Chapter 91: The End The Troublemaker's eyes were alight with laughter
บทที่ 91: จุดสิ้นสุดสายตาของคนที่ปั่นป่วนด้วยเสียงหัวเราะ
 Silly human beings, not everyone is qualified to be my underling
คนโง่ทุกคนไม่ได้มีคุณสมบัติที่จะเป็นลูกน้องของฉัน
Actually, the Troublemaker was a trained racing horse, but it was naughty and would often act outrageously
ที่จริงแล้ว Troublemaker เป็นม้าแข่งที่ได้รับการฝึกฝน แต่มันก็ซนและมักจะกระทำอุกอาจ
 It was good at such tricks
มันเป็นสิ่งที่ดีที่เทคนิคดังกล่าว
 No big deal
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
 I just threw a person off, and he landed on his butt
ฉันเพียงแค่โยนคนออกและเขาที่ดินบนก้นของเขา
With everyone’s help, Ouyang Fen pulled his foot out of the pedal
ด้วยความช่วยเหลือของทุกคน Ouyang Fen ดึงเท้าออกจากเหยียบ
 By then, his face was swollen from the mosquito bites, and his butt was hurting because of the horse
จากนั้นใบหน้าของเขาก็บวมจากยุงกัดและก้นของเขาทำร้ายตัวเองเพราะม้า
 I should always pray before I go out
ฉันควรอธิษฐานก่อนที่ฉันจะออกไป
 Why do I have such a bad relationship with animals?The staff was relieved that Ouyang Fen was all right
ทำไมฉันถึงมีความสัมพันธ์ที่ไม่ดีกับสัตว์เลี้ยงพนักงานจึงรู้สึกโล่งใจที่ Ouyang Fen ไม่เป็นไร
 The third series of photos would be taken soon
ชุดที่สามของรูปภาพจะถูกถ่ายในเร็ว ๆ นี้
 Ouyang Fen was well-behaved
Ouyang Fen มีมารยาทดี
 He returned to his own house obediently
เขากลับไปบ้านของตัวเองอย่างเชื่อฟัง
 Qin Guan, you vile person! You did that on purpose! Just wait and see! This is not over! (Alas, this has become his signature phrase
Qin Guan, คนเลวคุณ! 
)Amid the breeze, the grass was swaying like the waves in the sea
) ท่ามกลางสายลมหญ้ากำลังแกว่งไปแกว่งเหมือนคลื่นในทะเล
 A rider was riding on a running horse
ผู้ขับขี่กำลังขี่ม้ากำลังวิ่งอยู่
 In nature, human beings and horses seemed tiny
ในธรรมชาติมนุษย์และม้าดูเหมือนเล็ก
 The photographer pushed the lens forward, and the horses slowed down gradually
ช่างภาพยิงเลนส์ไปข้างหน้าและม้าก็ชะลอตัวลงเรื่อย ๆ
 They were in the frame, creating a beautiful picture
พวกเขาอยู่ในกรอบการสร้างภาพที่สวยงาม
 The photographer pressed down the shutter, and the whole shooting was finished successfully
ช่างภาพกดชัตเตอร์ลงและการถ่ายภาพเสร็จสมบูรณ์
The riders slowed down, and the horses gradually stopped
ผู้ขับขี่ชะลอตัวลงและม้าก็ค่อยๆหยุดลง
 The photoshoot was over, but everyone was lingering around
การถ่ายภาพเสร็จสิ้น แต่ทุกคนก็ยังคงพักอยู่
 They had fallen in love with riding
พวกเขาตกหลุมรักกับการขี่ม้า
Before entering the barn, the Troublemaker looked at Qin Guan reluctantly
ก่อนที่จะเดินเข้าไปในยุ้งฉาง Troublemaker มองไปที่ฉินกวนอย่างไม่เต็มใจ
 Such a pity that he will leave
น่าเสียดายที่เขาจะจากไป
 I’ll never met someone so easy to bully
ฉันจะไม่พบใครบางคนเพื่อให้คนพาลง่าย
Qin Guan, on the other side, let out a relieved breath
ฉินกวนอยู่อีกด้านหนึ่งปล่อยลมหายใจออกมา
 It was finally over
มันจบลงแล้ว
 I couldn't even feel my legs and butt
ฉันไม่ได้รู้สึกถึงขาและก้นของฉัน
 What a terrible photoshoot
การถ่ายภาพที่แย่มากคืออะไร
 If it wasn't for Sister Xue, I would have been lying in my dormitory, reading and sleeping
ถ้าไม่ใช่สำหรับน้องสาว Xue ฉันจะนอนในหอพักของฉันอ่านหนังสือและนอนหลับ
 How comfortable that would have been!Master Qin, you forgot all about the delicious meal you had last evening! You deny everything as soon as you put down your chopsticks, huh? Meanwhile, Sister Xue was packing Master Qin's luggage
สบายดีแค่ไหนที่เป็น Master Qin คุณลืมทุกอย่างเกี่ยวกับอาหารอร่อยที่คุณทานตอนเย็น! 
