่งนี้เราจะทำงานแยกกัน
" "Li Jian, you should carry the frozen suckers from the wholesale store
"" หลี่เจี้ยนคุณควรจะจับมดแช่แข็งจากร้านขายส่ง
 Remember to bring a cotton quilt to cover them, or they might melt on the way
อย่าลืมนำผ้านวมคลุมฝ้ายมาคลุมหรืออาจจะละลายในระหว่างทาง
" "Zhou Jing and I will take the freezer to the Bureau of Retired Veteran Cadres to move the umbrellas and the counter to the beach
"" โจวจิงและฉันจะเอาตู้แช่แข็งไปที่สำนักงานของเจ้าหน้าที่ทหารผ่านศึกเกษียณเพื่อย้ายร่มและเคาน์เตอร์ไปยังชายหาด
" "That's all for today
"" ทุกอย่างสำหรับวันนี้
 Dismissed!" Qin Guan patted them on the back to tell them to go
ออกไป! "ฉินกัวตบเบา ๆ อยู่ด้านหลังเพื่อบอกให้พวกเขาไป
 They both lay on the couch though, refusing to leave
ทั้งคู่นอนบนโซฟา แต่ปฏิเสธที่จะออกไป
 "We're hungry, Qin Guan
"เรากำลังหิวฉินกวน
 It's afternoon and we haven't even had lunch yet
บ่ายและเรายังไม่ได้กินอาหารกลางวันเลย
" You're blaming me for not having lunch? Qin Guan went to the kitchen helplessly and shouted, "Nothing delicious here
"คุณตำหนิฉันเพราะไม่ได้ทานข้าวกลางวันหรือ? Qin Guan เดินไปที่ครัวโดยไม่มีประโยชน์และตะโกนว่า" ไม่มีอะไรอร่อยที่นี่
 There are only vegetable noodles left
มีก๋วยเตี๋ยวผักเหลืออยู่เท่านั้น
 Take it or leave it, it's up to you
ลองใช้หรือทิ้งไว้ให้เป็นประโยชน์
" Li Jian answered at once, "Add an egg, please
"ลี่เจียนตอบทันทีว่า" ขอเพิ่มไข่
" "I want one, too!" Zhou Jing shouted
"" ฉันต้องการอย่างหนึ่ง! "โจวจิงตะโกน
 Qin Guan sighed, took three eggs from the fridge and returned to the kitchen
Qin Guan ถอนหายใจเอาไข่สามใบออกจากตู้เย็นและกลับไปที่ห้องครัว
 He had lived in the capital as a bachelor for many years
เขาอาศัยอยู่ในเมืองหลวงเป็นปริญญาตรีเป็นเวลาหลายปี
 To avoid take-away food, he'd had to get good at cooking
เพื่อหลีกเลี่ยงการทานอาหารเขาต้องทำอาหารให้ได้ดี
 First, he peeled the green Chinese onion and broke off a piece of it with his hands
ก่อนอื่นเขาเอาปอกหัวหอมสีเขียวออกและเอามือออก
 Then he sliced it and took a tomato and a handful of spinach from the basket
จากนั้นเขาก็หั่นมันและเอามะเขือเทศและผักโขมมาจากตะกร้า
 He cut them into small pieces, poured oil in the pan, and fried all the raw materials
เขาตัดมันเป็นชิ้นเล็ก ๆ เทน้ำมันในกระทะและทอดวัตถุดิบทั้งหมด
 He waited until the tomato slices had become a little soft, and then he kept stirring them with a little soy
เขารอจนชิ้นมะเขือเทศอ่อนนุ่มเล็กน้อยและจากนั้นเขาก็ขยับด้วยถั่วเหลืองเล็กน้อย
 Finally, he poured water into the pan until it was half-full
ในที่สุดเขาก็เทน้ำลงไปในกระทะจนเต็มครึ่ง
 He fried the eggs in another pan until they were 80% done and waited for the water to boil
เขาทอดไข่ในกระทะอื่นจนกว่าพวกเขาจะทำ 80% และรอน้ำเดือด
 He put a handful of thin dry noodles in the boiling water, threw the spinach in, and added some aginomoto and salt
เขาหยิบก๋วยเตี๋ยวแห้งบาง ๆ ไว้ในน้ำเดือดโยนผักโขมใส่โรยตัวและเกลือ
 The noodles were done
ก๋วยเตี๋ยวทำเสร็จแล้ว
 Qin Guan took three large bowls out and separated all the noodles and soup into three equal parts
ฉินกวนเอาสามชามขนาดใหญ่ออกและแยกก๋วยเตี๋ยวและซุปออกเป็นสามส่วนเท่า ๆ กัน
 Then he added the three fried eggs, and the noodles were ready
จากนั้นเขาก็เพิ่มไข่สามฟองและก๋วยเตี๋ยวก็พร้อม
 Although his friends complained about having hot soup in such hot weather, the noodles were quite delicious
แม้ว่าเพื่อนของเขาบ่นเรื่องซุปร้อนในสภาพอากาศที่ร้อนเช่นนี้ก๋วยเตี๋ยวก็ค่อนข้างอร่อย
 They both left as soon as they'd finished their food, sweating quite a lot
พวกเขาทั้งสองออกทันทีที่พวกเขาได้กินอาหารเสร็จแล้วเหงื่อออกมากทีเดียว
 It was sunny the next morning
เช้าวันรุ่งขึ้นก็แดด
