Chapter 71: The New Face Model Competition Cong Nianwei was really happy
บทที่ 71: การแข่งขันโมเดลหน้าใหม่ Cong Nianwei มีความสุขจริงๆ
 She poked at the small hole with the rake and discovered a clam
เธอเคาะที่รูเล็ก ๆ ที่มีคราดและค้นพบหอย
 Clams of different kinds fell into her plastic bag
หอยชนิดต่าง ๆ ตกลงไปในถุงพลาสติกของเธอ
 When she stood up and massaged her stiff waist, the sun had almost disappeared under the horizon
เมื่อเธอลุกขึ้นยืนและนวดเอวของเธอดวงอาทิตย์เกือบจะหายตัวไปภายใต้เส้นขอบฟ้า
 Qin Guan and his friends had already begun to clean up their stand
Qin Guan และเพื่อนของเขาได้เริ่มทำความสะอาดขาตั้งแล้ว
With a red, sunburnt face, she bounced towards to their stand, holding the small bag of fresh clams in her hand
ใบหน้าของเธอแดงและแดดเผาเธอเด้งไปทางขาตั้งถือถุงหอยเล็ก ๆ ไว้ในมือ
 Li Jian sighed, "You don’t need to study
Li Jian ถอนหายใจ "คุณไม่จำเป็นต้องศึกษา
 You can make a living by selling seafood
คุณสามารถหาเลี้ยงชีพด้วยการขายอาหารทะเล
"Qin Guan was concerned about his girlfriend
Qin Guan กังวลเรื่องแฟนของเขา
 "Look after your burnt cheeks
"ดูแลแก้มที่ถูกเผา
 Apply some oil to your face and put some ice on your skin
ใช้น้ำมันลงบนใบหน้าของคุณและใส่น้ำแข็งลงบนผิว
" Cong Nianwei nodded before Qin Guan took her back home on his tricycle
"Cong Nianwei พยักหน้าก่อนที่ Qin Guan พาเธอกลับบ้านบนรถสามล้อของเขา
Cong Nianwei divided her harvest into two parts and shared it with Qin Guan
Cong Nianwei แบ่งการเก็บเกี่ยวออกเป็นสองส่วนและใช้ร่วมกับ Qin Guan
 Then she waved goodbye at her boyfriend and ran into the building happily
จากนั้นเธอก็โบกมือลากับแฟนหนุ่มของเธอและวิ่งเข้าไปในตึกได้อย่างมีความสุข
 In case you're wondering why she hadn't shared with Zhou Jing and Li Jian as well, they were not her friends
ในกรณีที่คุณสงสัยว่าทำไมเธอไม่ได้แชร์กับโจวจิงและลี่เจียนเช่นกันพวกเขาไม่ได้เป็นเพื่อนของเธอ
 Who cared about them? They had both left the beach unhappily
ใครดูแลเกี่ยวกับพวกเขา? 
That evening, the two families had a feast of clam noodles and fried spicy crab meat
เย็นวันนั้นทั้งสองครอบครัวมีงานเลี้ยงก๋วยเตี๋ยวหอยและปูเผ็ดร้อน
Cong Nianwei didn't show up the next day, as her skin had been slightly burnt
Cong Nianwei ไม่ปรากฏตัวในวันรุ่งขึ้นเนื่องจากผิวหนังของเธอถูกเผาเล็กน้อย
 In 1999, using sunscreen hadn't been widespread, and her straw hat hadn't been enough to protect her from the sun
ในปี 2542 การใช้ครีมกันแดดไม่เป็นที่แพร่หลายมากนักและหมวกฟางของเธอยังไม่เพียงพอที่จะปกป้องเธอจากแสงแดด
 She stayed at home for a week to let her skin heal
เธออยู่ที่บ้านเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เพื่อให้ผิวของเธอได้รับการเยียวยา
At the end of July, inspired by Cong Nianwei, the boys started selling small fishing baskets and iron rakes at their stand
ในตอนท้ายของเดือนกรกฎาคมที่ได้แรงบันดาลใจจาก Cong Nianwei เด็กชายเหล่านี้เริ่มขายตะกร้าตกปลาขนาดเล็กและเตารีดที่ขาตั้ง
 They were traditional and very popular among the tourists, and they earned them a small profit
พวกเขาเป็นนักท่องเที่ยวแบบดั้งเดิมและเป็นที่นิยมมากและพวกเขาได้รับผลกำไรเล็กน้อย
 At the end of July, their personal income had exceeded 3,000 yuan
ในตอนท้ายของเดือนกรกฎาคมรายได้ส่วนบุคคลของพวกเขาเกิน 3,000 หยวน