 They had to return to their lodging in that shabby minibus
พวกเขาต้องกลับไปที่ที่พักของพวกเขาในรถมินิบัสที่โทรม
 The models were dirty all over, stinking like horse sweat and urine
โมเดลสกปรกทั่วทั้งกลิ่นเหม็นเหมือนเหงื่อม้าและปัสสาวะ
 The minibus was crowded, so the smell was terrible
รถมินิบัสก็หนาแน่นดังนั้นกลิ่นเป็นเรื่องน่ากลัว
They returned to their lodging, feeling dizzy
พวกเขากลับไปที่ที่พักของพวกเขารู้สึกวิงเวียน
 They didn't even take a sip of water, they rushed to their rooms right away to take a bath
พวกเขาไม่ได้แม้แต่จะจิบน้ำพวกเขารีบวิ่งไปที่ห้องของพวกเขาทันทีเพื่ออาบน้ำ
 Qin Guan washed his body twice before he felt better
ฉินกูล้างร่างกายของเขาสองครั้งก่อนที่เขารู้สึกดีขึ้น
 As he caressed his swollen legs, he realized that he would be sore for the next three days
ขณะที่เขาเพ่งขาบวมของเขาเขาตระหนักว่าเขาจะเจ็บในอีกสามวัน
 New riders weren't get used to the shaking on a horse’s back
ผู้ขับขี่คนใหม่ไม่ได้รับใช้ในการสั่นบนหลังม้า
 The inside of the leg was the most tender part of the human body, so the close contact had given the riders a whole new experience
ด้านในของขาเป็นส่วนที่อ่อนโยนที่สุดของร่างกายมนุษย์ดังนั้นการติดต่อกันทำให้ผู้ขับขี่ได้รับประสบการณ์ใหม่ ๆ
Qin Guan dried off and changed into loose, comfortable sportswear before he hobbled out
ฉินกวนแห้งและเปลี่ยนเป็นกีฬาหลวม ๆ ที่สบาย ๆ ก่อนที่เขาจะหลุดออกไป
 After half a day of physical work, his stomach felt flat
หลังจากครึ่งวันของการทำงานทางกายภาพท้องของเขารู้สึกแบน
 When he got to the yard, he saw that the others looked the same
เมื่อเขาไปถึงลานบ้านเขาเห็นว่าคนอื่น ๆ มองเหมือนกัน
 They were hovering two millimeters above their chairs
พวกเขาลอยอยู่เหนือเก้าอี้ 2 มิลลิเมตร
 It hurt to actually sit down
มันเจ็บจริงนั่งลง
 When the manager served everyone dinner, they cheered up
เมื่อผู้จัดการให้บริการอาหารค่ำทุกคนพวกเขาก็เชียร์ขึ้น
At noon, the manager and his wife organized a feast for everyone
ตอนเที่ยงผู้จัดการและภรรยาของเขาได้จัดงานเลี้ยงสำหรับทุกคน
 There was Bashang mutton boiled in clear soup but cooked without seasoning
มีเนื้อตุ๋น Bashang ต้มในน้ำซุปที่ชัดเจน แต่ปรุงสุกได้โดยไม่ต้องปรุงรส
 The dish was served with sauce
จานเสิร์ฟพร้อมซอส
 The day lily fried pork was delicious and tender
หมูทอดวันแล้ววันเล่าอร่อยและอ่อนโยน
 Eutrophy also gave it a medicinal effect
การย่อยอาหารยังทำให้มันมีฤทธิ์เป็นยา
Chinese yam was a kind of staple food made from cooked potatoes and oat flour
มันเทศจีนเป็นอาหารหลักที่ทำจากมันฝรั่งสุกและแป้งข้าวโอ๊ต
 The small particles were fried with chopped green onion and sesame oil, which were both soft and sweet
อนุภาคขนาดเล็กถูกทอดด้วยต้นหอมสับและน้ำมันงาซึ่งทั้งนุ่มและหวาน
 The Bashang carbon-baked beef jerky was made from selected beef tenderloins
