Chapter 72: The Preliminary Competition Professor He was the senior editor of "Models" periodical, and he was currently waiting for retirement, lacking any motivation
เขาเป็นบรรณาธิการอาวุโสของ "Models" เป็นรายปักษ์และเขากำลังรอการเกษียณอายุ
The youngest judge was a member of the China Figure Photography Association, who had been sent as vanguard
ผู้พิพากษาที่อายุน้อยที่สุดเป็นสมาชิกของสมาคมการถ่ายภาพในประเทศจีนซึ่งเป็นผู้บุกเบิก
The other two were an assistant advertising director and a costume institute assistant
อีกสองคนเป็นผู้ช่วยผู้อำนวยการฝ่ายโฆษณาและผู้ช่วยของสถาบันเครื่องแต่งกาย
Both of them had been paid to be there
ทั้งสองคนได้รับค่าแรงอยู่ที่นั่น
After the preliminary competition, the judges would all be VIPs, much more important than them
หลังจากการแข่งขันเบื้องต้นผู้พิพากษาทุกคนจะเป็นวีไอพีซึ่งสำคัญกว่าพวกเขา
All four of them were coolies, so the less work there was, the better it was for them
ทั้งสี่คนเป็นแฟนตัวยงและทำงานน้อยกว่ากัน
The last two judges picked up the paperwork of the female models gloomily
ผู้พิพากษาสองคนสุดท้ายได้หยิบเอกสารของนางแบบไว้อย่างอ่อนโยน
They had to get familiar with it
พวกเขาต้องทำความคุ้นเคยกับมัน
Professor He and the young photographer were in charge of the male models
ศาสตราจารย์เขาและช่างภาพหนุ่มคนหนึ่งเป็นผู้รับผิดชอบโมเดลชาย
They hastened to number the paperwork, thus ending their work for the day
พวกเขารีบไปที่หมายเลขเอกสารจึงสิ้นสุดงานของพวกเขาสำหรับวัน
On August 14th, 1999, a sunny Saturday, Qin Guan would participate in the preliminary competition
เมื่อวันที่ 14 สิงหาคม 1999 วันเสาร์ที่มีแดดฉินกวนจะเข้าร่วมการแข่งขันเบื้องต้น
Sister Xue picked him up from university early and drove him to the competition site
น้องสาว Xue หยิบมันขึ้นมาจากมหาวิทยาลัยและขับรถไปที่เว็บไซต์การแข่งขัน
The competition would be held at a modelling school
การแข่งขันจะจัดขึ้นที่โรงเรียนการสร้างแบบจำลอง
Two training halls with T stages would temporarily serve as the site of the competition
สองห้องโถงฝึกอบรมกับ T ขั้นตอนจะชั่วคราวเป็นสถานที่ของการแข่งขัน
Following the signs, they found the male model reception soon enough
หลังจากได้รับสัญญาณแล้วพวกเขาก็ได้พบกับการต้อนรับแบบชายหนุ่มในเร็ว ๆ นี้
An assistant sitting behind a desk asked routinely, "What's the name of the contestant?""Qin Guan
ผู้ช่วยนั่งอยู่ด้านหลังโต๊ะถามเป็นประจำ "ชื่อของผู้แข่งขันคืออะไร?" "ฉินกวน
"Pointing at the name list, the assistant checked them one by one
"ชี้ไปที่รายชื่อผู้ช่วยตรวจสอบพวกเขาทีละคน
"Here it is
"นี่มันคือ
Qin Guan is No
Qin Guan คือไม่
21
21
Take your label and clip it on your clothes before you get on the stage
เอาฉลากและคลิปไว้บนเสื้อผ้าก่อนที่คุณจะขึ้นเวที
""Models have to bring their outfits and change backstage
"" โมเดลต้องนำชุดของพวกเขาและเปลี่ยนฉากหลัง
All unauthorized personnel has to wait outside
บุคลากรที่ไม่ได้รับอนุญาตทั้งหมดต้องรอภายนอก
When the judges call your number, you can get on the stage
เมื่อผู้พิพากษาโทรไปที่หมายเลขของคุณคุณจะได้ขึ้นไปบนเวที
Any questions?"Qin Guan shook his head
คำถามใด ๆ ? "ฉินกวนส่ายหัว
It was all clear
เป็นที่ชัดเจนทั้งหมด
The assistant called the next contestant forward
ผู้ช่วยเรียกผู้แข่งขันคนถัดไปไปข้างหน้า
Sister Xue pulled Qin Guan aside and handed him the package with his clothes
น้องสาว Xue ดึง Qin Guan ไว้และส่งมอบชุดให้เขาด้วยเสื้อผ้าของเขา
Before leaving, she advised him, "Don't be nervous