 After mid-August, when Qin Guan left, Zhou Jing and Li Jian's profits would get even higher
หลังจากช่วงกลางเดือนสิงหาคมเมื่อ Qin Guan ออกจากตำแหน่ง Zhou Jing และ Li Jian จะได้รับผลกำไรที่สูงขึ้น
Hosted by the China Art Photography Association, the China Figure Photography Association, and the New Face Education and Media Company, the New Face Model Competition was a national competition for new models
เป็นเจ้าภาพโดยสมาคมการถ่ายภาพศิลปะแห่งประเทศจีนสมาคมภาพถ่ายภาพแห่งประเทศจีนและ บริษัท Face Education and Media แห่งใหม่การแข่งขันรูปแบบใหม่นี้เป็นการแข่งขันระดับประเทศสำหรับรูปแบบใหม่
 The participants were models who had been trained by a professional model organization (including college students majoring in fashion design)
ผู้เข้าอบรมเป็นแบบจำลองที่ได้รับการฝึกอบรมโดยองค์กรแบบมืออาชีพ (รวมทั้งนักศึกษาที่เชี่ยวชาญด้านการออกแบบแฟชั่น)
 It was a comparatively professional competition for new models, and could be classified as a domestic B+ competition
เป็นการแข่งขันแบบมืออาชีพแบบเปรียบเทียบสำหรับรุ่นใหม่ ๆ และสามารถจัดเป็นประเภท B + competition ได้
Sister Xue took that competition very seriously
น้องสาว Xue เอาการแข่งขันดังกล่าวเป็นอย่างมาก
 She called Qin Guan every day in August, which annoyed him to end
เธอเรียกว่าฉินกวนทุกวันในเดือนสิงหาคมซึ่งทำให้เขารำคาญ
 She was getting more and more rude on the phone, which eventually made him decide to return to college in advance to get prepared
เธอได้รับมากขึ้นและหยาบคายมากขึ้นในโทรศัพท์ซึ่งในที่สุดทำให้เขาตัดสินใจที่จะกลับไปที่วิทยาลัยล่วงหน้าเพื่อเตรียมความพร้อม
As soon as he returned to the capital, he met Professor Li and Sister Xue
ทันทีที่เขากลับมาที่เมืองหลวงเขาได้พบกับศาสตราจารย์หลี่และน้องสาวชาวจีน
 First, Sister Xue had to teach him the basic rules of the competition
ประการแรกน้องสาว Xue ต้องสอนเขาถึงกฎพื้นฐานของการแข่งขัน
 I can't send him to the competition blindly
ฉันไม่สามารถส่งเขาไปแข่งขันได้อย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
 She made an introduction, holding a guild book in her hand
เธอทำบทนำถือหนังสือกิลด์กิ้งในมือของเธอ
 "The competition includes a local mass-election, a local final, a national quarter-final, and a national final
"การแข่งขันประกอบด้วยการเลือกตั้งระดับท้องถิ่นท้องถิ่นท้องถิ่นรอบสุดท้ายไตรมาสสุดท้ายของประเทศและการแข่งขันระดับชาติ
"The competition seems quite long
"การแข่งขันดูเหมือนจะค่อนข้างนาน
 Qin Guan was a little hesitant
ฉินกวนลังเลเล็กน้อย
 Sister Xue could guess what he was thinking, and she patted the material in her hand
น้องสาว Xue สามารถคาดเดาสิ่งที่เขาคิดได้และเธอตบเนื้อหาในมือของเธอ
 "The local finals will be finished within the semester, and the national quarter-final and national final will be held in the capital
"รอบรองชนะเลิศในประเทศจะเสร็จสิ้นภายในภาคเรียนและรอบชิงชนะเลิศระดับชาติและระดับชาติจะจัดขึ้นในเมืองหลวง
 The competition is not full-time
การแข่งขันไม่เต็มเวลา
 You can only show up when necessary, so you won't need to skip any classes
คุณสามารถแสดงได้เฉพาะเมื่อจำเป็นดังนั้นคุณจึงไม่จำเป็นต้องข้ามชั้นเรียนใด ๆ
""Besides, why are you so confident that you'll get to the national final? You need to pass from the local final first
"" นอกจากนี้แล้วทำไมคุณถึงมั่นใจว่าคุณจะเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศแห่งชาติ? 