เนื้อกระตุกคาร์บอน Bashang ถูกทำให้เป็นเนื้อเทียม
 The texture of each beef stick was clear to see
เนื้อสัมผัสของเนื้อวัวแต่ละชิ้นดูชัดเจน
 They were all made traditionally by Inner Mongolian masters who knew everything about air-dried meat
พวกเขาได้ทำตามธรรมเนียมโดยนายมองโกเลียในทุกคนที่รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเนื้ออากาศแห้ง
 The beef sticks dried naturally and were meticulously processed through baking
เนื้อวัวแห้งอย่างเป็นธรรมชาติและผ่านกรรมวิธีอย่างพิถีพิถัน
 Then they were flavoured with the most basic salty seasoning
จากนั้นก็ปรุงรสด้วยเครื่องปรุงรสเค็มพื้นฐานที่สุด
 No additives or corrosion removers were added
ไม่มีสารเติมแต่งหรือสารกัดกร่อนที่ถูกเพิ่มเข้าไป
 It was a tasty, must-have dish in the Bashang area
มันเป็นจานอร่อยที่ต้องมีในพื้นที่ Bashang
The staple food served last was the speciality of the landlady: Bashang oat flour roe
อาหารหลักที่เสิร์ฟสุดท้ายคือความพิเศษของเจ้าของบ้าน: แป้งข้าวโอ๊ต Bashang
She mixed oat flour and warm water (preferably local water) and pulled the dough into small pieces
เธอผสมแป้งข้าวโอ๊ตและน้ำอุ่น (โดยเฉพาะน้ำในท้องถิ่น) และดึงแป้งเป็นชิ้นเล็ก ๆ
 Then she rubbed them with her thumb on a stone plate and steamed them
จากนั้นเธอก็ลูบนิ้วหัวแม่มือของพวกเขาบนแผ่นหินและนึ่งพวกเขา
 Before serving them, she poured sauce all over them
ก่อนที่จะให้บริการพวกเขาเทน้ำซอสทั่วพวกเขา
 The natural ingredients made the experience even more pleasurable for their taste buds
ส่วนผสมจากธรรมชาติทำให้ประสบการณ์รสชาติอร่อยยิ่งขึ้น
They all forgot their pain and enjoyed the feast to their heart's content
พวกเขาทั้งหมดลืมความเจ็บปวดของพวกเขาและสนุกกับงานฉลองกับเนื้อหาของหัวใจของพวกเขา
 They had to be fast again, or Qin Guan would finish all the dishes
พวกเขาต้องอดอาหารอีกครั้งหรือฉินกวนจะกินอาหารทั้งหมด
 Having dined and wined to satiety, the production staff didn't waste anyone's time
การรับประทานอาหารและความอิ่มเอมใจพนักงานฝ่ายผลิตไม่ต้องเสียเวลาไปกับใคร
 They gave out bonuses to the models and expressed their appreciation for their hard work
พวกเขาให้รางวัลกับนางแบบและแสดงความขอบคุณต่อการทำงานหนักของพวกเขา
Then they packed all the equipment and carried them to the car before heading home
จากนั้นก็บรรจุอุปกรณ์ทั้งหมดและนำพวกเขาไปที่รถก่อนที่จะมุ่งหน้ากลับบ้าน
 Qin Guan lay on the back seat of Sister Xue's car, but dared not touch the seat with his butt
Qin Guan นอนอยู่บนเบาะหลังของรถของน้องสาว Xue แต่ไม่กล้าที่จะไม่แตะต้องที่นั่งกับก้นของเขา
 He was counting the bills he had been given
เขากำลังนับตั๋วเงินที่เขาได้รับ
 One, two
หนึ่งสอง
 six
หก
 It was 600 yuan, no more or less
มันเป็น 600 หยวนไม่มากหรือน้อย
 Did they take him for a beggar? He had spent two days working for so little money
พวกเขาพาเขาไปหาคนขอทานไหม? 