 Qin Guan rode a large tricycle, carrying the freezer, a wiring board, some clothes hangers, swimsuits, and swimming rings to the Bureau
Qin Guan ขี่รถสามล้อขนาดใหญ่ถือตู้แช่ตู้เดินสายไม้แขวนเสื้อเสื้อผ้าชุดว่ายน้ำและแหวนว่ายน้ำไปยังสำนัก
 Zhou Jing had already moved three umbrellas and a glass counter at the entrance of the Bureau
โจวจิงได้ย้ายสามร่มและเคาน์เตอร์แก้วที่ทางเข้าของสำนัก
 They loaded everything onto the tricycle and set off for the first swimming beach
พวกเขาโหลดทุกอย่างลงบนรถสามล้อและออกเดินทางไปที่ชายหาดว่ายน้ำครั้งแรก
 It was early in the morning, so the ticket booth was still empty
มันเป็นช่วงเช้าดังนั้นตู้ตั๋วก็ยังว่างอยู่
 Qin Guan took the long wiring board to the power supply in the ticket booth
ฉินกวนได้นำคณะกรรมการเดินสายไฟยาวไปยังแหล่งจ่ายไฟในตู้ตั๋ว
 He plugged in the board, put the small freezer at the back of the counter and threw a small purse on it
เขาเสียบปลั๊กไฟใส่ตู้แช่แข็งขนาดเล็กที่ด้านหลังของเคาน์เตอร์แล้วโยนกระเป๋าเงินเล็ก ๆ
 Zhou Jing opened a large umbrella over the counter and put the other two swimming rings at the foot of the wall
โจวจิงเปิดร่มขนาดใหญ่ตั้งอยู่บนเคาน์เตอร์และวางอีกสองวงว่ายน้ำที่ปลายผนัง
 Qin Guan stuck the hangers into the sand before the counter
ฉินกวนยึดไม้แขวนไว้บนทรายก่อนที่เคาน์เตอร์
 There were swimsuits and pants on them
มีชุดว่ายน้ำและกางเกงขายาวอยู่
 One for adults and one for kids, a pair of boxer shorts, and done! Everything was ready except for the frozen suckers
หนึ่งสำหรับผู้ใหญ่และหนึ่งสำหรับเด็กคู่ของกางเกงนักมวยและทำ! 
 Not long after, Li Jian arrived on the small tricycle
ไม่นานหลังจากนั้นหลี่เจียนมาถึงรถสามล้อขนาดเล็ก
 He opened several boxes of frozen suckers under the quilt in his tricycle
เขาเปิดกล่องดูดนมแช่แข็งไว้ใต้ผ้าห่มจำนวนมากในรถสามล้อของเขา
 There were two boxes of Changsheng milk cubes at the price of 30 yuan per box
มีกล่องนม Changsheng สองกล่องในราคา 30 หยวนต่อกล่อง
 The price for wholesale was 0
ราคาขายส่งคือ 0
9 yuan per piece, while the retail price was 1
9 หยวนต่อชิ้นขณะที่ราคาขายปลีกคือ 1
5 yuan
5 หยวน
 There were also red bean frozen suckers, green bean and haws
นอกจากนี้ยังมีถั่วงอกแดงแช่แข็งถั่วเขียวและเกี๊ยว
 There were 60 suckers in one box, and two boxes of Changsheng orange soda under them
มี 60 suckers ในกล่องเดียวและกล่องส้มสองสีของ Changsheng ภายใต้พวกเขา
 It was so considerate of Li Jian
มันเป็นเรื่องที่นึกถึงของหลี่เจียน
 That little fatty! They put all the frozen suckers in the freezer in a hurry
ว่าไขมันน้อย! 
 Qin Guan looked up at the sky and put ten bottles of soda in the freezer as well
ฉินกวนเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้าและใส่โซดาสิบขวดลงในช่องแช่แข็งเช่นกัน
 The sun was rising, and the temperature at the beach was getting higher and higher
ดวงอาทิตย์ขึ้นและอุณหภูมิที่ชายหาดสูงขึ้นเรื่อย ๆ
 The sea water was warm under the sunshine
น้ำทะเลอุ่นขึ้นภายใต้แสงแดด
 Just before the hottest time of the day was the best time for swimming
ก่อนเวลาที่ร้อนแรงที่สุดของวันคือเวลาที่เหมาะสำหรับการว่ายน้ำ
 Lots of people had come to the beach
มีผู้คนมากมายมาที่ชายหาด
 There were students on vacation, adults with their kids, and some tourists
มีนักเรียนในวันหยุดผู้ใหญ่กับเด็ก ๆ และนักท่องเที่ยวบางคน
 They all saw the new stand, and some of them walked up to it curiously to have a look
พวกเขาทุกคนเห็นขาตั้งใหม่และบางคนก็เดินขึ้นไปหามันด้วยความอยากรู้อยากเห็น
 Qin Guan and his friends got ready to serve the customers
Qin Guan และเพื่อนของเขาพร้อมที่จะให้บริการลูกค้า
 The visitors were surprised to see the frozen suckers
ผู้เข้าชมรู้สึกประหลาดใจที่เห็นผู้เลี้ยงลูกด้วยนมแช่แข็ง