ก่อนออกเดินทางเธอแนะนำเขาว่า "อย่ากระวนกระวายใจ
Just show them what you've learned in your lessons
เพียงแค่แสดงให้พวกเขาเห็นสิ่งที่คุณได้เรียนรู้ในบทเรียนของคุณ
Cheer up!"Qin Guan smiled brightly
ร่าเริงขึ้น! "ฉินกวนยิ้มให้สดใส
"I may be a lot of things, but I'm not nervous
"ฉันอาจจะหลายสิ่งหลายอย่าง แต่ฉันไม่รู้สึกกระวนกระวายใจ
Relax!" Then he waved at Sister Xue and headed backstage
ผ่อนคลาย! "จากนั้นเขาก็โบกมือไปที่น้องสาว Xue และมุ่งหน้าไปที่เวที
The furniture backstage was pretty simple
เฟอร์นิเจอร์ด้านหลังเป็นเรื่องง่ายมาก
Several folding chairs were scattered around randomly
เก้าอี้พับหลายแบบกระจายอยู่รอบ ๆ แบบสุ่ม
The contestants put their bags down on the floor and began to change
ผู้แข่งขันวางถุงลงบนพื้นและเริ่มเปลี่ยนแปลง
There were bare chests, backs and legs everywhere
มีทรวงอกหลังและขาเปลือยอยู่ทุกหนทุกแห่ง
The standards for the preliminary competition were simple
มาตรฐานสำหรับการแข่งขันเบื้องต้นนั้นทำได้ง่าย
Figure condition (including weight, height, chest, waist and hips measurements, shoulder breadth, and breadth ratio of shoulder and hips) and beauty evaluation (including talent, wit, appearance, skin, posture and health)
(รวมทั้งความสูงน้ำหนักหน้าอกเอวและสะโพกการวัดความกว้างของไหล่และความกว้างของไหล่และสะโพก) และการประเมินความงาม (รวมถึงพรสวรรค์ปัญญาลักษณะท่าทางท่าทางและสุขภาพ)
To make it simple, on the first pass, they would compete on face and figure
เพื่อให้ง่ายเมื่อผ่านครั้งแรกพวกเขาจะแข่งขันบนใบหน้าและตัวเลข
As soon as Qin Guan took off his T-shirt, everyone in the room fell silent
ทันทีที่ฉินเอาเสื้อยืดออกทุกคนในห้องก็เงียบ
Another strong opponent
อีกฝ่ายที่แข็งแกร่ง
By the time he had changed into his swimming trunks behind the curtain, there was nobody left around him
เมื่อถึงเวลาที่เขาเปลี่ยนร่างเป็นกางเกงว่ายน้ำหลังผ้าม่านไม่มีใครเหลืออยู่รอบตัวเขา
Nobody wanted to be near him for fear of comparison
ไม่มีใครอยากอยู่ใกล้เขาเพราะกลัวการเปรียบเทียบ
Fortunately, they would be competing one by one
โชคดีที่พวกเขาจะแข่งขันกันทีละคน
At the local finals, when there would be a group show at the beginning, the contestants standing next to him would most likely want to die
ในรอบชิงชนะเลิศในท้องถิ่นเมื่อมีการแสดงกลุ่มตั้งแต่เริ่มต้นผู้เข้าแข่งขันที่ยืนอยู่ข้างๆเขามักต้องการตาย
The models backstage were getting more and more, when the two judges under the stage were finally ready
เวทีด้านหลังของรูปแบบได้รับมากขึ้นเรื่อย ๆ เมื่อทั้งสองผู้พิพากษาที่อยู่ใต้เวทีพร้อมแล้ว
Professor He picked up the material casually and had a short discussion with the young photographer on his right
ศาสตราจารย์หยิบเอกสารขึ้นมาโดยไม่ตั้งใจและคุยกับช่างภาพหนุ่มทางด้านขวา
Then he nodded at the assistant on the site, indicating that the competition could begin
จากนั้นเขาก็พยักหน้าให้ผู้ช่วยในเว็บไซต์ระบุว่าการแข่งขันจะเริ่มขึ้น
Bright music started playing as the host announced, "Contestant No
เพลงสว่างเริ่มเล่นเป็นเจ้าภาพประกาศ "ผู้เข้าประกวดหมายเลข
1, Li Xiaoguang is up, and contestant No
1, Li Xiaoguang ขึ้นและผู้เข้าประกวดหมายเลข
2 Wang Shuang should be getting ready
วังจงชูควรเตรียมพร้อม
"Professor He and the young photographer pulled the material of contestant No
"ศาสตราจารย์เขาและช่างภาพหนุ่มดึงวัสดุของผู้เข้าประกวดหมายเลข
1 over
1 เหนือ
His height and weight were stated clearly on the form
ความสูงและน้ำหนักของเขาระบุไว้อย่างชัดเจนในแบบฟอร์ม