" Sister Xue ground her teeth in hatred
"น้องสาว Xue ขยับฟันด้วยความเกลียดชัง
 So many green hands were itching for a chance to try, and this guy was playing hard to get
มือสีเขียวจำนวนมากมีอาการคันเพื่อโอกาสที่จะลองและผู้ชายคนนี้กำลังเล่นยากที่จะได้รับ
Sister Xue opened the material and resumed reading, "Age limitation: women have to be under 22, and men have to be under 24
น้องสาว Xue เปิดอ่านเนื้อหาและอ่านต่อ "ข้อ จำกัด อายุ: ผู้หญิงต้องมีอายุต่ำกว่า 22 ปีและผู้ชายต้องอายุต่ำกว่า 24 ปี
 Height requirement: women have to be over 170 centimeters tall, and men have to be over 180 centimeters tall
ความสูง: ผู้หญิงต้องสูงกว่า 170 เซนติเมตรและชายต้องสูงกว่า 180 เซนติเมตร
 All participants should be healthy both physically and mentally
ผู้เข้าร่วมทุกคนควรมีสุขภาพที่แข็งแรงทั้งทางร่างกายและจิตใจ
 They should have a slim figure and a nice face
พวกเขาควรจะมีรูปร่างผอมและใบหน้าที่ดี
 Basic skills for performing on a T stage and before a camera are required
ทักษะพื้นฐานสำหรับการแสดงบนเวที T และก่อนที่กล้องจะต้อง
""You meet all the requirements
"" คุณตอบสนองความต้องการทั้งหมด
 Fill the application form in and give me a copy of your ID
กรอกแบบฟอร์มใบสมัครและให้สำเนา ID ของฉัน
 I’ll prepare the photos and background material for you
ฉันจะเตรียมภาพถ่ายและวัสดุพื้นหลังให้กับคุณ
" Qin Guan nodded and stood up to take the application form
"Qin Guan พยักหน้าและยืนขึ้นเพื่อรับแบบฟอร์มใบสมัคร
 Suddenly, Sister Xue seemed to recall something
ทันใดนั้นน้องสาว Xue ดูเหมือนจะจำอะไรได้บ้าง
 "Do you have any talents?" she asked
"คุณมีพรสวรรค์หรือ?" 
Qin Guan was taken aback
ฉินกวนก็หงุดหงิด
 "What kind of talents?""Singing, dancing, playing instrumental music
"พรสวรรค์แบบไหน?" "ร้องเพลงเต้นรำเล่นดนตรีบรรเลง
 Anything will do
อะไรจะทำ
 Forget it, it's nothing important
ลืมมันไปไม่มีอะไรสำคัญ
 You won't need to think about it until the national final
คุณจะไม่ต้องนึกถึงเรื่องนี้จนกว่าจะถึงขั้นสุดท้ายของชาติ
" Sister Xue shook her head hopelessly
"น้องสาว Xue ส่ายหัวอย่างไร้ความหวัง
"Does dancing socially count?"Sister Xue was slightly surprised
"การเต้นเป็นการนับถือหรือไม่?" น้องสาว Xue รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย
 "Fine
"ละเอียด
 I’ll find a tutor for special training before the final
ฉันจะหาครูสอนพิเศษสำหรับการฝึกพิเศษก่อนรอบสุดท้าย
 You fill the form in and I’ll prepare photos
คุณกรอกแบบฟอร์มและฉันจะจัดเตรียมรูปถ่าย
"After filling in the form, Qin Guan started training hard
หลังจากกรอกแบบฟอร์ม Qin Guan เริ่มฝึกฝนอย่างหนัก
 It was the middle of August, and the sun was shining bright above the capital
มันเป็นช่วงกลางของเดือนสิงหาคมและดวงอาทิตย์กำลังส่องสว่างเหนือเมืองหลวง