 Qin Guan was so angry that his nose looked twisted
ฉินกวนรู้สึกโกรธมากที่จมูกของเขาบิดเบี้ยว
 Before he could complain though, Sister Xue stabbed another knife through his heart
ก่อนที่เขาจะบ่น แต่ซิสเตอร์ Xue แทงมีดอีกข้างหนึ่งผ่านหัวใจของเขา
 "Well, that will be 200 yuan for me
"นี่เป็น 200 หยวนสำหรับผม
 Don't keep it all
อย่าเก็บมันไว้ทั้งหมด
"What could Qin Guan say? She was the money-grubber who had found that unrewarding job for him
"Qin Guan พูดอะไรได้บ้างเธอเป็นคนหาเงินซึ่งหางานที่ไม่เอื้ออำนวยต่อเขา
 And to what effect? What could a magazine with such a small readership do for him?The "Capital Entertainment" newspaper, which was released every Monday, would have been way better
และสิ่งที่มีผล? 
 Suddenly, Qin Guan recalled that the newspaper had interviewed him and Quyang Fen
ทันใดนั้นฉินกวนเล่าว่าหนังสือพิมพ์ได้ให้สัมภาษณ์เขาและ Quyang Fen
 It was Saturday, so the next issue would be published in two days
เป็นวันเสาร์ดังนั้นฉบับต่อไปจะได้รับการเผยแพร่ในสองวัน
 Although it had a small readership, the paper was sold at newspaper stands
แม้ว่าจะมีผู้อ่านรายเล็ก ๆ แต่กระดาษก็ขายได้ในหนังสือพิมพ์
 Qin Guan planned to buy one on Monday to see his debut
Qin Guan วางแผนที่จะซื้อในวันจันทร์ที่จะเห็นการเปิดตัวของเขา
After driving for several hours, Qin Guan walked unevenly to his dormitory
หลังจากขับรถเป็นเวลาหลายชั่วโมงฉินกวนเดินไม่สม่ำเสมอไปหอพักของเขา
 His roommates asked him details about his trip to the grassland and sneered at him when he said it had not been worth the journey
เพื่อนร่วมห้องของเขาถามรายละเอียดเกี่ยวกับการเดินทางไปทุ่งหญ้าและยิ้มเยาะเขาเมื่อเขาบอกว่ามันไม่คุ้มค่ากับการเดินทาง
 Qin Guan had gotten to ride a horse, enjoy delicious food, and earn money
Qin Guan ได้รับการขี่ม้าเพลิดเพลินกับอาหารอร่อยและได้รับเงิน
 He was the only one who would consider this too much trouble
เขาเป็นคนเดียวที่จะพิจารณาเรื่องนี้มากเกินไป
 He sure was very talented at attracting hostility! We hate people who make a living on their appearance
เขาแน่ใจว่ามีพรสวรรค์มากในการดึงดูดความเกลียดชัง!