They didn't pay attention to his professional background
พวกเขาไม่ได้ใส่ใจกับพื้นหลังมืออาชีพของเขา
They looked at the swimwear show on the stage instead
พวกเขามองไปที่การแสดงชุดว่ายน้ำบนเวทีแทน
It was a model competition, so the models' figures had to be attractive to the audience
เป็นการแข่งขันแบบจำลองดังนั้นตัวเลขของรูปแบบน่าสนใจสำหรับผู้ชม
Contestant No
หมายเลขผู้เข้าประกวด
1 had walked up to the most important part of the T stage
1 ได้เดินขึ้นไปที่ส่วนที่สำคัญที่สุดของเวที T
His gait was steady and his basic skills were perfect, but he might have chosen the wrong audience
การเดินของเขามั่นคงและทักษะพื้นฐานของเขาก็สมบูรณ์แบบ แต่เขาอาจเลือกผู้ชมที่ไม่ถูกต้อง
Both judges engaged in print media and photography and focused on appearance
ผู้พิพากษาทั้งสองคนเข้าร่วมในสื่อสิ่งพิมพ์และการถ่ายภาพและมุ่งเน้นไปที่การปรากฏตัว
"A little too wide around the hips
"เล็ก ๆ น้อย ๆ รอบ ๆ สะโพกกว้างเกินไป
""That’s right
""ถูกตัอง
According to the theory of human body proportions, he's a little too tall
ตามทฤษฎีสัดส่วนร่างกายมนุษย์เขาสูงเกินไปเล็กน้อย
If he was as tall as an ordinary person, he would have been gourd-shaped
ถ้าเขาสูงเท่ากับคนธรรมดาเขาก็จะเป็นรูปตุ๊กตา
""So, fail?""Fail
"" ดังนั้นล้มเหลว? "" ล้มเหลว
"They drew a cross over No
"พวกเขาดึงไม้กางเขนที่ไม่มี
1's application and threw it in the rejected pile
1 และโยนลงในกองที่ถูกปฏิเสธ
The contestant had just returned backstage without the slightest idea that he had been disqualified so soon
ผู้แข่งขันได้กลับมาที่เวทีโดยไม่คิดว่าเขาถูกตัดสิทธิ์ในเร็ว ๆ นี้
"Contestant No
"ผู้เข้าประกวดหมายเลข
2 is up, and No
2 ขึ้นและไม่
3 should be getting ready
3 ควรเตรียมตัวให้พร้อม
" Contestants got on the stage one by one as the host announced them
"ผู้เข้าแข่งขันได้ขึ้นเวทีทีละคนขณะที่พิธีกรประกาศ
The two judges kept commenting non-stop
ผู้พิพากษาทั้งสองยังคงให้ความเห็นอย่างต่อเนื่อง
"He seems to have a good figure
"เขาดูเหมือนจะมีรูปร่างที่ดี
""No, Professor He
"" ไม่ครับศาสตราจารย์เขา
Look at his muffin-like face
มองไปที่หน้าเหมือนมัฟฟิน
He has no angles
เขาไม่มีมุม
He won’t look hot in the future
เขาจะไม่ดูร้อนในอนาคต
""But it’s only a preliminary competition
"" แต่ก็เป็นการแข่งขันเบื้องต้นเท่านั้น
We have to select 30 contestants for the final
เราต้องเลือกผู้แข่งขัน 30 คนสุดท้าย
Let's not be too strict right from the beginning
อย่าเคร่งครัดเกินไปตั้งแต่เริ่มแรก
""Fine, let's decide about him later
"ดีแล้วเรามาตัดสินใจเรื่องเขาในภายหลัง
If there aren’t enough good contestants, he can pass
ถ้าไม่มีผู้เข้าแข่งขันที่ดีพอเขาสามารถผ่านได้
""Okay
"" โอเค
" The application was thrown in the undecided pile
"โปรแกรมถูกโยนลงในกองที่ยังไม่ได้กำหนดไว้
When contestant No
เมื่อผู้เข้าประกวดหมายเลข
20 returned backstage, the host finally announced Qin Guan's number
20 back backstage เจ้าภาพได้ประกาศจำนวนของ Qin Guan
"The following contestant is No
"ผู้แข่งขันต่อไปนี้คือไม่
21, and his name is Qin Guan
21 และชื่อของเขาคือ Qin Guan
No
ไม่
22 should be getting ready
22 ควรเตรียมตัวให้พร้อม
"Qin Guan looked back, smiled at contestant No
"Qin Guan มองกลับมายิ้มให้กับผู้เข้าประกวดหมายเลข
22, who was one meter away from him, and turned around to get on the stage
22 คนที่อยู่ห่างจากเขาไปหนึ่งเมตรและหันกลับขึ้นไปบนเวที
His smile made No
รอยยิ้มของเขาทำ No
22 feel quite depressed
22 รู้สึกหดหู่มาก
He's bullying me! Why do I have to compete after him?No
เขาข่มขู่ฉัน!