 It was also the deadline for the New Face Model Competition applications
นอกจากนี้ยังเป็นกำหนดเส้นตายสำหรับแอ็พพลิเคชันการแข่งขัน Face Face รุ่นใหม่
 The busy assistant of the organizing committee of the local competition was deeply troubled
ผู้ช่วยยุ่งของคณะกรรมการจัดงานการแข่งขันในท้องถิ่นรู้สึกลำบากมาก
 He let out a long breath after he filed all the forms and photos
เขาปล่อยลมหายใจนานหลังจากที่เขายื่นแบบฟอร์มและรูปถ่ายทั้งหมด
Several assistants knocked on the door of the office of the preliminary judges, holding thick folders of paperwork
ผู้ช่วยหลายคนเคาะประตูสำนักงานผู้พิพากษาเบื้องต้นซึ่งถือเป็นโฟลเดอร์เอกสารหนา
 There were four judges sitting around the meeting table
มีผู้พิพากษาสี่คนนั่งอยู่รอบโต๊ะประชุม
 The assistants put the male and female model applications separately on the table, gave the four judges a short introduction, and left the office
ผู้ช่วยนำแบบจำลองตัวผู้และตัวเมียแยกจากกันบนโต๊ะให้ผู้พิพากษาทั้งสี่คนแนะนำสั้น ๆ และออกจากออฟฟิศ
Looking at the two distinct piles of paperwork, one of the four judges said, "This is the preliminary competition
เมื่อมองไปที่กองเอกสารสองอันที่แตกต่างกันหนึ่งในสี่ผู้พิพากษากล่าวว่า "นี่เป็นการแข่งขันเบื้องต้น
 It's just a formality
เป็นเพียงพิธีการเท่านั้น
 We’d better work in pairs
เราควรทำงานคู่กันดีกว่า
 One pair can take the male models, and the other one can take the female models
คู่หนึ่งสามารถใช้แบบจำลองชายและรุ่นอื่นสามารถใช้แบบจำลองเพศหญิงได้
"The youngest judge touched his glasses and said, "I agree with Professor He
"ผู้พิพากษาที่อายุน้อยที่สุดได้สัมผัสแว่นตาของเขาและพูดว่า" ฉันเห็นด้วยกับศาสตราจารย์เขา
" The other two nodded as well
อีกสองคนพยักหน้าด้วย
 They all looked at the table again
พวกเขาทั้งหมดมองไปที่โต๊ะอีกครั้ง
 Professor He pulled the thickest pile over, flipped over several pages and smiled
ศาสตราจารย์ดึงกองหนาขึ้นพลิกขึ้นหลายหน้าและยิ้ม
 "These are the female models
"นี่เป็นโมเดลหญิง
 Here are the statistics
นี่คือสถิติ
 There are 286 applications from female models and 82 from male models
มีผู้หญิง 286 คนและ 82 คนจากรุ่นชาย
"He pushed the paperwork back naturally and turned to the pile of the male models
"เขาผลักดันให้เอกสารกลับมาอย่างเป็นธรรมชาติและหันไปหากองแบบชายหนุ่ม
 He pulled them over and told the others, "Don't blame me for taking advantage of my seniority
เขาดึงพวกเขาไปและบอกคนอื่น ๆ ว่า "อย่าโทษฉันเพราะใช้ประโยชน์จากความอาวุโสของฉัน
 I’m old and I'm short on energy
ฉันอายุมากและฉันขาดพลังงาน
 I will be the judge for the male models
ฉันจะเป็นผู้ตัดสินแบบผู้ชาย
"The other three cursed silently, "That old fox
"อีกสามคนสาปแช่งเงียบ ๆ " สุนัขจิ้งจอกตัวนั้น
"Being a preliminary judge was a hard and unrewarding job
"การตัดสินเบื้องต้นเป็นงานที่หนักและไม่เอื้ออำนวย