22 was a promising young man working with the New Silk Road Agency
22 เป็นชายหนุ่มที่มีพรสวรรค์ในการทำงานร่วมกับ New Silk Road Agency
Although he had just signed a contract, he had taken the lead among plenty of new male models because of his angled face and outstanding performance
แม้ว่าเขาจะเพิ่งลงนามสัญญาเขาก็กลายเป็นผู้นำในบรรดาโมเดลชายรุ่นใหม่ ๆ เนื่องจากเขามีใบหน้าที่โดดเด่นและโดดเด่น
His agent, who was also his oldest cousin, was confident about his future
ตัวแทนของเขาซึ่งเป็นลูกพี่ลูกน้องที่เก่าแก่ที่สุดของเขาก็มั่นใจในอนาคตของเขา
He was participating in the competition to get an award
เขาเข้าร่วมการแข่งขันเพื่อรับรางวัล
Everyone knew that a small domestic prize could raise a model's level
ทุกคนรู้ดีว่ารางวัลในประเทศเล็ก ๆ สามารถเพิ่มระดับของโมเดลได้
A B- level could definitely be achieved, and any model could benefit from a professional status and have clients pursuing them
ระดับ B สามารถประสบความสำเร็จได้แน่นอนและรูปแบบใดก็ได้รับประโยชน์จากสถานะระดับมืออาชีพและมีลูกค้าคอยติดตาม
No
ไม่
22 had been proud of himself
22 รู้สึกภาคภูมิใจกับตัวเอง
Who would have known that Qin Guan would destroy his dream
ใครจะรู้ว่าฉินกวนจะทำลายความฝันของเขา
He should have been a white horse
เขาควรจะเป็นม้าขาว
A black horse burst in unexpectedly, while a white horse barely displayed its strength
ม้าสีดำระเบิดอย่างไม่คาดคิดขณะที่ม้าขาวแทบจะไม่แสดงความแรงของมัน
While No
ขณะที่ไม่มี
22 was feeling gloomy backstage, Qin Guan had gotten to the most important part of the T stage
22 รู้สึกทึบหลังเวที Qin Guan ได้รับส่วนสำคัญที่สุดของเวที T
The two judges were looking at him in shock
ทั้งสองผู้พิพากษามองเขาด้วยความตกใจ
"Is he a green hand, Chen?""Maybe, but he looks familiar
"เขาเป็นมือสีเขียวไหม?" "บางทีเขาอาจดูคุ้น ๆ
""His figure is no worse than that of renowned models in our magazine
"ตัวเลขของเขาไม่เลวร้ายไปกว่าโมเดลที่มีชื่อเสียงในนิตยสารของเรา
""I know who he is, Professor He
"" ฉันรู้ว่าเขาคือใครศาสตราจารย์เขา
He was a model who worked with one of the top ten photographers in our figure photography competition
เขาเป็นนางแบบที่ทำงานร่วมกับช่างภาพชั้นนำ 10 คนในการแข่งขันถ่ายภาพของเรา
That's why he looked familiar
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาดูคุ้นเคย
His photos were perfect, they won the photographer the prize
ภาพถ่ายของเขาสมบูรณ์แบบพวกเขาได้รับรางวัลช่างภาพรางวัล
"
"